Перевод "preceded" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Serezha came in, preceded by his governess. | Вошел Сережа, предшествуемый гувернанткой. |
| The blasts were preceded by two things. | Взрывам в Атырау предшествовали два события. |
| This was preceded by vigorous debates between MPs. | Этому решению предшествовали отчаянные дебаты между депутатами. |
| But, what were the events that preceded this horror? | Но какие события предшествовали этому ужасу? |
| The album preceded Madonna's ground breaking Blond Ambition World Tour. | Альбом был поддержан новаторским и скандальным турне Blond Ambition World Tour. |
| Australia, too, is close to the level that preceded previous crashes. | В Австралии также ситуация подобна той, которая предшествовала предыдущему кризису. |
| Such distortions are generally preceded by a buildup of macroeconomic imbalances. | Таким искажениям, как правило, предшествует накопление макроэкономических дисбалансов. |
| It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America. | Говорят, что викинги предвосхитили Колумба в открытии Америки. |
| It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America. | Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба. |
| Recall the extreme isolation that preceded the appearance of Rilke's startling voice. | Вспомним абсолютное одиночество, предшествовавшее появлению удивительного голоса Рильке. |
| Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed. | Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему. |
| The military regimes that preceded them derived their strength from their soldiers. | Предыдущие военные режимы опирались на своих солдат. |
| Such racism preceded and fed into the bigotry that fueled the referendum. | Подобный расизм явился сигналом к фанатизму и подлил масло в огонь на референдуме. |
| FFS2 (presumably preceded by FFS1), one of the earliest flash file systems. | FFS2 Продолжение файловой системы FFS1, Одна из ранних файловых систем для флеш карт. |
| Saddam Hussein and Zine El Abidine Ben Ali preceded Mubarak in the dock. | Саддам Хуссейн и Зин эль Абидин Бен Али предшествовали Мубараку на скамье подсудимых. |
| In fact, such provocations have often preceded visits to India by Chinese leaders. | На самом деле подобные провокации часто предшествовали визитам китайских лидеров в Индию. |
| Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u' | Недопустимый режим, перед x должен находиться ключ выполнения i , p или u |
| 90 (ninety) is the natural number preceded by 89 and followed by 91. | 90 (девяно сто) натуральное число между 89 и 91. |
| While they lasted, the booms that preceded these busts caused these economies to overheat. | В это время взлеты, которые предшествовали падениям, перегрели экономики этих стран. |
| There is, of course, no return to the situation that preceded the Great Crash. | Разумеется, к ситуации, предшествовавшей Великому краху, вернуться невозможно. |
| Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u' | Недопустимый режим, перед 'x' должен стоять ключ запуска 'i', 'p', 'c' или 'u' |
| At the same time, rising anti Americanism preceded the US response to the terrorist attacks. | В то же время растущий антиамериканизм предшествовал ответу Соединенных Штатов на террористические нападения. |
| Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms. | Политические реформы скорее будут успешными, если им будут предшествовать экономические реформы. |
| To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument. | Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров. |
| Traditional parties and the administrations that preceded the caudillo are dismissed as corrupt and elitist. | Традиционные партии и администрации, предшествовавшие каудильо, распускаются как коррумпированные и элитарные. |
| Chechnya has gone through two terrible wars, preceded by mass deportations during WWII, in 1944. | В Чечне были две ужасные войны, которым предшествовали массовые депортации во времена Второй мировой войны, в 1944 году. |
| a rapid reduction of insolvent households debt burden, preceded by a temporary freeze on all foreclosures | резкое сокращение долгового бремени неплатёжеспособных семей, предшествуемое временной заморозкой обращений взыскания на все залоги. |
| The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide. | Результат, которому предшествует всплеск насилия со стороны экстремистов, скорее всего, отразится на многих сферах. |
| While most of the blame lies with George W. Bush, numerous negative trends had preceded him. | Хотя обвиняют в основном Джорджа Буша, многочисленные негативные предпосылки появились еще до него. |
| We understand that this was preceded by our clumsy errors, Chempionat.com reports the words of Semak. | Понятно, что этому предшествовали наши грубые ошибки , приводит слова Семака Чемпионат.com. |
| The first broadcast on December 19, 2005, was preceded by months of controversy in the media. | Премьера состоялась 19 декабря 2005 года на телеканале Россия показом первых двух серий. |
| Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u' | Недопустимый режим, в правилах запрещения перед 'x' не должен стоять ключ запуска 'i', 'p' или 'u' |
| It was preceded by the Yamna culture and succeeded by the Srubna culture and the Sintashta culture. | В то же время некоторые черты, свойственные культуре абашевцев, переходят к андроновцам. |
| The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns. | Пусть. Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство. |
| Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections. | Хамас пришла в избирательную политику только недавно, но ее сокрушительной победе предшествовал широкий успех на муниципальных выборах. |
| The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns. | Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство. |
| Conversely, every global recession in the past 50 years has been preceded by a sharp increase in oil prices. | С другой стороны, каждый глобальный экономический спад за последние 50 лет следовал за резким повышением цен на нефть. |
| Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there. | Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране. |
| Twenty years ago, in the weeks that preceded Iraq s invasion of Kuwait, many observers saw signs of a looming crisis. | Двадцать лет назад, за несколько недель до вторжения Ирака в Кувейт, многие наблюдатели видели признаки надвигающегося кризиса. |
| Uruguay s government, too, has not deviated from the basic tenets of the policies of the conservative government that preceded it. | Уругвайское правительство также не отклонилось от основных принципов политики консервативного правительства, предшествовавшего ему. |
| Everyone involved could have lived with this compromise it was the political confrontation that preceded it that made agreement difficult. | Каждый, кто в этом участвовал, мог бы жить с этим компромиссом это политическая конфронтация, предшествовавшая всему этому, сделала соглашение трудным. |
| The events were preceded by a wave of anti Armenian statements and rallies that swept over Azerbaijan in February 1988. | Этим событиям предшествовала волна антиармянских заявлений и митингов, прокатившаяся по Азербайджану в феврале 1988 года. |
| What Verdi believed was possible in the 19 th century and the thousand years that preceded it, but is no longer. | То, о чем думал Верди, было возможно в 19 том столетии и на протяжении предшествующих тысячи лет, но не теперь. |
| First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries. | Во первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит. |
| The diplomatic negotiation that preceded the meeting was exquisitely complex, even covering who should pay for dinner (they split the bill). | Дипломатические переговоры, предшествовавшие встрече были изысканно сложными они даже обсудили кто из них должен заплатить за ужин (они затем решили разделить счет). |
