Перевод "reconstruct" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Some linguists reconstruct these as , respectively others as .
Некоторые лингвисты настаивают на произношении соответственно, другие на произношении .
On Twitter, journalists and pundits try to reconstruct his death circumstances.
В Твиттере журналисты и эксперты пытаются восстановить обстоятельства его смерти.
We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene.
Нам не хватает нескольких деталей, чтобы в точности восстановить обстоятельства преступления.
Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image.
Эрдоган теперь обещает восстановить Турцию , исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений.
And you can see in the images afterward, we've managed to reconstruct her successfully.
как вы видите по фотографиям после операции, нам удалось успешно восстановить их.
Khartabil aimed to reconstruct the city's history in a free online database of 3D models.
Хартабиль намеревался восстановить историю города с помощью бесплатной интернет базы данных 3D моделей.
Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers
Восстановите образец, устраивая набор домино так, чтобы получить соответствующее множество чисел
And in arguing that it is necessary to reconstruct America economically to revive its leadership, Obama is right.
И, утверждая, что Америку необходимо перестроить экономически, чтобы возродить ее лидерство, Обама прав.
The history of Rome would be difficult to reconstruct if we did not have the availability of consular lists.
Также трудно было бы детально воссоздать историю Рима, не будь консульских списков.
In the aftermath of defeat in WWII, family links provided a way for Japan and Germany to reconstruct business quickly.
Семейные связи дали возможность Японии и Германии быстро восстановить бизнес после их поражения во второй мировой войне.
Someday, when he grows up, Benedict Jr. will look to us to reconstruct the memories of the father he will never know.
Однажды, когда он вырастет, Бенедикт младший попросит нас рассказать об отце, которого он никогда не увидит.
Chaz Ebert It was Chaz who stood by my side through three attempts to reconstruct my jaw and restore my ability to speak.
Чез Эберт Именно Чез поддерживала меня во время трёх попыток реконструировать мою челюсть и восстановить способность говорить.
Religious experience instead becomes a form of social imagination within which they reconstruct a sense of belonging to Islam in new and strange surroundings.
Вместо этого религиозный опыт становится формой социальной фантазии, в рамках которой они воссоздают чувство принадлежности исламу в новом и чужом для них окружении.
You don't need to use much imagination to reconstruct it if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'
Не нужно особенно прибегать к воображению, чтобы его воссоздать, стоит только слегка прищуриться, и можно практически поверить, что он спит .
Francis Ellingwood Abbot (November 6, 1836 October 23, 1903) was an American philosopher and theologian who sought to reconstruct theology in accord with scientific method.
Фрэ нсис Э ллингвуд Э ббот (, 6 ноября 1836, Бостон 23 октября 1903) американский философ, богослов, сторонник использования научных методов в теологии.
The Marshall Plan was a macroeconomic strategy involving massive capital transfers to help reconstruct the war ravaged industrial capacity and infrastructure of economies with well developed institutions.
План Маршалла был макроэкономической стратегией, которая включала огромные трансферты капитала, направленные на восстановление разрушенного войной промышленного потенциала и инфраструктуры стран с хорошо развитыми институтами.
To honor his country s historic past, he worked with technologists and architects to virtually reconstruct the ancient city of Palmyra, in hopes of reviving its historical notoriety.
Чтобы почтить историческое прошлое своей страны, он открыл совместный с программистами и архитекторами проект по виртуальной реконструкции древнего города Пальмира в надежде возродить его историческую значимость.
The first is global, seeking to reconstruct the image of Somalis as a peaceful, resilient people, thereby challenging stereotypes that peg them as terrorists, pirates, warlords and refugees.
Первая глобальная восстановить репутацию сомалийцев, доказав, что они мирные, гибкие люди, и тем самым стереть существующие на их счет стереотипы, что сомалийцы террористы, пираты, военные диктаторы и беженцы.
So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs is that it is both an intellectual thing, because you're trying to reconstruct the environment of millions of years ago.
В поиске динозавров мне нравится то, что это интеллектуальное занятие, в попытке реконструировать прошлое, природу миллионов лет назад.
And if you're then interested in the history of a piece of DNA, or the whole genome, you can reconstruct the history of the DNA with those differences you observe.
И если вы потом заинтересуетесь историей части ДНК или всего генома, вы можете реконструировать историю ДНК, пользуясь теми различиями, которые вы увидели.
