Перевод "preparatory" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Preparatory - translation :

ключевые слова : парламентом согласования завершились вступительных Резня

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

15. Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should	15. постановляет, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна
... What we own we owe to the preparatory work of other peoples.	Своему другу, приехавшему навестить его, Герцль сказал Почему мы дурачим себя?..
3. Calls upon the international community to support developing countries in the preparatory process for the special session, the second session of the Preparatory Committee and the special session itself	3. призывает международное сообщество оказывать поддержку развивающимся странам в процессе подготовки к специальной сессии, в работе второй сессии Подготовительного комитета и самой специальной сессии
Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes,	рекомендуя странам и соответствующим региональным и международным организациям поддержать подготовительные процессы,
2. Endorses the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session.	2. одобряет решения, принятые Подготовительным комитетом на его организационной сессии.
(i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process	i) выполнять любые другие функции, которые могут потребоваться в связи с подготовительным процессом
The plenary meeting was paralyzed by the way in which the preparatory commissions had worked.	Пленарное заседание было парализовано благодаря действиям подготовительной коммиссии.
55 213. Preparations for the substantive preparatory process and the high level international intergovernmental event	55 213. Подготовка основного подготовительного процесса и международного межправительственного мероприятия высокого уровня
Welcoming the preparatory activities undertaken at the national, regional and international levels for the International Meeting,	приветствуя мероприятия по подготовке к Международному совещанию, проводимые на национальном, региональном и международном уровнях,
5. Requests the Secretary General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress	5. просит Генерального секретаря оказать содействие организации региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу
One of her recent projects includes preparatory classes for university entry tests specifically designed for trans students.	Один из ее недавних проектов программа подготовки к вступительным экзаменам в университете, специально разработанная для учащихся трансгендеров.
Non denominational private schools in Miami are Ransom Everglades, Gulliver Preparatory School, and Miami Country Day School.	Не относящиеся к какой либо конфессии частные школы в Майами это Ransom Everglades, Palmer Trinity School, Gulliver Preparatory School, and Miami Country Day School.
Welcoming the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the World Summit on Sustainable Development,	приветствуя мероприятия по подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, осуществляемые на национальном и региональном уровнях,
That phase was also preparatory to a more fundamental realignment, which is expected to take place in 2006.	Он также выполнял роль этапа подготовки к более коренной структурной перестройке, которая, как ожидается, произойдет в 2006 году.
11. Highlights the important role of children and young people in this process, and in this regard encourages States to facilitate and promote their active contribution to the preparatory process, including in the work of the Preparatory Committee, and the special session	11. подчеркивает важную роль детей и молодежи в этом процессе и в этой связи призывает государства обеспечивать и поощрять их активный вклад в подготовительный процесс, в том числе в работу Подготовительного комитета, и в работу специальной сессии
25. Also decides to authorize the Preparatory Committee to extend its second session for up to five working days	25. постановляет также уполномочить Подготовительный комитет продлить свою вторую сессию на срок до пяти рабочих дней
56 49. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization	56 49. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
57 49. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization	57 49. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,	подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех подготовительных мероприятий для одиннадцатого Конгресса,
15. Welcomes contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself	15. приглашает все регионы внести свой вклад, который мог бы стать существенным подспорьем для подготовительного процесса и самой Конференции
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,	подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу,
59 6. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization	59 6. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
61 47. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization	61 47. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
This approach demands an understanding that progress will not be steady over time, because discoveries rest on extensive preparatory work.	Этот подход требует понимания того, что прогресс не будет устойчивым в течение долгого времени, потому что открытия зависят от значительной подготовительной работы.
2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee	Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет
