Перевод "rather on" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Rather - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It's rather cold on deck.
На палубе довольно холодно.
I'd rather not comment on it.
Я лучше не буду это комментировать.
I'd rather not comment on that.
Я бы предпочёл это не комментировать.
I'd rather do that on Monday.
Я лучше это в понедельник сделаю.
Rather unusually, Limbaugh actually hit on something.
Против обыкновения Лимбо тут действительно попал в точку.
I'd rather not spend so much money on clothes.
Я предпочёл бы не тратить так много денег на одежду.
I'd rather not spend so much money on clothes.
Я бы предпочёл не тратить так много денег на одежду.
We depend on our social structure and technology, rather than on our genes.
Мы больше зависим от социальной структуры и технологий, чем от генов.
Or, rather, How on earth did mankind come so far?
Или, скорее Как же человечество дошло до такого?
Rather, it depends on a combination of capability and credibility.
Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности.
She is window shopping, rather than on a spending spree.
Она разглядывает товары, а не тратит деньги.
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
Счастье человека зависит от того, кто он есть, а не от того, что он имеет.
Farming carnivorous fish increases rather than reduces pressure on wild stocks.
Разведение плотоядных рыб скорее увеличивает, а не уменьшает давление на запасы дикой рыбы.
They are rather old 37 are over 50 (17 on average).
Среди них больше пожилых 37 старше 50 лет (17 в среднем).
People have begun publishing some rather startling photographs on social media.
Немного шокирующие фотографии сейчас люди публикуют в соцсетях.
I would rather leave early than travel on rush hour trains.
Я предпочёл бы уехать рано, чтобы не ехать в переполненном поезде.
I would rather leave early than travel on rush hour trains.
Я хотел бы отправиться пораньше, чтобы не ехать в переполненном поезде.
It would also rely on the market rather than a government program.
Она также будет опираться на рынок, а не на государственную программу.
And parallel universes? Again dots there, rather than there, on a screen.
Параллельные вселенные? Снова точки на экране, которые находятся тут, а не там.
Would you rather spend it on highways, or give each Brazilian 100?
Что бы вы сделали потратили на ремонт дорог или дали каждому бразильцу 100 долларов США?
Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring.
Акцент делался, скорее, на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку.
Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring.
Акцент делался, скорее, 160 на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку.
I'd rather not.
Я лучше не буду.
She's rather clueless.
Она довольно бестолкова.
She's rather good.
Она вполне ничего.
It's rather ironic.
Это скорее ирония.
I'd rather die.
Я бы лучше умер.
I'd rather die.
Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.
Я лучше останусь.
I'd rather walk.
Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.
Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.
Довольно холодно.
I'd rather read.
Я бы скорее почитал.
It's rather strange.
Это несколько странно.
Rather, stimulus is about collective decisions to get aggregate spending back on track.
Скорее всего, стимул касается коллективных решений, чтобы вернуть обратно совокупные расходы.
It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals.
Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей.
Long term success still depends on what happens at home rather than abroad.
В долгосрочной перспективе, успех всё еще зависит скорее от того, что происходит внутри страны, а не за границей.
I would rather go on foot than stay here waiting for the bus.
Я бы лучше пешком пошёл, чем стоять ждать автобуса.
The same is true for a trader who makes money on spreads rather than from taking on risk.
То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски.
Isn't the CharlieHebdo cartoon on Aylan a take on European's, mocking them, rather..? Nakata ( AlterJijo) September 15, 2015
Не является ли карикатура CharlieHebdo на Aylan реакцией на европейцев и высмеиванием скорее их?
Rather Ripped was released in Europe on June 5, 2006 and in the USA on June 13, 2006.
Последним релизом группы на Geffen Records стал Rather Ripped , вышедший 13 июня 2006 года.
I rather doubt it.
Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.
Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Весьма неожиданно.

 

Related searches : Rather Based On - Rather Then On - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak - Rather Unlikely