Перевод "plagued" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But I was plagued by this question
Но меня беспокоил один вопрос
Problems with interpretation also plagued that second effort.
Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании.
Nonetheless, today s Congress is plagued by low legislative capacity.
Тем не менее, сегодняшний Конгресс страдает от низких законодательных полномочий.
Anne was plagued by ill health throughout her life.
Всю жизнь Анна страдала от проблем со здоровьем.
He remembers a tough childhood, plagued by poverty and racism.
Своё детство Робертсон провёл, страдая от бедности и расизма.
Of course, American industry is still plagued by serious safety problems.
Конечно, в американской промышленности до сих пор существуют серьёзные проблемы с безопасностью.
So CharlieHebdo has now plagued the western media by mocking Aylan.
Так, CharlieHebdo поразил западные СМИ насмешками над Aylan.
In some ways, Nigeria is plagued with the same problems facing Iraq.
В определённой мере, Нигерия страдает от тех же проблем, что стоят сегодня перед Ираком.
Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.
Director Edward Zwick does not shirk from showing the demons that plagued Fischer.
Директор фильма Эдвард Цвик не уклоняется от показа бесов, которые изводили Фишера. Он был недаром обеспокоен, что русские пойдут на все, чтобы не дать ему был чемпионом.
His playing career, especially during high school and college, was plagued by racism.
Его дед в прошлом был рабом и часто перед сном читал ему с братьями Библию.
BERLIN For many centuries, Europe was a continent plagued by wars, famines, and poverty.
БЕРЛИН На протяжении многих веков Европа была континентом страдающим от войн, голода и нищеты.
Moreover, the LDP was plagued by a string of minor scandals and consistent bungling.
Кроме того, ЛДП страдала от вереницы незначительных скандалов и постоянной небрежности в работе.
Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.
The recording process was plagued with tension, and the group came close to disbanding.
Напряжение среди музыкантов негативно влияло на процесс записи, группа была близка к распаду.
Dig deeper, and one finds that the economy s foundations are plagued with fragilities and imbalances.
Копните глубже, и оказывается, что основы экономики полны нестабильностями и дисбалансами.
But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re election next year.
Но нехватка финансирования настигла администрацию г на Джоко, поскольку ему предстоят перевыборы в следующем году.
Since early May this year, a new environmental disaster has plagued the coasts of Chile.
С мая этого года на побережье Чили свирепствует экологическая катастрофа.
Politics has plagued efforts to agree on a common definition of terrorism at the United Nations.
Попытки достичь согласия в ООН в отношении того, что же такое терроризм, увязли в политике.
Reforms of the opposite sort are needed in an economy plagued by unemployment and low productivity.
Економике, страдающей от безработицы и низкой производительности, необходимы совершенно противоположные реформы.
BEIJING Ever since it opened recently, Terminal 5 of London s Heathrow Airport has been plagued with failures.
ПЕКИН С тех пор, как он недавно открылся, Терминал 5 в Аэропорту Хитроу в Лондоне преследовали неудачи.
Berry's aneurysm was only the beginning of a series of health problems that plagued the Monster Tour.
Аневризма Берри была только началом целой серии проблем со здоровьем, с которыми группа столкнулась во время Monster Tour .
Another user, Eva_Alli of Kyrgyzstan, whose country has also been plagued by unstable government, also praised Erdoğan's steadfastness.
Другой пользователь, Eva_Alli из Кыргызстана страны, сильно пострадавшей от нестабильных правительств, также восхищен неприклонностью Эрдогана.
Because child labor means cheap labor, the young are often the most employable in developing and recession plagued economies.
Причина востребованности детского труда в экономиках развивающихся стран и в экономиках, переживающих спад проста это его дешевизна.
The uncertainty and disorder that have plagued Egypt for the last 18 months are fueling increasing lawlessness in Sinai.
Неопределенность и беспорядки, имевшие место в Египте в последние полтора года, подпитывают усиливающееся беззаконие на Синайском полуострове.
I wanted to find out more about who they really were, plagued by a corrupt government and international sanctions.
Я хотел узнать больше о том, какие они, страдающие от продажного правительства и международных санкций, на самом деле.
