Перевод "reckoning" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Reckoning - translation :

ключевые слова : расплаты Судный подсчетам судный Грядет

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

America s Day of Reckoning	Час расплаты для Америки
The Eurozone s Delayed Reckoning	Отложенная расплата еврозоны
You're off in your reckoning.	Ты ошибаешься в расчетах.
We await the reckoning of the gnomes .	Мы ожидаем подсчета гномов .
June 4 was the day of reckoning in Dodge City East.	4 июня стал днем Восточного Додж Сити.
But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning.	Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша.
'Oh no, you have promised and we are reckoning on you.'	И мы все рассчитываем на тебя.
But what about the need for a wider reckoning with the former regime?	Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?
A day of reckoning came with the Kobe earthquake on 17 January 1995.	Прозрение пришло 17 января 1995 года в день землетрясения в Кобе.
God alone will judge between them in their differences on the Day of Reckoning.	Так (обычно) говорят те, которые не знают те, которые не читали писаний , подобное их словам словам людей Писания . Аллах же рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чем в каких вопросах веры они расходились (и воздаст каждому по его деяниям).
Their reward is verily with their Lord and swift is the reckoning of God!	Такие для них (обещана) награда их у их Господа. Поистине, Аллах быстр в расчете!
The months in the lunar calendar are In Bengali reckoning, Baishakha is the first month.	В григорианском и юлианском календаре используется фиксированная длина месяца, не связанная со сменой фаз Луны.
Iran, too, is likely to face a reckoning, as its ally in Damascus approaches defeat.	Ирану, после поражения его союзника в Дамаске, скорее всего, также будет предъявлен счет.
But some leaks are indefensible, and at least the sources must expect some punitive reckoning.	Однако некоторые утечки непростительны, и, по крайней мере, источники должны ожидать некоторой карательной расплаты.
So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth.	Быть посему моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста.
Indeed, inaction in Iraq will not only postpone the inevitable reckoning with the past it may	В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым оно может
By everyone s reckoning, Bulgaria complied and now expects the EU to keep its part of the bargain.	По всем расчетам Болгария выполнила все эти требования, и в данный момент ждет ответных шагов ЕС.
The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning.	Руководство МВФ должно осознать, что, не давая обнародовать факты, оно усугубляет кризис, в котором находится страна, оттягивая наказание виновных в нем.
Surely, a day of reckoning will come for Putin, whose aggression is slowly wrecking the Russian economy.	Конечно, для агрессора настанет день расплаты он медленно разрушает российскую экономику.
No amount of material prosperity can make China a healthy society without this necessary reckoning with the past.	Никакое материальное процветание не сможет сделать Китай здоровым обществом без так необходимой оценки прошлого.
America, in short, faces a time of reckoning that should usher in a period of comprehensive strategic rebalancing.	Короче говоря, для Америки вскоре придет время расплаты, которое должно будет наступить в период всесторонней стратегической перебалансировки сил.
With the end of Saddam's regime, Iraq faces a reckoning for decades of physical brutality and cultural intimidation.	Сегодня, после падения режима Саддама, Ираку предстоит подвести итог под десятилетиями физического насилия и культурного давления.
These plebiscites would become a reckoning for national governments on their crisis policies, which no sound minded government will want.	Эти референдумы станут расплатой с национальными правительствами за их кризисные стратегии, чего не захочет ни одно здравомыслящее правительство.
Indeed, Zimbabwe's elderly President Robert Mugabe, who is 79, must now be reckoning with the inevitability of his own political demise.	В самом деле, престарелый президент Зимбабве Роберт Мугабе, которому 79 лет, должен сейчас считаться с неизбежностью заката своей политической карьеры.
They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned for God is swift at the reckoning.	Этим удел от того, что они приобрели, поистине, Аллах быстр скор в расчете!
Indian cuisine, spreading around the world, raises Indian culture higher in people's reckoning the way to foreigners hearts is through their palates.	Так же как и работы индийских модельеров, которые теперь шагают по мировым подиумам.
Indian cuisine, spreading around the world, raises Indian culture higher in people's reckoning the way to foreigners hearts is through their palates.	Индийская кухня, распространившись по всему миру, все выше поднимает индийскую культуру в оценке людей путь к сердцу иностранцев лежит через их желудок.
Israel s leaders believe that the day of reckoning with Hamas will come only when the conditions for a major military showdown are riper.	Лидеры Израиля надеются, что день расплаты с ХАМАС наступит только тогда, когда созреют все условия для основной демонстрации военной силы.
