Перевод "proclaim" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Pollute Sacred Arabia, and proclaim
Оскверняют Священную Аравию и провозглашают
It is too soon, however, to proclaim victory.
Однако праздновать победу еще слишком рано.
Some analysts proclaim that liberalization was inappropriate or disorderly.
Некоторые аналитики заявляют, что либерализация была беспорядочной и неуместной .
Yet it is premature to proclaim an Asian Century.
Однако было бы преждевременным провозглашать Век Азии.
1. Decides to proclaim 18 December International Migrants Day
1. постановляет провозгласить 18 декабря Международным днем мигранта
2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation
2. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом примирения
A definite cause for celebration, but we cannot proclaim victory.
Это определённо повод для празднования, но пока рано говорить о победе.
Every few weeks European ministers proclaim new initiatives concerning labor policy.
Каждые несколько недель европейские министры провозглашают новые инициативы, касающиеся политики занятости .
It stands to proclaim the Muslim presence above other faiths and peoples.
Он провозглашает главенство мусульман над другими религиями и народами.
(ii) Support to proclaim the year 2007 the International Geophysical and Heliophysical Year
ii) поддержка предложения провозгласить 2007 год Международным геофизическим и гелиофизическим годом
Some aspiring leaders think that they must proclaim a vision that overawes their followers.
Некоторые честолюбивые лидеры думают, что они должны провозгласить такую концепцию, которая внушит их последователям благоговейный страх.
He likes to proclaim, I'm only a football player. I'm no role model for anyone.
Он любит заявлять Я только футболист, а не образец для подражания .
It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.
Еще слишком рано отвергать Америку и провозглашать конец имперского периода.
The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one.
Единственный реальный путь к миру и стабильности, почти единодушно заявляют наблюдатели, дипломатический.
Is the European Constitution to proclaim that God is to be chased out of the public space?
Попробует ли Конституция Европы исключить Бога из общественной жизни?
38. Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition
38. постановляет провозгласить 2004 год Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены
But those who repent and reform and proclaim (the truth), are forgiven, for I am forgiving and merciful.
кроме тех (из них), которые покаялись (и перестали скрывать истину и начали доводить ее до людей) и исправили (свои деяния) и (стали) разъяснять. У тех, же у которых покаются Я приму покаяние ведь Я Принимающий покаяние, Милосердный!
1. We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration.
1. Мы провозглашаем нашу политическую волю добиться реализации надежд и целей, изложенных в настоящей Декларации, и заявляем о своей приверженности этой задаче.
Some candidates proclaim victory before the elections they imply that the heads of the institutions which run the elections are obedient.
Некоторые кандидаты вопят о победе еще до выборов намекают, что организаторы выборов послушны и покорны.
The EU cannot simply proclaim solidarity as a core value and then do nothing to foster it among those who feel marginalized.
ЕС не может просто провозгласить солидарность в качестве основополагающей ценности и вместе с тем ничего не предпринимать для развития ее среди тех, кто ощущает себя на обочине жизни.
1. Decides to proclaim the ten year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development
1. постановляет объявить десятилетний период, начинающийся 1 января 2005 года, Десятилетием образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций
Restaurants love to sagaciously proclaim that the success of an establishment is dependent on three factors location, location, and, once again, location.
Рестораторы любят глубокомысленно заявлять, что успех заведения зависит от трех факторов это location, location и еще раз location.
You cannot proclaim your impotence in the face of empty state coffers after pushing through useless and costly tax breaks for the richest.
Вы не можете провозгласить свое бессилие перед лицом опустевшей казны государства, после того как вы настаивали на бесполезных и дорогостоящих налоговых льготах для самых богатых.
I say that to all those who proclaim that the Jewish state has no roots in our region, and that it will soon disappear.
Я говорю это всем тем, кто заявляет, что еврейское государство ни имеет корней на наших землях и что оно скоро исчезнет .
Opponents of capital punishment frequently proclaim that the state has no moral right to take anyone s life, including that of the most reprehensible murderer.
Противники смертной казни часто заявляют, что у государства нет морального права отнимать чью то жизнь, включая жизнь убийцы.
But no matter how frequently we proclaim that all are born free and equal in dignity and rights, this clash of principles has not diminished.
В любом демократическом обществе понятие свободы для всех расходится с понятием всеобщего равенства и наоборот.
But no matter how frequently we proclaim that all are born free and equal in dignity and rights, this clash of principles has not diminished.
И неважно, как часто мы провозглашаем, что все люди рождены свободными и равными в своем достоинстве и правах , это столкновение принципов не утратило свою актуальность.
8. Decides to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity henceforth
8. постановляет впредь отмечать Международный день биологического разнообразия 22 мая, в день принятия текста Конвенции
Recently, however, some Muslim groups have pressed the government to proclaim Malaysia an Islamic state, on the basis of Article 3 and the Muslims population majority.
Однако, недавно мусульманские группы потребовали от правительства провозгласить Малайзию исламским государством на основании Статьи 3 и мусульманского большинства в стране.
