Перевод "plantations" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Plantations in danger | Зеленые насаждения в опасности |
| to plantations as slaves to white masters. | служивших рабами на плантациях белых господ. |
| Tropical forests were cut down to expand the plantations. | Тропические леса срубались для расширения сахарных плантаций. |
| Europeans colonized the Caribbean islands as sugar plantations, ruthlessly bringing African slaves by the millions to work, and die young, on those plantations. | Европейцы колонизировали Кариббские острова как сахарные плантаторы, безжалостно принуждая миллионы рабов африканцев работать на этих плантациях и умирать молодыми. |
| All plantations require slaves and a colonial system of management. | А любые плантации требуют рабов и колониальной системы управления. |
| Sustainable palm oil means it is sourced from haze free plantations. | Экологичное пальмовое масло это масло , что полученное от плантаций, не производящих смог. |
| In 1985, Indonesia had less than 2,500 square miles of palm oil plantations. | В 1985 году плантации масленичной пальмы занимали в Индонезии менее 6.500 кв.км. |
| At the time of independence, Portuguese owned plantations occupied 90 of the cultivated area. | Ко времени обретения независимости португальские плантации занимали 90 обрабатываемой земли. |
| In the process, families were split up and sold to different plantations in different states. | В процессе аукциона семьи были разделены и проданы различным плантациям в разных штатах. |
| Butler neglected to tell Fanny that his income came from cotton and rice plantations in Georgia. | Батлер забыл сказать Фанни, что его доход поступал от хлопковых и рисовых плантаций в Джорджии. |
| Another major issue plaguing the data today is whether monoculture plantations should be counted as forests. | Сегодня исследователи задаются и другим серьезным вопросом, который ставит в замешательство систему сбора данных могут ли плантации монокультурных посадок считаться лесом? |
| FAO says it does not include oil palm plantations or fruit tree monocultures under its definition of forests, but it does include pulp and paper plantations as well as replanting efforts that usually depend on a single species. | ФАО заявляет, что под её определение леса не попадают плантации пальмовых деревьев и деревьев фруктовых монокультур, но под него попадают целлюлозно бумажные плантации, а так же лесопосадки, которые обычно зависят от одного вида. |
| In this sense, large plantations such as Validebağ and Emirgan assume a special significance to local people. | Именно поэтому, такие крупные зеленые зоны, как роща Валидебаг и парк Эмирган становятся особо важными для местных жителей. |
| One producer, Asian Plantations, estimates that global demand for edible oils will more than quadruple by 2050. | Один из производителей, Asian Plantations, считает, что мировой спрос на продукцию пальмового масла вырастет в 4 раза к 2050 году. |
| Most of the small businesses, small factories, plantations still rely on cheap labor to make a hefty profit. | Во первых, большинство маленьких предприятий, фабрик и плантаций получает прибыль только за счет дешевой рабочей силы. |
| The first distillation of rum took place on the sugarcane plantations of the Caribbean in the 17th century. | Впервые изготавливать ром путём сбраживания стали в XVII веке на тростниковых плантациях на Карибах. |
| Protesting farmers tear up their pay slips, showing the meager salary they receive by working in the sugar plantations. | Протестующие фермеры разрывают свои расчётные листы, демонстрируя скудный размер зарплаты, которую они получают, работая на плантациях. |
| And most analyses of satellite data sets don t distinguish between forest plantations and diverse forests, meaning that research dependent on satellites usually counts mature oil palm, rubber, acacia or other plantations as forest simply because from the a bird s eye view they look like forest. | И в большинстве исследований, основывающихся на спутниковых данных, не различаются лесные плантации и многовидовые леса, так как зрелые пальмовые деревья, плантации каучукового дерева, акации и другие разнообразные плантации с высоты птичьего полета выглядят как лес. |