In the Southern Hemisphere, February is the third month of summer (the seasonal equivalent of August in the Northern Hemisphere, in meteorological reckoning).	В Северном полушарии Земли является третьим месяцем зимы, в Южном полушарии третьим месяцем лета (эквивалент августа Северного полушария).
Central Rain (I'm Sorry) , became the first single from the band's second album, Reckoning (1984), which was also recorded with Easter and Dixon.	Central Rain (I m Sorry) , стала первым синглом из второго альбома группы, Reckoning (1984), который был также записан с Истером и Диксоном.
Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there, that we've brought that date of reckoning forward to about 2017.	если бы мы не были столь щедры, раздавая триллион туда, триллион сюда и не приблизили эту дату к, приблизительно, 2017 году.
We hope for a rational reckoning on the part of the relevant bodies that detained Alexander Sodiqov, and that they will soon release him.	Мы надеемся на разумные расчёты со стороны соответствующих органов, задержавших Александра Садыкова, и на то, что они скоро освободят его.
Although the current governing coalition, consisting of conservatives and populists, has been successful, the real reckoning for Hungary's right may still be yet to come.	И хотя нынешняя правящая коалиция, состоящая из консерваторов и популистов, пока что имеет успех, истинное лицо правых сил в Венгрии, возможно, еще откроется в будущем.
In an op ed for the Dhaka Daily Star, Adnan R. Amin describes the contentious gap in historical reckoning that bloggers have come to fill	В статье для газеты Dhaka Daily Star Аднан Амин говорит о пробеле в исторических взглядах, который блогеры вынуждены заполнять
Jews in one city might have a method for reckoning the Week of Unleavened Bread different from that used by the Jews of another city.	Евреи в одном городе могли использовать метод расчёта недели Опресноков, отличный от используемого евреями другого города.
The district is poor by any reckoning, with 100,000 people crammed into shabby corrugated iron and tarpaulin covered huts along miles of dirt pathways and hillsides.	Район по любому счету бедный, в котором 100 000 человек ютятся в крытых старым рифленым железом и брезентом хижинах, стоящих вдоль длинных грязных тропинок и на склонах холмов.
Therefore we must come to terms with history, particularly in the Baltic Sea region, where such a reckoning is a fundamental precondition for building mutual confidence and cooperation.	Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества.
Here, in this desire, is where Pakistan s ultimate reckoning is to be found, not in the corridors of Washington, and certainly not on the broad avenues of Islamabad.	Здесь, в этом желании, а не коридорах Вашингтона, и, конечно, не на широких проспектах Исламабада, нужно искать окончательный исход Пакистана.
The first missing ingredient is a clear reckoning as to how justice itself is measured, especially the net effects of trade offs between, say, child labour and starvation.	Упадок же происходит из за того, что этим аргументам зачастую недостает двух жизненно важных компонентов.
Sarkozy has also fully integrated into France s approach to Europe a reckoning with the new balance of power within the European Union following the accession of Eastern European states.	Саркози также полностью интегрировал в подход Франции к Европе осознание нового баланса сил в Европейском Союзе после вступления государств Восточной Европы.
He might have got back by this time but her calculations might be incorrect, and again she began trying to remember when he had left and reckoning the minutes.	Но расчет мог быть неверен, и она вновь стала вспоминать, когда он уехал, и считать минуты.
Unfortunately, his streak of success will inevitably call forth an economic reckoning that will shock France s apparently unsuspecting citizens and doom the French elite s approach to the construction of Europe.	К сожалению, за его полосой везения неизбежно последует экономическая расплата, которая, видимо, станет шоком для ничего не подозревающих граждан Франции и приговором подходу французской элиты к строительству Европы .
We could only conjecture what would have happened if it had not postponed the day of reckoning for so long or if it had tried to put it off further.	Мы можем только предполагать, что произошло бы, если бы она так долго не откладывала срок расчетов, или, если бы она отложила срок погашения на более длительный период.
By one reckoning, close to a quarter of American imports were covered by some form of trade restrictions at the peak of Reagan protectionism (including so called voluntary export restraints).	По одному из расчётов, в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую либо форму торговых ограничений (в том числе так называемые добровольные ограничения экспорта).
Give us what You promised, O Lord, through Your prophets and put us not to shame on the Day of Reckoning, for never do You go back on Your promise.	И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников помощь в победе, содействие в благих дела, и истинное руководство , и не позорь нас в День Воскрешения. (Ведь) поистине, Ты не нарушаешь (Своего) обещания .

Display this page in English