Перевод "proceeds of borrowings" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Proceeds - translation :

ключевые слова : доходы выручку выручка выручки вырученные

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Laundering of proceeds of crime	Отмывание доходов от преступлений
Criminalization of the laundering of proceeds of crime	Криминализация отмывания доходов от преступлений
Its practical borrowings are invariably stillborn, mostly because of the country's ingrained culture of contempt.	Её практические заимствования неизменно получаются мертворожденными, главным образом из за твёрдо укоренившейся в стране культуры презрения.
Disposal of confiscated proceeds of crime or property	Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом
Prevention and detection of transfers of proceeds of crime	Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений
Special rules on proceeds	Специальные правила в отношении поступлений
(e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds	е) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов
(a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds	а) доходов от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов
(a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds	а) доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов
(g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds	g) отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов
(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and	а) цедент получил поступления согласно инструкции цессионария о хранении поступлений в пользу цессионария и
The soldiers then take half the proceeds.	Затем солдаты забирали половину доходов.
All proceeds go to Prostate Cancer UK.	Все доходы идут в Британский фонд рака простаты.
Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.	В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.
(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences	ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений
But David's young and he's smart and he wants a Ph.D., and he proceeds to build He proceeds to build the first ever liquid metal battery of this chemistry.	Но Дэвид был молод и умён, ему нужна была докторская степень, поэтому он стал собирать... Он стал собирать первый в мире жидкометаллический аккумулятор такого химического состава.
(f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention	f) выявление и приостановление операций по переводу доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией
The proceeds of the day's bridge crossing go into the pocket of whoever is on shift.	Дневная выручка идёт в карман дежурному.
It is in the nature of such research that it proceeds by trial and error.	Такие исследования, по своей природе, осуществляются методом проб и ошибок.
(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes	g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания
What will the proceeds from the concert against the end of the world go to?	На что пойдет выручка от концерта против конца света?
3. If proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.	3. Если доходы от преступлений были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, то меры, указанные в настоящей статье, применяются в отношении такого имущества.
So we would add no safe havens for proceeds from corruption.	Так что, мы добавим не должно быть убежищ для доходов от коррупции.
(j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention	j) выявление, замораживание и отслеживание доходов от преступлений в соответствии с положениями главы V настоящей Конвенции
4. If such proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.	4. Если такие доходы от преступлений были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, то меры, указанные в настоящей статье, применяются в отношении такого имущества.
These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP.	Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП.
But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears.	Но распределение выручки от углеводородов происходит нерегулярно, и центральное правительство накопило значительные задолженности.
Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings.	До настоящего времени правительству удавалось финансировать свои огромные долги локально, несмотря на выплату незначительных процентов даже по длительным кредитам.
The high temperatures of the Gulf of Mexico helped, as recovery proceeds much faster in warm waters than in cold.	Помогла также и высокая температура воды в Мексиканском заливе, потому что восстановление в теплых водах происходит намного быстрее, чем в холодных.
If he proceeds with plans to give it more functions, they will persist.	Если он продолжит осуществлять план по предоставлению ФРС дополнительных функций, споры будут продолжаться.
Under California law, proceeds from allowance auctions must be used for programs that reduce emissions of greenhouse gases.	По закону Калифорнии, доходы от аукциона по продаже разрешений на выбросы обязаны использоваться для программ, сокращающих выбросы парниковых газов.
(i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime	i) приобретение, владение или использование имущества, если в момент его получения известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений
(e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence	е) доходы от преступления означают любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого либо преступления
What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by a	Что если эволюция европейского сознания произойдет не по восходящей, т.е. не через преобразование придаточных структур в наднациональные, а путем
During one such phase, in the 1980s, certain aspects of the conflict were predominantly financed by the proceeds of drug trafficking.	В беседе с авторами испаноязычного блога Bitácora, Urbanismo y Derecho , Кабала говорит о праве на город
Whereas technology companies instantaneously transmit terabytes of data to remote continents, local transport proceeds at an almost medieval pace.	В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удалённые континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.
Is it benefiting all EU countries, and will it persist as EU enlargement proceeds?	Приносят ли они пользу всем странам Европейского Союза, и не изменится ли ситуация в связи с расширением ЕС?
The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies.	Затем эти средства были вложены в греческие государственные облигации и займы греческим компаниям.
She proceeds to draw the basic formula on her Pickle Lab's chalkboard sunshine mango.	Далее она рисует основную формулу на своей доске Лаборатории Пикл солнечный свет манго.
In 2008, Rowling agreed to publish the book with the proceeds going to Lumos.	В 2008 году Роулинг согласилась издать книгу, чтобы направить вырученные средства на Lumos.
Only the next days and weeks will tell whether the evacuation proceeds peacefully or not.	И только в последующие дни недели станет ясно, пройдет эвакуация мирно или нет.
The proceeds of the tax could be used in part to fund the much needed expansion of France s underdeveloped public job placement services.	Средства, полученные от налогов, могут быть использованы частично для создания рабочих мест во Франции для менее квалифицированной части населения.
Academia proceeds almost exactly in reverse, as department heads and deans struggle to keep track of what the staff are doing.	Образовательные учреждения поступают точно наоборот, учитывая, что заведующие кафедр и деканы стремятся полностью контролировать, чем занимаются их сотрудники.
All proceeds raised from the sale of a date go to the treatment trust fund for Diana Cherbadzhi and Andrewshi Onikienko.	Все средства от проданного лота идут на оплату лечения подопечных фонда Настенька Дианы Чербаджи и Андрюши Оникиенко.
Testing proceeds during each level of integration through full up system testing, developmental testing, and operational testing, thereby reducing program risk.	Проведение испытаний на каждом уровне интеграции до испытания всей системы с одновременным развитием программы испытаний позволяет снизить риск неудачи такой программы.

Display this page in English