For reference, Russia s economy itself this year is expected to be stagnant, plagued by international sanctions and other troubles.
Для сравнения ожидается застой в российской экономике по причине санкций и других неприятностей.
Deposit insurance was a response to banking crises of the type that plagued the United States until the 1930's.
Страхование банковских вкладов было ответной реакцией на банковские кризисы вроде тех, что терзали Соединенные Штаты до 1930 х годов.
Can Afghanistan finally escape the cycle of militancy and foreign intervention that has plagued it for more than three decades?
Может ли Афганистан, наконец, избежать череды войн и иностранных интервенций, не дававших стране покоя в течение более чем трех десятилетий?
Countries with well functioning public institutions achieve higher rates of economic growth than do countries plagued by corruption and rotten judges.
Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?
Countries with well functioning public institutions achieve higher rates of economic growth than do countries plagued by corruption and rotten judges.
Страны, в которых государственные учреждения функционируют хорошо, достигают более высоких показателей экономического роста, чем это наблюдается в странах, где процветает коррупция и судьи продажны.
Media in southeastern Europe have been plagued by censorship and corruption over the past several years, and Macedonia is no exception.
СМИ юго восточной Европы последние несколько лет страдают от цензуры и коррупции, и Македония здесь не исключение.
But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule.
Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью.
Complete eradication is in reach, but is still proving elusive, as small outbreaks have plagued one country or another in recent years.
Полное уничтожение данного заболевания уже близко, но всё ещё трудно осуществимо, т.к. в последние годы в нескольких странах случались небольшие вспышки заболевания.
If allowed to fester, this feud could metastasize, leaving the EU in a state of crisis like that which plagued Austria Hungary.
Если позволить этой вражде гноиться, она может дать метастазы, оставив ЕС в состоянии кризиса, похожего на тот, который свирепствовал в Австро Венгрии.
But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule.
Однако политическая оппозиция в Беларуси является безнадёжно раздробленной, раздираемой внутренними несогласиями и неспособной представить серьёзный вызов его правлению.
To make matters worse, most of the region Czechoslovakia being a notable exception was plagued by unsustainable external debt and soaring inflation.
Ситуация ухудшалась тем, что большинство стран региона (ярким исключением была Чехословакия) страдали от неподъемного внешнего долга и высокой инфляции.
But to strengthen a Ukraine plagued by corruption and cronyism, and heavily burdened by Russian aggression and destabilization, is no easy task.
Но укрепление Украины, которая страдает от коррупции и кумовства, которая обременена российской агрессией и дестабилизацией, не является легкой задачей.
The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post delivery issues plagued the fate of the ambitious project.
Судно должно было присоединиться к военно морскому флоту в 2014 году, но проблемы, обнаруженные после выпуска, преследовали судьбу амбициозного проекта.
In an injury plagued 2001 02 season, he led the team in scoring (22.9 ppg), assists (5.2 apg), and steals (1.42 spg).
Сезон 2001 02 выдался неудачным для команды, так как большинство игроков получили травмы, Джордан стал лидером по результативности (22,9), передачам (5,2) и перехватам (1,42).
There is real fear in the communities plagued by such extremism, fear that paralyzes normal life and pushes people away from each other.
Существует реальная опасность того, что в общинах, страдающих от такого экстремизма, находится и страх, который парализует нормальную жизнь и толкает людей друг от друга.
Millions of people in the Indian sub continent have no access to electricity, and the power sector is plagued by corruption and inefficiency.
Миллионы людей на полуострове Индостан не имеют доступа к электричеству, а энергосектор погряз в коррупции и неэффективности.
One of those who joined the protests was Nanay Lani, who summarized how many families are plagued by debt burdens during Tiempo Muerto.
Один из участников акции протеста, Нанай Лани, рассказал об огромном количестве семей, погрязших в долговых обязательствах из за мёртвого сезона .
China might itself wish to be a major force in a multi polar world, but has been plagued by its lack of overall strength.
Китай, возможно, хотел бы быть главной силой в многополярном мире, но он переживает нехватку общей мощности.
Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.
Процитирую Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.