Перевод "protects" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ozone protects us. | Озон нас защищает. |
| Insurance protects against unforeseen predicaments. | Страховка защищает от непредвиденных осложнений. |
| The dog protects the house. | Собака охраняет дом. |
| This protects both borrowers and lenders. | Это защищает как заемщиков, так и кредиторов. |
| He defends and protects his family. | Он защищает и бережёт свою семью. |
| The atmosphere protects us from meteors. | Атмосфера защищает нас от метеоров. |
| Fur protects animals from the cold. | Мех защищает животных от холода. |
| Macedonia's constitution explicitly protects the right to privacy. | Конституция Македонии явно защищает право на неприкосновенность частной жизни. |
| Who Protects the Rights of Russian Internet Users? | Кто защитит права российских интернет пользователей? |
| 4.its protects virginity BUT virginity canbe protected without girl's mutilation | 4. это защищает девственность, но девственность также может быть защищена без обрезания девочек |
| I just want a Turkey that protects and loves green spaces. | Я просто хочу, чтобы в Турции защищали зелёные зоны и с любовью относились к ним. |
| These women believe that adherence to stereotyped gender roles protects good women. | Они верят, что приверженность стереотипам половых ролей защищает хороших женщин. |
| It is a principle that protects minorities and majorities from gross violations. | Это принцип, защищающий меньшинства (и большинство) от массового насилия. |
| While Bangladesh has a state religion in Islam, it also protects freedom of religion. | Пока в Бангладеш в качестве официальной религии выступает ислам, здесь также существует свобода совести. |
| Turkmenistan is a signatory to the Berne convention , which protects copyright to some degree. | Туркменистан подписал Бернскую конвенцию, которая в определённом отношении защищает авторские права. |
| Today's intellectual property regime protects innovators in advanced countries by issuing temporary monopolies, i.e., patents. | Существующая в развитых странах система защиты интеллектуальной собственности, защищает тамошних новаторов, устанавливая временные монополии, т.е. выдавая патенты. |
| In reality, however, there has been a widespread misperception that somehow Europe protects small depositors. | В действительности же, однако, было широко распространено заблуждение о том, что Европа , так или иначе, защищает мелких вкладчиков. |
| The Bangla language has an inherent force which protects itself from aggression of foreign language. | Бенгальский язык обладает внутренней силой, которая позволяет противостоять натиску иностранных языков. |
| After all, God, it is said, protects children, fools, dogs, and the United States of America. | В конце концов, говорят, что Бог хранит детей, дураков, собак и Соединенные Штаты Америки. |
| The law is on solid ground when it protects children from being exploited for sexual purposes. | Закон довольно суров, когда дело касается защиты детей от эксплуатации в сексуальных целях. |
| A related problem is that Russia lacks a rule of law that protects and encourages entrepreneurs. | Проблема, которая связана с этим, заключается в том, что в России отсутствует власть закона, которая защищает и поддерживает предпринимателей. |
| For many of us the discotheque represents a safe space that protects us during traditional holidays. | Для многих из нас дискотека представляет безопасное место, которое защищает нас во время традиционных праздников. |
| Hard economic times are correlated with protectionism, as each country blames others and protects its domestic jobs. | Тяжелое экономическое время соотносят с протекционизмом, по мере того как каждая страна обвиняет других и защищает рабочие места внутри своей страны. |
| The challenge now is to achieve a combination of discipline and flexibility that protects the collective interest. | Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы. |
| The nature of the dangers that is, the threats from which the Alliance protects us are changing. | Природа опасений а именно, угроз, от которых Альянс защищает нас меняется. |
| (c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens | c) создать полностью укомплектованные и обеспеченные финансовыми средствами судебные органы, которые эффективно защищали бы права всех граждан |
| Article 66 protects the rights to both freedom of expression and opinion, and the right to honor. | Статья 66 защищает как право на свободу самовыражения и на мнение, так и право на честь. |
| Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them. | Таким образом, закон о банкротстве защищает кредиторов друг от друга, предотвращая такие действия, которые приведут к ненужному вреду для них всех. |
| Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. | Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе. |
