Перевод "progressively" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Each step led to progressively greater integration. | Каждый шаг приводил к большей интеграции. |
| It sorely needs to liberalize trade progressively. | Ей жизненно важно проводить постепенную либерализацию торговли. |
| Reading and writing skills are also progressively lost. | Также идет потеря навыков чтения и письма. |
| Since 1980, regulations have been progressively relaxed until they practically disappeared. | С 1980 х годов имело место постоянное послабление правил и норм, пока их практически не стало. |
| The hypothesis among the experts was that pornography was progressively desensitizing these men sexually. | Гипотеза среди экспертов была такова, что порнография все больше десенсибилизировала этих мужчин в сексуальном отношении. |
| This failure is progressively undermining the regime's legitimacy and the Central Committee knows it. | Подобная недееспособность все больше и больше подрывает легитимность режима, и Центральный Комитет осознает это. |
| Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation. | Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию. |
| Status differentiation is progressively replacing the model of equal rights and obligations of all member states. | Дифференциация статуса постепенно заменяет модель равных прав и обязанностей стран членов ЕС. |
| They progressively lose their predictive value as we all accept and begin to bet on them. | Они постепенно теряют свою прогностическую ценность по мере того, как мы все принимаем их и начинаем делать на них ставки. |
| These debuted in progressively larger form as the 767 200, 767 300, and 767 400ER, respectively. | Длина самолёта постепенно росла по мере того, как начиналось производство моделей 767 200, 767 300 и 767 400ER. |
| Today, as Western Europe unites behind its new currency, the euro, that inspirational is being progressively narrowed. | Сегодня, когда Западная Европа объединяется на фоне новой валюты, евро, эта вдохновляющая идея начинает прогрессирующе умаляться. |
| On the other hand, in the Palestinian territories, a new system of values has been progressively established. | С другой стороны, на палестинских территориях прогрессивно устанавливалась новая система ценностей. |
| This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse. | Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются . |
| After progressively dismantling their inefficient policy frameworks in favor of liberal reforms, the two giants began to stride forth. | После постепенного демонтажа своих неэффективных политик в пользу либеральных реформ, два гиганта начали движение вперед. |
| These decisions have become more alarming over time as the need for more Europe has become progressively more obvious. | Эти решения стали со временем тревожить еще больше, поскольку необходимость в большей Европе постепенно становилась более очевидной. |
| (e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty | e) восстановить мораторий на смертную казнь и выполнить обязательство в отношении постепенной отмены смертной казни |
| But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high. | Но даже если применение тарифов и квот постепенно сократится, низкий уровень торговых потоков может сохраниться, если другие торговые расходы останутся высокими. |
| With its partners in MERCOSUR, Brazil is developing a network of activities that are progressively strengthening cooperation among its members. | Вместе со своими партнерами по МЕРКОСУР Бразилия в настоящее время разрабатывает целую систему мер, направленных на поэтапное укрепление сотрудничества между нашими членами. |
| As we progressively eliminate the world s deadliest weapons and their components, we will make it harder to execute WMD terrorist attacks. | Постепенно уничтожая самое смертельное в мире оружие и его компоненты, мы препятствуем террористическим атакам, связанным с применением оружия массового поражения. |
| But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal. | Однако это выглядит так, как если бы Саркози, однажды помешавшись на получении власти, по нарастающей стал терять связь с реальностью после того, как он достиг цели. |
| Before its reunification with mainland China, many people expected the former British colony to grab headlines as Beijing progressively stripped its freedoms. | Перед его воссоединением с Китаем многие люди ожидали, что эта бывшая британская колония не будет сходить с газетных заголовков, поскольку Пекин начнет постепенно урезать ее свободы. |
| (c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed | c) постепенно ограничивать применение смертной казни и сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью |
| That implication is intolerable, and it will progressively weaken and divide the EU through a type of semi official hostility to religious faith. | Эти последствия невыносимы, и они постепенно ослабят и разъединят ЕС с помощью такого рода полуофициальной враждебности к религиозной вере. |
| Were the US to opt out of international law, the strongest symbol for a more equitable international system, it would progressively lose influence. | Если США будут уклоняться от международного права, самого сильного символа для более справедливой международной системы, они будут постепенно терять свое влияние. |
| Now the EU is preparing to increase dairy quotas progressively, and evaluating the impact on world markets of its decisions regarding bio fuels. | Теперь ЕС готовится к поступательному увеличению квот на молочную продукцию и к оценке воздействия своего решения по поводу биотоплива на мировые рынки. |
| Truthfully, what happens is, as children grow up, we start to educate them progressively from the waist up. And then we focus on their heads. | Вот что происходит мы последовательно начинаем образовывать ребенка от поясницы, затем центром нашего внимания становится его голова, |
| 41. Requests the United Nations development system to strengthen its procurement systems, guided by best practices, and to progressively rely on national systems for procurement | 41. просит систему развития Организации Объединенных Наций укреплять, опираясь на передовой опыт, свои системы закупок и постепенно переходить к использованию национальных закупочных систем |
| He subsisted in progressively straitened circumstances in his last years an inheritance was completely spent by the time he died at the age of 46. | Когда Говарду было два года, Уилфрида поместили в психиатрическую больницу, где тот находился в течение пяти лет до самой смерти 19 июня 1898. |