However, it is now possible to use this genomic data to reconstruct complete networks of biochemical reactions and produce more holistic mathematical models that may explain and predict their behavior.
Тем не менее, сейчас можно использовать такие данные о геномах для воссоздания полной сети биохимических реакций и образовывать более целостные математические модели, которые могут объяснить и предсказать их поведение.
Over the past decade, rising oil and gas prices fueled rapid GDP growth, securing Putin s popularity and giving him the resources to reconstruct Russia s military might, now on display in Ukraine.
За последнее десятилетие повышение цен на нефть и газ способствовало быстрому росту ВВП, обеспечивая Путину популярность и давая ему ресурсы для восстановления военной мощи России, ныне демонстрируемой в Украине.
During the tour of the clinic, he presented a letter of recognition to orthopedic trauma surgeon Viktor Protsko, under whose direction an extremely difficult operation to reconstruct a teenager s foot was conducted.
В ходе осмотра клиники он вручил благодарственное письмо врачу травматологу ортопеду Виктору Процко, под руководством которого была проведена сложнейшая операция по реконструкции стопы подростка.
Perhaps none of Bassel s cultural prototypes were more prescient than the work he started around 2005, with a group of archaeologists and 3D artists, to virtually reconstruct the ancient ruins of Palmyra.
Возможно, ни один из культурных прототипов Басселя не оказался более провидческим, чем работа, которую он начал примерно в 2005 году с группой археологов и 3D художников для виртуальной реконструкции древних руин Пальмиры.
That is why it is incumbent upon us in Japan to reconstruct the legal basis for collective self defense and international cooperation, including participation in United Nations peacekeeping operations a reform that my administration has begun.
Вот почему это возложено на нас, реконструировать правовую основу в Японии для коллективной самообороны и международного сотрудничества, включая участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций реформа, которую начала моя администрация.
To reconstruct our approach to fisheries management with measures that increase the survival of large, old individuals would be good for the health of our stocks in the short term and would be appreciated by our descendants.
Изменение нашего подхода к контролю над рыболовством с применением тех мер, которые увеличивают выживание крупных пожилых особей, очень благоприятно отразится на здоровье наших рыбных запасов в ближайшем времени, и это оценят наши потомки.
Rich countries are often eager to tell poor countries what to do how to run national policies, how to reconstruct themselves after a hurricane or flood, even how to cut down on energy use in the poor countries.
Богатые страны часто готовы поучать своих бедных соседей какую политику проводить, как ликвидировать последствия урагана или наводнения, даже как снизить потребление энергии.
LN Daily we read stories in which the protagonists are those that destroy Syria (be it Assad or ISIS Daesh) yet we hear little of those who resist, construct and reconstruct the country, in an increasingly difficult context.
ЛН Каждый день мы читаем истории, в которых главными героями являются те, кто разрушает Сирию (будь то Асад или ИГИЛ Даеш), но мы мало слышим о тех, кто сопротивляется, строит и перестраивает страну, во всё более сложной обстановке.
Japan is fighting to reconstruct itself since the earthquake and the tsunami on 11 March, which devastated the region of Tohoku (north east), stressed M. Noda who fears that this rise of the yen does not kill the fragile embryonic recovery.
Япония сражается, чтобы восстановить себя после землетрясения и цунами 11 марта, которые опустошили регион Тохоку (северо восток), подчеркнул г н Нода, который опасается, что этот рост иены убьет хрупкий зародыш восстановления.
A documentary titled Against the Current offers us more context about salmon farming and the social, environmental and economic problems it has caused in Chiloé, feauting testimonials that reconstruct the more than 30 years it has been operating in Chile.
Документальный фильм, озаглавленный Против потока , предлагает больше контекста о ловле лосося и вызываемых ею на острове Чилоэ социальных, экологических и экономических проблема через свидетельства, которые реконструируют более чем 30 летнюю историю работы в Чили.
In order to ride out the hung Diet, Kan will have to reconstruct party unity by replacing at least the incumbent anti Ozawa party chief or Chief Cabinet Secretary, and, possibly, by appointing a pro Ozawa Justice Minister i.e., someone who can block Ozawa s prosecution in the financing scandal. Appeasing Ozawa, however, is contrary to public sentiment and detrimental to the DPJ s hopes of regaining popular support.
Попустительство Одзаве, однако, противоречит общественному мнению и наносит ущерб планам ДПЯ восстановить народную поддержку.

 

Related searches : Reconstruct From - Reconstruct History