Перевод "priests" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Catholic priests practice celibacy. | Католические священники практикуют целибат. |
| Catholic priests practice celibacy. | Католические священники не женятся. |
| Priests are good men. | Священники хорошие люди. |
| Not just the priests. Everybody. | Не только для священников. Для всех. |
| This is unprecedented, no priests. | Это беспрецедентно, без священников. |
| But it wasn't enough to use the priests. | Но одними только священниками не обошлось. |
| Catholics confess to their priests, not to God himself. | Католики исповедуются своим священникам, а не самому Богу. |
| But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway. | Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий. |
| Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs, NGOs, mothers' unions, student unions. | Артисты, политики, поп звезды, священники, генеральные директора, неправительственные организации, союзы матерей, союзы студентов |
| It's actually a nickname given to priests in the eighteenth century. | Словом bollock в 18 м веке обзывали священников. |
| An enormous amount of priests, monks and simple believers were exiled. | Громадное количество батюшек, монахов и просто верующих было сослано. |
| The priests are not pop stars to be depicted on a calendar. | Отцы же не поп звезды какие нибудь, чтобы на календаре размещаться. |
| The portraits are good, the priests are cheerful, but the idea is strange. | Портреты хорошие, отцы веселые, но идея странная. |
| The priests will remind you of Christ, and the cats are anti stress. | Священники напомнят о Христе, ну а котики антистресс. |
| Reverend Trần Đình Lai, one of the Catholic priests leading the protest, said | Возглавивший демонстрацию католический священник преподобный Чан Динь Лай заявил |
| They were the anchor of society, acting in effect as priests, teachers, and judges. | Они были якорем общества и фактически по совместительству работали в качестве священников, учителей и судей. |
| The Catholic Church understands this competition, but it confronts a chronic shortage of priests. | Католическая церковь понимает наличие такой конкуренции, но ее причиной указывают постоянно недостаточное количество священников. |
| They were the anchor of society, acting in effect as priests, teachers, and judges. | Они были якорем общества и фактически по совместительству 160 работали в качестве священников, учителей и судей. |
| Better priests with kitties than those monkeys of all kinds splashed over every newsstand. | Лучше батюшки с котиками, чем обезьяны всех видов из каждого утюга. |
| Before a match, referees (who double as Shinto priests) purify the seaweed, salt, and sake. | До начала матча, арбитры (которых двое, как священников синто) совершают обряд очищения, используя водоросли, соль и саке. |
| I don't see a big sin here, Russian Orthodox Church spokesman, the Very Reverend Archpriest Vsevolod Chaplin said, reacting to the calendar recently. Priests have cats, cats have priests, sometimes cats even live in a church. | Большого греха я здесь не вижу, сказал заместитель председателя отдела внешних церковных связей Московского патриархата Всеволод Чаплин, выражая свое мнение о календаре. Коты есть у попов, попы есть у котов, есть коты иногда церковные. |
| A Comparative Sociology of World Religions virtuosos, priests, and popular religion (New York NYU Press, 2001). | A Comparative Sociology of World Religions virtuosos, priests, and popular religion (New York NYU Press, 2001). |
| In early June, in Denmark, priests and imams challenged each other over a game of soccer. | В начале июня в Дании священники сразились с имамами на футбольном поле. |
| Then they killed foreigners and Hindu priests with guerrilla tactics where they could kill and escape. | Потом они убивали иностранцев и индуистских священников партизанскими тактиками, когда могли убить и скрыться. |
| In the first five years after the Bolshevik revolution, 28 bishops and 1,200 priests were executed. | По некоторым сведениям, в первые пять лет после большевистской революции было казнено 28 епископов и 1200 священников. |
| Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down. | Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система. |
| Today the Christian faith finds itself attacked on all sides by dark forces false priests, false Christs. | Теперь веру христианскую со всех сторон атакуют тёмные силы лже пасторы, лже Христы. |