| For instance, plantations in our region supply much of the world s palm oil, a key ingredient in food products and cosmetics. | Например, наши плантации обеспечивают большую часть мирового производства пальмового масла, одного из ключевых ингредиентов продуктов питания и косметики. |
| The latter are blamed on the slash and burn practice of farmers and the land clearing operations of palm oil plantations in Indonesia. | Причем последние вызваны широко распространенной среди местных практикой подсечно огневого земледелия , а также расчисткой земель для плантаций пальмового масла в Индонезии. |
| Twenty years later, they covered 21,621 square miles, and by 2025 the Indonesian government projects plantations will cover at least 100,000 square miles. | Двадцатью годами позже они покрывают около 56.000 кв.км. и, по прогнозам индонезийского правительства, к 2025 году займут по меньшей мере 260.000. |
| FAO says it does not include oil palm plantations or fruit tree monocultures under its definition of forests, but it does include pulp and paper plantations as well as replanting efforts that usually depend on a single species. Taken together, data give us a more complete understanding of how forest landscapes are changing, says Petersen. | Сопоставление данных GFW и Глобальной оценки лесных ресурсов даёт нам более полное понимание того, как изменяются лесные массивы , говорит Петерсен. |
| China, for example, has undertaken ambitious forest planting programs to combat desertification and soil erosion (although most of these are monoculture plantations rather than diverse forests). | Например, в Китае были разработаны амбициозные проекты по насаждению новых лесов, что поможет в борьбе с опустыниванием и эрозией почвы (хотя большая часть из них скорее является монокультурными плантациями, а не многовидовыми лесами). |
| During the dry season, farmers and plantations routinely clear peat and rainforest in Indonesia by burning it, creating a toxic haze that blankets the wider region. | Во время засушливых сезонов фермеры и работники плантаций в плановом порядке сжигают торфяники и тропические леса Индонезии , что создает токсический смог, который покрывает огромные территории. |
| The exponential growth of palm oil plantations is to a large degree an unintended consequence of economics, and food and energy policies elsewhere in the world. | Взрывной рост числа пальмовых плантаций непредвиденное следствие экономической, энергетической и пищевой политики других стран мира. |
| For most of the 20 th century, Brazilian elites thought that they could get by on natural resources cattle ranches, coffee plantations, fruit juices, and soybean farms. | Большая часть ХХ в. элита Бразилии полагалась на природные ресурсы скотоводческие ранчо, плантации кофе, фруктовые соки и соевые фермы. |
| They claim that companies are even promoting the consideration of palm oil plantations as a reforestation activity, as well as the government incentives given to that crop. | Они утверждают, что компании популяризуют обсуждение создания плантаций маличных пальм как восстановление лесных массивов благодаря тому, что правительство отдает предпочтение этой сельскохозяйственной культуре. |
| DeGraft Hanson began researching the history of the Butler plantations, and found a list of the names of the people sold as slaves during the Weeping Time. | ДеГрафт Хансон начал исследовать историю плантаций Батлера, и он нашел список имён людей, который были проданы в качестве рабов во время Времени плача. |
| But the Union of Concerned Scientists, in its report Recipes for Success, notes that the increased profits that accompany improved yields can spur further expansion of plantations. | Однако Союз обеспокоенных ученых представил доклад Recipes for Success (Рецепты успеха), где указано, что возросшие прибыли, сопуствующие увеличению урожайности, могут только спровоцировать взрывной рост количества плантаций. |
| While stricter enforcement of rules against deliberate fires in Indonesia s 1999 Basic Forestry Law and the 2014 Law on Plantations will help, far more needs to be done. | И предстоит еще многое сделать, прежде чем начнет помогать более строгое соблюдение правил против умышленных пожаров в Основном лесном законе от 1999 года и Плантационный закон от 2014 года. |
| And, like coal, peat stores massive amounts of carbon, which is released into the atmosphere when the land is burned, cleared, and drained to make way for plantations. | И, как и уголь, торф содержит огромное количество углерода, который выделяется в атмосферу при расчистке огнем, очистке или осушении земель под плантации. |