| Let us also grant some Mediterranean countries association status that will allow them to integrate progressively into the EU s internal market and participate in EU programs. | Давайте также дадим некоторым средиземноморским странам статус участника объединения, который позволит им постепенно интегрироваться во внутренний рынок ЕС и участвовать в программах ЕС. |
| In one scenario, we assumed that the Israeli labor market will be progressively re opened. In another we assumed that it will remain closed until 2010. | По одному из возможных сценариев мы предполагали, что рынок труда в Израиле будет постепенно снова открываться. |
| In response, the citizens, networks, and support systems try to confront a problem that affects a group, which progressively includes more and more of the population. | В ответ на эту ситуацию граждане, соцсети и системы обеспечения пытаются бороться с проблемой, которая начала охватывать всё более широкие слои населения. |
| Recognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, | признавая необходимость прогрессивного обеспечения полной реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, |
| Indeed, the Group s final report, released earlier this month, states that the agreement should be designed to evolve over time, moving progressively toward a more integrated transatlantic marketplace. | Действительно, в окончательном докладе Группы, который вышел чуть раньше в этом месяце, говорится, что соглашение должно быть разработано таким образом, чтобы в дальнейшем развиваться , двигаясь постепенно к более интегрированному трансатлантическому рынку . |
| Global differences in income per capita are too extreme globalization is increasing income inequality the poor are becoming progressively poorer and many starve in order to pay their debt. | Разница в доходах на человека в мире слишком велика глобализация это возрастающее неравенство доходов бедные становятся еще беднее, и многие голодают для того, чтобы выплатить свой долг. |
| The US President, whose hands had been tied in recent months by domestic concerns, and whose political power had been progressively eroded, has suddenly returned to the world stage. | Президент США, руки которого в последние месяцы были связаны домашними заботами, а политическая власть прогрессивно подвергалась эрозии, неожиданно вернулся на мировую арену. |
| While lending is progressively thinned out and retained only for the poorest countries, the Bank must adopt the lean hub and spoke structure of a strategic consultancy or a knowledge bank. | В то время как кредитование постепенно оскудевает и сохраняется только для беднейших стран, МБРР должен взять на вооружение тонкую веерную структуру стратегического консультирования или банка знаний . |
| And what they found is that, if you start running the marathon at age 19, you will get progressively faster, year by year, until you reach your peak at age 27. | И обнаружили, что если вы начинаете участвовать в марафонских забегах в 19 лет, вы будете прогрессивно увеличивать свою скорость год за годом пока не достигнете 27 лет. |
| Official financing needs would then be much more limited, and the IMF EU package of around 45 billion should be sufficient to cover most of the progressively lower deficits over this grace period. | Необходимость в государственном финансировании к тому времени была бы намного ниже, а пакета МВФ и ЕС в 45 миллиардов евро было бы достаточно, чтобы покрыть большую часть постепенно сокращающегося дефицита за этот период кредитования. |
| To find any of them one has to travel to the small, primitive, magico religious communities made up of people who due to their primitive condition, become progressively more vulnerable to exploitation and extermination. | Найти их можно лишь в маленьких, примитивных магико религиозных обществах, состоящих из людей, которые по причине своего примитивного состояния становятся все более уязвимыми перед угрозой эксплуатации и полного исчезновения. |
| The strength of the Bretton Woods institutions lies in intellectual diversity, and the Fund benefited from Wolfensohn s honesty, as well as from his commitment to Bank Fund cooperation, which progressively deepened during the past decade. | Многим министрам, должностным лицам банка и представителям неправительственных организаций доводилось быть объектом как резкой критики, так и щедрых похвал с его стороны. МВФ также не избежал такого отношения с его стороны. |
| The strength of the Bretton Woods institutions lies in intellectual diversity, and the Fund benefited from Wolfensohn s honesty, as well as from his commitment to Bank Fund cooperation, which progressively deepened during the past decade. | Сила бреттонвудских учреждений заключается в интеллектуальном разнообразии, и фонду принесла пользу честность Вольфенсона, как и его преданность сотрудничеству банка и фонда, которое последовательно углублялось на протяжении последнего десятилетия. |
| So, as things got worse, as we really began to hate each other, I became progressively depressed over a period of a couple of years, trying to save this marriage, which was inevitably not to be saved. | Так что когда дела пошли совсем плохо, и мы начали просто ненавидеть друг друга, я впал в депрессию, которая нарастала на протяжении двух лет. пока я пытался спасти брак, который спасать не стоило. |
| 2. Indigenous individuals have an equal right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health. States shall take the necessary steps with a view to achieving progressively the full realization of this right. | 2. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют равное право на пользование наивысшим достижимым уровнем физического и психического здоровья. Государства предпринимают все необходимые шаги для постепенного достижения цели полной реализации этого права. |
| This was reflected in the decision to suspend the set aside rule that requires a proportion of agricultural land to lie fallow. Now the EU is preparing to increase dairy quotas progressively, and evaluating the impact on world markets of its decisions regarding bio fuels. | Теперь ЕС готовится к поступательному увеличению квот на молочную продукцию и к оценке воздействия своего решения по поводу биотоплива на мировые рынки. |
| But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal. You cannot proclaim your impotence in the face of empty state coffers after pushing through useless and costly tax breaks for the richest. | Вы не можете провозгласить свое бессилие перед лицом опустевшей казны государства, после того как вы настаивали на бесполезных и дорогостоящих налоговых льготах для самых богатых. |