| The priests also use the website to draw the public's attention to hot button issues like pollution. | Через этот сайт священники также пытаются привлечь внимание общественности к различным острым вопросам, в частности, к загрязнению окружающей среды. |
| In 1074 he published an encyclical, absolving the people from their obedience to bishops who allowed married priests. | В 1074 году он опубликовал энциклику, освобождавшую население от послушания епископам, которые не наказывали женатых священников. |
| The Turkish state has kept the Halki Seminary, the only institution able to train Orthodox priests, closed since 1971. | В 1971 г. турецкое государство закрыло Халкийскую духовную семинарию (на острове Халки) единственное учреждение, готовящее православных священников. |
| Why do not their rabbis and priests prohibit them from talking of sinful things and from devouring unlawful gain? | Почему бы верным слугам Господа знающим Его Слово и книжникам понимающим Закон Аллаха не удерживать их иудеев от их греховных речей и пожирания ими запретного? |
| Say what you will about Tsipras, but there are no priests!!! pic.twitter.com RDR4TPiztj elly vintiadis ( EllyVintiadis) January 26, 2015 | Говори, что хочешь о Tsipras, но там нету священников!!! |
| I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. | Я не знал, что жрецы, в зависимости от секты, к которой они принадлежат, не обязательно должны брить свои головы. |
| I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. | Я не знал, что жрецам в зависимости от течения, к которому они принадлежат необязательно брить голову. |
| The next year he enjoined them to take action against married priests, and deprived these clerics of their revenues. | В следующем году папа повелел им принять меры против женатых священников и лишить этих священнослужителей доходов . |
| Cadenas and Berjon, both Spanish Augustinian priests, are well known throughout the region for their humanitarian work in indigenous communities. | Каденас и Берхон, отцы августинцы, хорошо известны в регионе благодаря своей гуманитарной деятельности среди коренных народов. |
| Or if not a solution, an amelioration the Church could allow priests to marry, or form homosexual relationships with consenting adults. | Или если не решение, то некое усовершенствование церковь могла бы разрешить священникам жениться или формировать гомосексуальные отношения между взрослыми с их согласия. |
| The movement united ten million people workers and professors, peasants and students, priests and freethinkers among them all of civil society. | Движение объединило в свои ряды десять миллионов человек, среди которых были рабочие и профессоры, крестьяне и студенты, священники и вольнодумцы. Все они были членами гражданского общества. |
| Asanbekova also said Orthodox priests agreed to bless the film s production, and they provided the voices for the movie s cleric characters. | Асанбекова также сказала, что православные священники согласились благословить создание фильма и также озвучили персонажей священников. |
| Especially for the imams, who beat the priests in the final match and won the trophy with a 3 1 victory. | Особенно для имамов, которые в финале выиграли у священников со счетом 3 1 и получили призовой кубок. |
| I learned that artists and religious priests are also self employed workers, and that this category will soon become 20 of the workforce. | Я узнала, что артисты и служители церкви тоже самостоятельные предприниматели, и что вскоре эта категория будет составлять 20 процентов всей рабочей силы. |
| Catholic priests and generals from Venezuela have visited Parima, and they speak highly of our good work and our methods employed in teaching. | Париму посещали также католические священники и генералы из Венесуэлы они высоко отзываются о нашей работе и наших методах обучения. |
| It was supposed to be priests and imams playing some soccer with each other and that was what we did and it was fun. | Предполагалось, что это будет просто футбольный матч между священниками и имамами мы играли в футбол и это было весело. |
| Coupled with persistent shortages of priests, the worship of saints in Latin America became more embedded in the region s culture than in that of Europe. | В сочетании с постоянно недостаточным количеством священников, поклонение святым стало частью культуры данного региона в большей степени, нежели в Европе. |
| This is not to say that journalists should not check their own facts (or that priests should not observe the tenets of their own religion). | Это не говорит о том, что журналисты не должны проверять свои собственные факты (или что священники не должны соблюдать догмы своей религии). |