| Research shows that the regular practice of physical activity throughout your life protects against colon cancer it is also said. | Исследования показывают, что регулярная физическая активность в течение всей жизни защищает от рака толстой кишки , добавляют в Ассоциации. |
| What kind of a homeland offers your sect a golden shield that protects you from having to strip down completely? | Что это за родина, которая одаривает вашу секту золотым щитом, оберегающим вас об необходимости обнажаться прилюдно? |
| The judge took these actions despite the fact that Brazil's constitution protects journalists from revealing the identity of their sources. | Судья действовал вразрез с положением Конституции Бразилии, которое оставляет за журналистами право не раскрывать свои источники. |
| Excessive regulation that protects incumbent firms and other vested interests undermines market competitiveness and limits prospects for improved productivity and efficiency. | Чрезмерное нормативное регулирование, защищающее авторитетные компании и другие групповые интересы, подрывает конкуренцию и ограничивает перспективы повышения производительности и эффективности. |
| By exposing the misbehavior of a few individuals, the system sends a signal to the majority and protects the rights of travelers . | Обличая нескольких правонарушителей, система посылает сигнал обществу и защищает тем самым права путешествующих . |
| Establishing a system of justice that protects these rights is indispensable otherwise, there will never be a durable and lasting peace in Iraq. | Без установления системы правосудия, защищающей эти права, никак не обойтись иначе в Ираке никогда не будет устойчивого и продолжительного мира. |
| And this is true in many other European countries and industries, where the structure of regulations protects suppliers more than consumers, hampering innovation. | Тоже самое происходит во многих других европейских странах и отраслях, где структура правил защищает поставщиков больше, чем потребителей, тем самым препятствуя инновациям. |
| The ruling appears to contradict Brazilian electoral legislation that protects attributed online expression during the electoral period (anonymous speech is forbidden in Brazil). | Решение может противоречить бразильскому законодательству о выборах , которое защищает высказывания в интернете с указанием авторства в предвыборный период (анонимные выступления в Бразилии запрещены). |
| Civil law protects the principle of the right to privacy, so publicizing data should be done cautiously, or it could infringe upon privacy. | Гражданское право защищает принцип права на неприкосновенность частной жизни, поэтому публикация данных должна осуществляться осторожно или она может нарушить право на частную жизнь. |
| The other source is universal, leading to an open society guided by universal human rights that protects and promotes the freedom of the individual. | Другой источник универсальный, ведущий к открытому обществу, руководствующемуся универсальными правами человека, защищающему и поощряющему свободу индивидуума. |
| Indeed, the declaration protects presidential decrees from judicial review (although Morsi stipulated that it pertains only to sovereignty matters, and stressed its temporary nature). | Действительно, данная декларация защищает президентские указы от судебной проверки (хотя Мурси заявил, что она касается только вопросов верховной власти , и подчеркнул ее временный характер). |
| Because no social safety net protects workers, the government is finding it next to impossible to keep unions as partners in its corporatist design. | Поскольку не существует системы социальной защиты рабочих, правительство считает почти невозможным сохранять профсоюзы в качестве партнеров при выработке корпоративной структуры. |
| UNCLOS also protects the economic interests of nations with provisions that give coastal countries exclusive rights to marine resources within 200 nautical miles offshore. | Конвенция ООН по морскому праву также защищает экономические продовольственные интересы государств, наделяя прибережные страны особыми правами на морские ресурсы на расстоянии 200 морских миль от берега. |
| But this bank client confidentiality has never been 100 absolute, and Swiss legislation makes absolutely clear what it protects and what it does not protect. | Но данная конфиденциальность отношений банка с клиентом никогда не была на 100 абсолютной, и швейцарское законодательство абсолютно чётко оговаривает, что оно защищает, а что нет. |
| Some may still call it the rule of law, but it would not be a rule of law that protects the weak against the powerful. | Некоторые могут по прежнему называть ее верховенством закона , однако это не будет верховенство закона, которое защищает слабых от сильных. |
| Public interest is the missile, and the target is the ruling power, which protects itself by providing a decoy in the form of aimless talk. | Общественный интерес это ракета, а цель это правящая сила , которая защищает себя, создавая приманку в виде бесцельных разговоров. |
