Перевод "сохраняя в силе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Сохраняя - перевод :

ключевые слова : Stands Strength Force Table Stand

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи	Keeping Calm on North Korea
Этот урок остается в силе.	This lesson remains valid.
Закон все еще в силе.	The law is still in effect.
Ему нет равных в силе.	Nobody equals him in strength.
Ваше предложение ещё в силе?	Is your offer still open?
Я чувствую возмущение в Силе.	I sense a disturbance in the Force.
Твоё приглашение ещё в силе?	Does your invitation still stand?
Ваше приглашение ещё в силе?	Does your invitation still stand?
Законы мировой экономики остаются в силе.	The laws of international economics still apply.
Предложение о работе ещё в силе.	The job offer still stands.
Этот закон всё ещё в силе?	Is that law still in force?
Часто говорят, что сравнительные преимущества ЕС лежат в его нормативной силе, или силе его ценностей.	It is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power, or the power of its values.
Тем не менее, вопрос остается в силе.	Yet the question lingered.
Калбурги, Пансаре, Гаури Ланкеш, покойтесь в силе	And Mumbai based Anjali Damania questioned
НЬЮ ХЕЙВЕН. Сомневающиеся в Китае снова в силе.	NEW HAVEN The China doubters are back in force.
Моё обещание прийти в следующий понедельник остаётся в силе.	My promise to come next Monday still holds.
Между прочим, этот элемент истории остается в силе.	That element of the story, incidentally, remains valid.
Это справедливое замечание остается в силе и сегодня.	That insight remains valid today.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.	It is sometimes acceptable to resort to violence.
То, что я вчера сказал, остаётся в силе.	What I said yesterday still stands.
Вучич оставил в силе высший уровень боеготовности сербской армии	Vuchich implemented the highest level of battle readiness for the Serbian Army
Наше предложение всё ещё в силе, если вам интересно.	Our offer still stands if you're interested.
Иногда журналисты забывают о своей силе	Sometimes journalists forget their power
Эмоции могут различаться по интенсивности (силе).	), which is interpreted as a particular emotion (fear).
В результате антиамериканизм рос как в своих размерах, так и в силе.	The result is that anti Americanism has grown in both reach and intensity.
Мы не можем и дальше снижать цены, сохраняя при этом прибыль.	We can't lower the prices any further and still make a profit.
Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе.	He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force.
Разделите пополам, отдайте половину рабочей силе та разность, которая вам останется, будет больше, и рабочей силе достанется больше.	Divide equally and give half the produce to labour, and the share left for you will be larger, and the labour force will receive more.
Они быстро распределяются по поверхности океана, сохраняя, таким образом, содержание CO2в атмосфере в состоянии равновесия.	This means that Human CO2 emissions do not simply linger and accumulate in the atmosphere. They are rapidly distributed to the ocean surface, so that atmospheric CO2 remains at an equilibrium level.
Модернистская политика президента дегенерировала в близорукую политику диктатора, основанную на силе.	A president s modernizing vision degenerated into a dictator s power driven myopia.
Тем не менее, Украина продолжает пробираться в европейском направлении, сохраняя важные частичные успехи, достигнутые в 2004 году.	Nonetheless, Ukraine continued to stumble in a European direction, preserving important parts of the gains made in 2004.
Изучив великое искусство ориентализма, классические империи знали, как продолжать диалог, сохраняя дистанцию.	Learning the great art of Orientalism, the classical empires knew how to keep talking while keeping their distance.
Сохраняя свою традицию, хозяин кафе Наргиз ждет гостей у дверей своей обители.	In keeping with Central Asian tradition, the owner of Nargis waits for guests in front of his dwelling.
Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров.	The result is a temporary increase in budget deficits the fiscal benefits appear only when private schemes start taking over pension liabilities from the state run systems.
Если нынешняя стратегия потерпит неудачу, третий вариант помощь Grexit остается в силе.	If the current strategy fails, the third option assisted Grexit remains available.
Их родители говорили о надежде, которую они видят в преобразующей силе воспитания.	Their parents spoke of the hope they place in the transformative power of education.
Опасность наводнения остается в силе до субботы на большей части юга Луизианы.	A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.
Индийская пресса также в целом положительно отозвалась о масштабе и силе расследований.	The Indian press have also generally applauded the scale and magnitude of investigations.
Алжирский суд оставляет в силе приговор активисту за ссылку на Charlie Hebdo	He has since been released and placed under house arrest. Algerian court upholds activist conviction over Charlie Hebdo link
Правила пользования электронными устройствами на воздушных судах в Австралии пока что останутся в силе	Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now
В то же время, сохраняя часть культурного наследия страны, власти Узбекистана разрушили многие архитектурные памятники советского периода.	Yet, while preserving this part of the country's cultural heritage, the authorities in Uzbekistan have destroyed many architectural monuments of the Soviet period.
Зависть богатству и силе не является чем то новым.	Resentment of the wealthy and powerful is hardly new.
Упавшее учреждение, продолжающее свое движение только по силе инерции.	The Nobility is an obsolete institution which continues to act through inertia.
Учитывая эти факты, Китай видит в Европейском Союзе потенциальный противовес необузданной силе США.	Given these realities, China sees the expanding European Union as a likely counterweight to unchecked US power.

Display this page in English