Перевод "realizing" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Realizing the Indian Dream
Осуществление индийской мечты
Realizing that Nyota might get hurt,
Понимая, что Нийота может случайно поранить себя,
We are realizing that this is true.
Мы начали понимать, что это правда
But realizing that potential will be difficult.
Однако реализовать этот потенциал будет трудно.
Realizing that hope is no easy task.
Претворение в жизнь этой надежды не является легкой задачей.
Without realizing it ... we were already friends!
Савако скромная и молчаливая девушка.
Realizing that a back breaker has befallen them.
Они будут думать, что (на них падает такая беда, от которой) ломается спинной хребет.
Realizing that a back breaker has befallen them.
думают, что совершается над ними сокрушение хребта.
Realizing that a back breaker has befallen them.
Они отдали предпочтение мирской жизни, и поэтому их лица будут хмурыми и печальными, испуганными и униженными. Они поймут, что их ожидает суровое наказание и мучительная кара, и от осознания этого выражение их лиц изменится, и они станут хмурыми.
Realizing that a back breaker has befallen them.
Они убедятся о том, что их поразит беда.
Realizing that a back breaker has befallen them.
Они ожидают, что их постигнет страшная беда, сокрушающая позвонки хребта.
Realizing that a back breaker has befallen them.
думой о том, что их поразит беда.
Realizing that a back breaker has befallen them.
В предвестии беды, ломающей хребет.
Realizing that a back breaker has befallen them.
Какими бывают у людей при мысли о совершающимся над ними бедствии.
In realizing this right, States Parties shall ensure
При осуществлении этого права государства участники обеспечивают
Perhaps I overstepped my authority without realizing it.
Возможно, я превысила полномочия, не осознавая этого.
The first step is realizing you have a problem.
Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема.
The first step is realizing you have a problem.
Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема.
Even if he sent them realizing they mean love,
Подождите! Даже если бы он послал их зная, что они означают любовь,
The things we do to people without realizing it.
Ах что же мы творим, не отдавая себе в этом отчета! ..
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that
2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы
The first step is realizing that you have a problem.
Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема.
The first step is realizing that you have a problem.
Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема.
The Programme names the following mechanisms for realizing that goal
В Программе называются следующие механизмы реализации этой цели
Realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies
Реализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем осуществления макроэкономической политики, учитывающей социальные аспекты
Realizing the need for a comprehensive convention against international terrorism,
сознавая необходимость во всеобъемлющей конвенции против международного терроризма,
We leave this fingerprint when we communicate, without realizing it.
Мы оставляем этот отпечаток, когда общаемся, даже если не замечаем этого.
And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.
И внезапно, сами того не понимая, вы увидите мир по другому.
But after going through this, after realizing, well what just happened?
Но пройдя это все и поняв, что вообще случилось?
Realizing what has happened, Mario quickly rushes back and gives chase.
Понимая, что произошло, Марио быстро мчится назад и отправляется в погоню.
Bart, realizing the phone belongs to Leary, pretends to be him.
Барт, понимая, что телефон принадлежит Лири, соглашается на роль.
International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development.
Международное управление окружающей средой  это неотъемлемая часть достижения устойчивого развития.
The world despaired of ever realizing the goal of collective security.
Мир отчаялся когда либо реализовать цель коллективной безопасности.
He's realizing that he can't scoop it back in his vessel.
Он понимает, что обратно кашу уже не вычерпать. Сделанного не воротишь.
I always have a hard time realizing how important we are.
Мне всегда трудно представить, как мы важны.
It's realizing you can't have that career you now want. It's realizing you can't have that child you now want, or you can't give your child a sibling.
Он проходит через осознание того, что у тебя нет любимой работы через осознание, что у тебя нет детей, которых тебе теперь так хочется, или что ты не можешь подарить своему ребёнку братика или сестрёнку.
Certainly the Internet audience will primarily support Medvedev, even without realizing it.
Конечно, Интернет в большей степени будет за Медведева, даже этого не осознавая.
Stoked to see people realizing this! Nathan Adrian ( Nathangadrian) April 9, 2015
Приятно видеть, что люди понимают это!
I wonder how many children whiten themselves socially without even realizing it.
Интересно, сколько детей отбеливают себя социально, даже не осознавая этого.
After a 10 plus year career, they're realizing their potential at last.
После более десяти лет карьеры, они наконец раскрывают свой потенциал .
Realizing no one is coming, he curses everyone, including the police force.
Осознав, что никто не придёт, он проклинает всех, включая полицию.
The Governments are realizing that it is time to end forced labour.
Правительства обеих стран понимают, что пришло время покончить с принудительным трудом.
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.
Они понимают, что они должны взять на себя ответственность за свои поступки
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
Я стал смотреть и понял, что это про меня.
How do you have people realizing that they have a vision problem?
Как сделать так, чтобы люди поняли, что у них проблемы со зрением?