Перевод "recollection" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Recollection - translation :

ключевые слова : припоминаю освежит воспоминаниям воспоминание помнит

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I don't have any recollection of what happened.	Я не помню, что произошло.
I have no recollection of how I got there.	Я не могу вспомнить, как туда попал.
She had no recollection of how she got there.	Она не могла вспомнить, как туда попала.
He had no recollection of how he got there.	Он не мог вспомнить, как туда попал.
Tom had no recollection of how he got there.	Том не мог вспомнить, как туда попал.
In his own words, here is his recollection of what happened	Вот его воспоминания о случившемся
When Henry goes back to the café, Lucy shows no recollection of ever meeting him.	Генри влюбляется, но вынужден ежедневно знакомиться с Люси, напоминать ей о себе вновь и вновь.
But I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind.	Я не помню точно, как это произошло, но у меня осталось одно довольно сильное воспоминание.
He knows what torture every recollection of him causes her, and knowing her he still demands a letter from her.	Разумеется, сказал он мрачно, это одна из этих фарисейских жестокостей, на которые способны только эти люди без сердца.
When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult.	Когда много лет спустя напоминания вызвали воспоминание, они испытали сильную душевную боль, наконец, осознав с точки зрения взрослого, что они подверглись насилию.
There was something frightful and revolting in the recollection of what had been paid for with this terrible price of shame.	Было что то ужасное и отвратительное в воспоминаниях о том, за что было заплачено этою страшною ценой стыда.
Few people in Puerto Rico have a mental recollection of local basketball history as broad as that of Héctor Hetin Reyes.	Мало кто в Пуэрто Рико хранит в памяти так много баскетбольных историй, как Гектор Хетин Рейес.
And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one.	И я смутно помню, что видел этих желтых рыбешек с черным пятном и еще подумал, Эх, черт. Надо было поймать одну.
He had not the faintest recollection of it, but she was fond of the joke and had laughed at it for the last ten years.	Он решительно не помнил этого, но она уже лет десять смеялась этой шутке и любила ее.
The reality of his sufferings destroyed it, leaving no trace nor even any recollection of the former hopes, in Levin, Kitty, or the patient himself.	Действительность страдания, без сомнения, даже без воспоминаний о прежних надеждах, разрушила их в Левине и Кити и в самом больном.
'NOW THERE'S ANOTHER MATTER you know what it is... about Anna,' said Oblonsky after a short pause, when he had shaken off the unpleasant recollection.	Теперь у меня еще дело, и ты знаешь какое. Об Анне, сказал, помолчав немного и стряхнув с себя это неприятное впечатление, Степан Аркадьич.
'Was I not very untidy?' she thought, but seeing the rapturous smile which the recollection of these details evoked she felt that the impression she had produced was a very pleasing one.	Не была ли растрепана? подумала она но, увидав восторженную улыбку, которую вызывали в его воспоминании эти подробности, она почувствовала,что, напротив, впечатление, произведенное ею, было очень хорошее.
You know he had once before shot himself on her account?' she said, and the old woman's brows knit at the recollection. 'Yes, she ended as such a woman deserved to end.	Ведь вы знаете, он уже стрелялся раз из за нее же, сказала она, и брови старушки нахмурились при этом воспоминании. Да, она кончила, как и должна была кончить такая женщина.
Again she remembered what the young woman had said. Again the recollection was repulsive to her, but she could not help admitting that there was a measure of crude truth in the words.	Ей опять вспомнилось то, что сказала молодайка, и опять ей гадко было вспомнить про это но она не могла не согласиться, что в этих словах была и доля грубой правды.
But recalling what awaited her when alone at home if she took no decision, and remembering her action (the recollection of which was terrible) when she took hold of her hair with both hands, she took her leave and went away.	Но, вспомнив, что ожидает ее одну дома, если она не примет никакого решения, вспомнив этот страшный для нее и в воспоминании жест, когда она взялась обеими руками за волосы, она простилась и уехала.
The recollection of incidents often repeated rose vividly in his mind, where lies and deceptions revolting to his nature had been necessary. He remembered most vividly having more than once noticed her feeling of shame at the necessity for this deception and lying.	Он живо вспомнил все те часто повторявшиеся случаи необходимости лжи и обмана, которые были так противны его натуре вспомнил особенно живо не раз замеченное в ней чувство стыда за эту необходимость обмана и лжи.
The recollection of his wife's last delinquency irritated him so much that he again became as cold as he had been at the beginning of the conversation. 'I am very grateful for your sympathy, but it is time for me to go,' he said rising.	Воспоминание о последнем проступке жены так раздражило его, что он опять стал холоден, как и при начале разговора. Я очень вас благодарю за ваше участие, но мне пора, сказал он, вставая.
Inspired by the recollection of EMU s two target dates, we suggest that EU leaders should say The first round of enlargement will happen, if all the conditions can be met in time, on 1 January 2003. It start italics must stop italics happen by 1 January 2005.	Вспоминая календарь ЕС, мы предлагаем лидерам ЕС заявить следующее в случае своевременного выполнения всех условий первый раунд расширения состоится 1 января 2003 года он должен состояться не позднее 1 января 2005 года .
I have a clear recollection of the tears welling up in my eyes, my hands pressed over my mouth, literally to stop me from speaking, how I held my breath because by the time presidents Barack Obama and Raúl Castro made the announcement I thought anything I did would ruin that moment forever.	Я точно помню слёзы в моих глазах, прижатые ко рту руки, в буквальном смысле не дающие мне говорить, помню, как я задержала дыхание из за заявления президентов Барака Обамы и Рауля Кастро. Мне казалось, что малейшее движение может навсегда разрушить этот хрупкий момент.

Display this page in English