Перевод "pitied" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom pitied Mary. | Том пожалел Мэри. |
| It feels horrible to be pitied. | Ужасно чувствовать, что тебя жалеют. |
| He forgave his wife and pitied her for her sufferings and remorse. | Он простил жену и жалел ее за ее страдания и раскаяние. |
| Nevertheless he felt his unhappy position and pitied his wife, his children, and himself. | Но он чувствовал всю тяжесть своего положения и жалел жену, детей и себя. |
| I pitied their enslavement and loved them so much that I wished them freedom. | Я жалела их за их рабство и любила их так сильно, что желала им свободы. |
| He forgave Vronsky and pitied him, especially when reports of Vronsky's desperate action reached him. | Он простил Вронскому и жалел его, особенно после того, как до него дошли слухи об его отчаянном поступке. |
| She pitied him with her whole soul, especially because she herself had caused him to suffer. | Ей всею душой было жалко его, тем более что она жалела его в несчастии, которого сама была причиною. |
| 'Yes, of course she is much to be pitied,' said Kitty when he had finished. 'From whom were your letters?' | Да, разумеется, она очень жалкая, сказала Кити, когда он кончил. От кого ты письмо получил? |
| But that pity is simply wasted, because handicapped people are not abandoned and suffering beings, who need to be pitied. | Но эта жалость совершенно излишня, потому что люди с ограниченными возможностями не являются какими то страдающими и всеми заброшенными личностями, которых мы должны жалеть. |
| He pitied his son too, more than he had done before, and reproached himself for not having paid more attention to him. | Он жалел и сына больше, чем прежде, и упрекал себя теперь за то, что слишком мало занимался им. |
| Instead of positive encouragement, it has reinforced the idea that the handicapped or infirm are somewhat lacking and ought to be pitied. | Вместо приятных поощрений, они усиливают мысль, что инвалиды или немощные нуждаются в жалости. |
| She had pitied Anna from the bottom of her heart while they were talking but now she could not make herself think about her. | Ей всею душой было жалко Анну в то время, как она говорила с ней но теперь она не могла себя заставить думать о ней. |
| Although while preparing for this interview she had been teaching herself to despise and blame him, she did not know what to say, and pitied him. | Несмотря на то, что, готовясь к этому свиданью, она учила себя презирать и обвинять его, она не знала, что сказать ему, и ей было жалко его. |
| There are a number of opinions that say that, because of Osaka's decision to recognize same sex couples as parents that the children should be pitied. | По поводу признания однополых приемных родителей многие говорят, что, мол, жалко детей, которые будут воспитываться в таких семьях. |
| Dolly now pitied him with all her heart. 'I did that very thing when she herself informed me of my shame I let everything go on as before. | Дарья Александровна теперь всею душой уже жалела его. Я это самое сделал после того, как мне объявлен был ею же самой мой позор я оставил все по старому. |
| 'She is very charming, very, very much to be pitied, and a good woman,' he said, telling her about Anna and her occupations and the message she had sent. | Она очень милая, очень, очень жалкая, хорошая женщина, говорил он, рассказывая про Анну, ее занятия и про то, что она велела сказать. |
| Despite the magnitude of my loss I sat in a corner and pitied them for being enslaved to these circles of fear those who once were the closest of friends. | Несмотря на силу своей потери я сидела в углу и жалела их, ведь они были рабами в этих кругах страха те, кто когда то был самыми близкими друзьями. |
| Dolly was in despair she hated her husband, despised him, pitied him, made up her mind to divorce him and to refuse but ended by consenting to sell part of her estate. | Долли была в отчаянье, ненавидела мужа, презирала, жалела, решалась развестись, отказать, но кончила тем, что согласилась продать часть своего имения. |
| Ladies and gentlemen, I don't want us to be pitied we must meet standards twice as tough as anyone else and we must set an example, but that is the real situation. | Господа я не давлю на жалость, с нас двойной спрос и мы должны быть примером, но это жизненная ситуация. |
| And he, who had formerly judged her so severely, now by some strange process of reasoning justified her and at the same time pitied her and feared that Vronsky did not fully understand her. | И, прежде так строго осуждавший ее, он теперь, по какому то странному ходу мыслей, оправдывал ее и вместе жалел и боялся, что Вронский не вполне понимает ее. |
| When she saw the invalid she pitied him, and that pity produced in her woman's soul not the horror and repulsion which it evoked in her husband but a need for action, for finding out all the particulars of his condition, and a desire to help him. | При виде больного ей стало жалко его. И жалость в ее женской душе произвела совсем не то чувство ужаса и гадливости, которое она произвела в ее муже, а потребность действовать, узнать все подробности его состояния и помочь им. |