| Last August, from the window of a jet high over the Indonesian island of Sumatra, I counted nearly a dozen plumes of smoke rising from the vast jungles and plantations below. | В августе прошлого года, пролетая над индонезийским островом Суматра, я насчитал около десятка дымных столбов, поднимающихся над джунглями и плантациями. |
| Fires associated with clearing land for oil palm plantations in the Indonesian province of Riau release massive amounts of carbon into the atmosphere and spread health harming haze across the landscape. | Пожары, связанные с расчисткой земель под плантации для масленичных пальм в индонезийской провинции Риау, высвободили в атмосферу значительное количество углерода, который накрыл территорию вредной для здоровья дымкой. |
| Haze pollution is a recurring problem in Southeast Asia, mainly caused by deforestation and burning of peat lands in western Indonesia to make way for the expansion of palm oil plantations. | Серьёзное помутнение воздуха из за загрязнения частая проблема в Юго Восточной Азии, главным образом вызванная вырубкой лесов и сжиганием торфяных земель в западной Индонезии с целью освободить место для расширения плантаций пальмового масла. |
| Tiempo Muerto, or The Dead Season, visits sugar plantations across the Philippines, when many farmers struggle with hunger and deprivation because there s no work during this off milling period of the year. | В это неурожайное время года на сахарных плантациях Филиппин наступает Мёртвый сезон , или Tiempo Muerto, когда из за отсутствия работы многие фермеры страдают от голода и нищеты. |
| In 1998 DeGraft Hanson was invited by the local historical society to talk about the Butler plantations on St Simon's Island, near to Hampton plantation, which is now a wealthy gated residential community. | В 1998 году ДеГрафт Хансон был приглашен местным историческим обществом обсудить плантации Батлера на острове Св.Симона неподалёку от плантации Хамптона, которая сейчас является состоятельным охраняемым жилым районом . |
| Despite the passage of numerous land reform laws mandating the distribution of lands to farmers, many of the haciendas (plantations) in Negros have remained intact and in the hands of politically powerful family dynasties. | Несмотря на принятие многочисленных реформаторских законов в сфере сельского хозяйства, предписывающих передачу фермерам земель, многие haciendas (плантации) остались целиком в руках политически влиятельных кланов. |
| It could also help provide jobs for villagers who would be willing to work as firefighters and watchmen of the plantations to prevent fires or to testify against companies who run afoul of the law. | Это также могло бы обеспечить рабочими местами тех граждан, которые хотели бы работать в пожарном секторе и наблюдать за плантациями, предупреждая пожары и выступая против корпораций, нарушающих закон. |
| To support this demand for the molasses to produce rum, along with the increasing demand for sugar in Europe during the 17th and 18th centuries, a labor source to work the sugar plantations in the Caribbean was needed. | Для покрытия спроса на патоку для производства рома одновременно с ростом спроса на сахар в Европе в XVII и XVIII веках для работы на сахарных плантациях на Карибах была нужна рабочая сила. |
| On our way to the Port of Veracruz, we stopped at Yanga and saw the agricultural fields full of caña and corn surrounding the area, also rich in coffee plantations the tropical weather invites you to be outside, under the sun's open arms. | По пути в порт Веракрус мы остановились в Янге и видели вокруг сельскохозяйственные поля с растущей каньей и зерновыми, а также множество кофейных плантаций. Погода в тропиках так и манит подольше оставаться на воздухе, в объятиях солнца. |
| When forests are cleared to make way for oil palm plantations, the area is usually burned, and most of Riau s massive fires burn on peat swampy layers of partially decayed vegetation that spreads up to 60 feet deep beneath most of the province s forests. | Когда вырубают леса, чтобы освободить место для плантаций, землю обычно выжигают так рождается большая часть пожаров Риау, питающихся торфом заболоченной, частично разлагающейся растительностью, уходящей под лес едва ли не на 18 метров в глубину. |