North Korean propagandists proclaim Kim Jong eun the Young General, but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question.
Пропагандисты Северной Кореи назвали Ким Чен Уна молодым генералом , однако вопрос, насколько он будет обладать такой же абсолютной властью, как и его отец, остается открытым.
In many cases, they won t deny that a relationship exists between the exposure and the disease, but are quick to proclaim that the evidence is inconclusive.
Во многих случаях они не отрицают наличия связи между воздействием этих веществ и болезнью, но торопятся заявить, что доказательства являются неубедительными .
European right wing populists, including some who represent parties with a strong anti Semitic past, now proudly proclaim their support for Israeli settlers on Palestinian land.
Европейские правые популисты, включая представителей партий с сильным антисемитским прошлым, теперь гордо заявляют о своей поддержке израильских поселений на палестинских землях.
But in condemning the Japanese for neglect of the Nanjing massacre during the Second World War, Chinese officials proclaim that forgetting the past betrays the people.
Но, осуждая японцев за игнорирование резни в Нанцзине времен Второй Мировой Войны, китайское руководство утверждает, что предание забвению прошлого равносильно предательству своего народа.
This identity may be secular or religious it may seek middle class normality or proclaim an Israeli version of manifest destiny 160 the two are not incompatible.
Эта идентичность может быть светской или религиозной она может стремиться к нормальности среднего класса или провозгласить израильскую версию предначертания судьбы эти две стороны не являются несовместимыми.
The Algerian, Moroccan, and Tunisian governments would show their engagement with their peoples future, and Europeans would demonstrate that they are ready to implement the principles they proclaim.
Правительства Алжира, Марокко и Туниса показали бы этим, что им не безразлично будущее их народов, а европейцы продемонстрировали бы, что готовы реализовывать декларируемые ими принципы.
There is justice in this, particularly given the hypocrisy of those countries who proclaim their faith in free trade while every day praying at the altar of protectionism.
В этом есть своя справедливость, особенно принимая во внимание те страны, которые на словах трубят о своей вере в свободную торговлю, а в реальности ежедневно молятся у алтаря протекционизма.
we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.
мы провозглашаем конец мелким разногласиям и ложным обещаниям, взаимным обвинениям и изжившим себя догмам, так долго душившим нашу политику.
China will want to flex its muscles and proclaim to the world that the Party has delivered the goods to its people, while making the country strong and prosperous.
Китай обязательно захочет поиграть мускулами и заявить миру, что партия творила добро для своего населения, делая страну сильной и богатой.
In all, it is estimated that more than 70 million people died in the New China Mao and the present Communist Party leaders so proudly proclaim as their accomplishment.
В целом, предполагается, что более 70 миллионов человек погибло в Новом Китае , который Мао и современные лидеры коммунистической партии гордо называют своим достижением.
Superficially, Russia and China may give the impression that they are pursuing the same path when they both proclaim with pride that they are back on the world stage.
Внешне Россия и Китай, возможно, производят впечатление, что они следуют одному и тому же намеченному курсу, когда они оба с гордостью объявляют, что они вернулись на мировую арену.
Distinguished scientists proclaim that our very destiny is inscribed on the DNA molecule, and science popularizers join the exultant choir, asserting that human beings are nothing but programmed entities.
Выдающиеся ученые утверждают, что вся наша судьба начертана на молекуле ДНК, и популяризаторы науки с ликованием хором заявляют, что человеческие существа это не что иное как запрограммированные сущности.
The failure of the June EU summit and the bitter clashes between Tony Blair and Jacques Chirac have even inspired some to proclaim the beginning of the end for Europe.
Провал июньского саммита ЕС и острые столкновения между Тони Блэром и Жаком Шираком даже вдохновили некоторых на провозглашение начала конца Европы.
This drive prompted US Secretary of State Hillary Clinton in January 2010 to proclaim the freedom to connect as the cyber equivalent of the more familiar freedoms of assembly or expression.
Этот механизм побудил госсекретаря США Хиллари Клинтон в январе 2010 года провозгласить свободу на подключение к сети как кибер эквивалент более привычной свободы собраний и выражения мнений.
Europe's national political leaders, who so often proclaim their joy at growing closeness to Russia, must halt the efforts of those in the EU Commission who seek to sabotage EU Russia trade relations.
Политические лидеры европейских стран, которые так часто заявляют о том, что они рады растущему сближению с Россией, должны остановить усилия тех деятелей Комиссии Евросоюза, которые стремятся саботировать торговые отношения России и Евросоюза.
Indeed, whatever resemblance events on Cairo s Tahrir Square bear to May 1968 in Paris and the fall of the Berlin Wall in 1989, it would be premature to proclaim that freedom has prevailed.
В действительности, независимо от сходства событий на площади Тахрир в Каире с маем 1968 года в Париже и падением берлинской стены в 1989 году, было бы преждевременно провозгласить о победе свободы.

 

Related searches : Proclaim Loudly - Loudly Proclaim - Proclaim King - Proclaim The Winner