Перевод "plagues" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Yet high and protracted unemployment plagues many less skilled workers. | Однако высокая и затянувшаяся безработица продолжает беспокоить многих менее квалифицированных рабочих. |
| Human history, too, has been marked by catastrophic microbe caused plagues. | История человечества также отмечена катастрофическими эпидемиями, вызываемыми микробами. |
| But saying that it causes austerity is like saying that doctors cause plagues. | Но утверждать, что он является источником мер суровой экономии, это то же самое, что утверждать, что врачи являются причиной чумы. |
| But what is needed to reduce the deficit of hope that plagues Europe today? | Но что же тогда нужно сделать для уменьшения дефицита надежды, терзающей сегодня Европу? |
| Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife. | Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову. |
| Yet Bolivia s current crisis does point to the democratic deficit that plagues Latin America today. | И все же сегодняшний кризис в Боливии, действительно, указывает на демократический дефицит , который в настоящее время свирепствует в Латинской Америке. |
| Most of what we think about Iraq is shaped by the daily violence that plagues the country. | Большая часть того, что мы думаем об Ираке, сформировалась в результате ежедневного насилия, которое свирепствует в стране. |
| Some also revealed that misogyny plagues the community as much from within, as it does from the outside. | Некоторые также говорили о том, что женоненавистничество приносит вред обществу как снаружи, так и изнутри. |
| As the study's authors note, there is another issue that plagues the Russian Internet economy copyright infringement and piracy. | Как отмечают авторы исследования, есть еще одна проблема, с которой сталкивается интернет экономика в России нарушение авторского права и пиратство. |
| Back in the 1960 s, the economists William Baumol and William Bowen wrote about the cost disease that plagues these industries. | Еще в 1960 х годах экономисты Уильям Баумол и Уильям Боуэн писали о ценовой болезни , поражающей данные отрасли. |
| And, considering the rampant corruption that plagues our continent, it might take a century to see male soccer teams managed and funded sufficiently. | Учитывая процветающую коррупцию, которая поражает наш континент, даже для того, чтобы увидеть, что мужские футбольные команды получают достаточное финансирование и менеджмент, потребуется около ста лет. |
| It is time for the Sunni world to recognize the need for a federalist approach to manage the instability and conflict that plagues it. | Для суннитского мира пришло время признать необходимость федерализма для управления нестабильностью и конфликтами, которые его охватили. |
| Expressing its concern about the adverse impact on the realization of the right to food caused by many humanitarian emergencies, including plagues and natural disasters, | выражая свою озабоченность негативным воздействием на осуществление права на питание, которое оказывают многие гуманитарные чрезвычайные ситуации, включая эпидемии и стихийные бедствия, |
| After decades of coups, dictatorships, torture, and disappearances, Latin America today, while not devoid of these plagues, has built a number of firewalls to forestall them. | После десятилетий переворотов, диктатуры, пыток и исчезновений людей Латинская Америка сегодня, хотя окончательно и не избавилась от данных бедствий, создала несколько защитных мер для их сдерживания. |
| It is ironic that in a world where childhood malnutrition plagues many developing countries, childhood obesity has become one of the leading health scourges in advanced economies. | Как это ни парадоксально, но в мире, где свирепствует детское недоедание в многих развивающихся странах, детское ожирение становится одним из ведущих бедствий здравоохранения в странах с развитой экономикой. |
| And the National Agency for Financial Studies reports that only 2 of Russians are prepared to take on a mortgage, owing largely to the uncertainty that plagues the market. | А Национальное агентство финансовых исследований сообщает, что только 2 россиян готовы взять ипотечный кредит, в значительной мере благодаря неопределенности, которая поразила рынок. |
| To the extent that the trillion or more dollars of unfunded war costs contributed to the budget deficit that plagues the US today, Bin Laden was able to damage American hard power. | В той мере, в которой триллион или более долларов необеспеченных военных расходов повлияли на дефицит бюджета, досаждающий сегодня США, бен Ладен смог нанести ущерб военной силе Америки. |
| After the Ten Plagues, Moses led the Exodus of the Israelites out of Egypt and across the Red Sea, after which they based themselves at Mount Sinai, where Moses received the Ten Commandments. | После десяти казней, Моисей вывел израильтян из Египта через Чермное море, после чего они остановились у горы Синай, где Моисей получил десять заповедей. |