Welcoming the convening of the first meeting of the Preparatory Committee, held at Geneva from 1 to 5 July 2002,	приветствуя созыв первого совещания Подготовительного комитета, состоявшегося в Женеве 1 5 июля 2002 года,
The first of four preparatory committee sessions to hash out what those measures should look like took place this past spring.	Первая из четырех сессий подготовительного комитета , на котрой обсуждались необходимые меры, состоялась прошлой весной.
But sometimes their preparatory work requires decisions to be taken at the ministerial level, or even by heads of state or government.	Но иногда требуется, чтобы решения были приняты на уровне министров или даже глав государств и правительств.
10. Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself	10. предлагает Комитету продолжать активно участвовать в подготовке к Всемирной конференции и самой Конференции
61 70. 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee	61 70. Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет
3. Invites the International Telecommunication Union to assume the leading managerial role in the executive secretariat of the Summit and its preparatory process	3. предлагает Международному союзу электросвязи взять на себя ведущую управленческую роль в рамках исполнительного секретариата Встречи на высшем уровне и процесса подготовки к ней
Welcoming also the activities of major groups related to the preparations for the Summit, and encouraging them to carry out further preparatory activities,	приветствуя также деятельность основных групп, связанную с подготовкой к Встрече на высшем уровне, и рекомендуя им продолжить проведение подготовительных мероприятий,
3. Also encourages interested Member States to consider providing financial or other support to the forum and or to the regional preparatory meetings	3. призывает также заинтересованные государства члены рассмотреть возможность оказания финансового или иного содействия в проведении форума и или региональных подготовительных совещаний
15. Also decides to commence the preparatory process, including a decision on the exact date of the conference, at its sixty first session	15. постановляет также начать процесс подготовки, в том числе принять решение о точных сроках проведения этой конференции, на своей шестьдесят первой сессии
(b) Consider progress in preparatory activities carried out at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups	b) рассмотреть ход подготовки на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также подготовительные мероприятия основных групп
(c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 17 below, on the specific modalities of the future sessions of the Preparatory Committee	c) определить, с учетом положений пункта 17, ниже, конкретные формы проведения будущих сессий Подготовительного комитета
Welcoming also the regional conference held in Bamako from 25 to 30 May 2002, in the context of the preparatory process of the Summit,	приветствуя также региональную конференцию, проведенную в Бамако 25 30 мая 2002 года в рамках подготовительного процесса ко Всемирной встрече,
1. Requests the Preparatory Committee, at its second session, to prepare a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium	1. просит Подготовительный комитет подготовить на своей второй сессии проект декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии
4. Invites Governments to participate actively in the preparatory process of the Summit and to be represented in the Summit at the highest possible level	4. предлагает правительствам принять активное участие в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне и обеспечить как можно более высокий уровень своего представительства на ней
1. Takes note of the report of the Secretary General on progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development A 56 379.	1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ходе мероприятий по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитиюA 56 379.
4. Takes note of the report of the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory meeting for the International Meeting A CONF.207 3.	4. принимает к сведению доклад Комиссии по устойчивому развитию, действующей в рамках совещания по подготовке к Международному совещаниюA CONF.207 3.
In this framework, the old G 7 8 can no longer function as a hegemonic center, but rather as a kind of broker and preparatory body.	В этой структуре старая Большая Семерка Восьмерка больше не может исполнять роль главного центра она, скорее, должна выступать в качестве своего рода брокера и предварительного органа.
Iran is now in the superpower s sights, and the US approach brings to mind the preparatory phase of the Iraq war down to the last detail.	Сейчас внимание сверхдержавы сосредоточено на Иране, и подход США навевает воспоминания о подготовительной фазе иракской войны вплоть до последней детали.
Whatever decisions are taken, it is also clear that preparatory work must begin as soon as possible, and at least before the end of the year.	Какие бы решения ни были приняты, ясно также то, что подготовительная работа должна быть начата как можно скорее, и что, по крайней мере, её следует начать, не дожидаясь конца года.
Noting the progress made in the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at the country, regional and global levels,	отмечая прогресс, достигнутый в процессе подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на национальном, региональном и глобальном уровнях,

Display this page in English