Перевод "recruiting and staffing" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Recruitment and staffing
Наем персонала и укомплектование штатов
Vacancy rates and staffing
Показатели доли вакантных должностей и укомплектование штатов
Staffing table for 2002 and 2003
Штатное расписание на 2002 и 2003 годы
Staffing table for 2004 and 2005
Штатное расписание на 2004 и 2005 годы
Current and proposed staffing table of the United
Нынешнее и предлагаемое штатное расписание Вооруженных Сил Организации
Tom is recruiting new workers.
Том нанимает новых работников.
V. Proposed civilian staffing table . 68
V. Предлагаемое штатное расписание гражданского персонала . 86
Staffing table for the biennium 2006 2007
Штатное расписание на двухгодичный период 2006 2007 годов
Staffing table for the biennium 2008 2009
Штатное расписание на двухгодичный период 2008 2009 годов
But a spy's stock in trade is recruiting and nurturing collaborators.
Однако главное профессиональное качество агента спецслужб это умение вербовать людей и поддерживать с ними отношения.
A screenshot shows the official notice of recruiting ziganwu.
Скриншот официального уведомления о рекрутинге зиганву.
The network engages in recruiting efforts, as well as propaganda and fundraising for ISIS.
Эта сеть ведет пропагандистскую работу по привлечению добровольцев и денежных средств для поддержки бойцов группировки ИГИЛ.
This is a protest against our system of staffing official offices.
Это протест против нашей системы кадрового обеспечения официальных офисов.
EUPOL started poorly, losing its first commander, and faces serious problems recruiting high caliber staff.
EUPOL начала свою работу слабо, потеряв своего первого командующего, и сталкивается с серьёзными проблемами при найме сотрудников высокого ранга.
Nor does the administration want to face up to the military s recruiting and retention problems.
Подобным же образом Администрация не желает признавать наличие проблем с вербовкой и количеством увольнений из вооружённых сил.
Nor does the administration want to face up to the military s recruiting and retention problems. The result is large re enlistment bonuses, improved benefits, and higher recruiting costs up 20 just from 2003 to 2005.
Подобным же образом Администрация не желает признавать наличие проблем с вербовкой и количеством увольнений из вооружённых сил.
Countering this will require proactive efforts by the IMF s top leadership in recruitment, staffing, and promotion.
Противостояние такому положению вещей потребует от главных лидеров МВФ превентивных усилий при найме, укомплектовании персоналом и продвижении по служебной лестнице.
Izvestia also reported that Vkontakte is and has been actively recruiting new technical staff from Mail.ru and Yandex.
Известия также сообщили, что в ВКонтакте сейчас и ранее активно набирается технический персонал из Mail.ru и Яндекса .
(Nashestviye itself had a strong military presence, including tanks, soldiers in uniform, and a recruiting station.)
(На самом Нашествии имеется сильное военное присутствие, включая танки, солдат в форме и призывной пункт).
Providing specialists with housing is critically important to solving the staffing issue.
Для решения кадрового вопроса огромное значение имеет обеспечение специалистов жильем.
But Assad is one of the Islamic State s most effective recruiting tools.
Но Асад является одним из наиболее эффективных инструментов вербовки Исламского Государства.
Is the Islamic State now recruiting its fighters on Russian social networks?
Радикальная группировка Исламское государство вербует добровольцев в российской социальной сети?
Iraq provided the symbols, civilian casualties, and recruiting ground that the jihadi extremists had sought in Afghanistan.
Ирак обеспечил символы, жертвы среди гражданского населения и почву для будущей вербовки, которое экстремисты джихада так искали в Афганистане.
There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well.
Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия.
How are staffing issues in the social services sector dealt with in Sayansk?
Как решаются в Саянске кадровые проблемы в социальной сфере?
Staffing in core institutions like schools reflect this reality of a divided nation.
В этом можно удостовериться и посмотрев на состав персонала различных учреждений, например, школ.
No single decision concerning staffing, policy or finances is undertaken without her participation.
Ни одно решение, касающееся кадровых перестановок, политики или финансово экономических вопросов, не принимается без ее участия.
Use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions
Использование контрактов, предусмотренных в Правилах о персонале серий 100 и 300, при укомплектовании штатов полевых миссий
Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible.
Только если ЛДП пополнит ряды свежими силами и заново сформируется с твердой идеологической платформой, ее возвращение может быть возможным.
The CTMO trademark office in Peking does acknowledge that there were bottlenecks in 2010 due to limited staffing and equipment.
Ведомство регистрации товарных знаков CTMO в Пекине подтверждает, что в 2010 году из за нехватки персонала и оборудования помещений там имели место затруднения.
Marine Le Pen of France s far right National Front and others like her might as well be ISIS recruiting sergeants.
Таким путем, президент крайне правой партии Франции Национальный Фронт , Марин Ле Пен, и остальные ей подобные, по сути дела делают тоже самое что и сержанты ИГИЛ ведущие вербовку.
The result is large re enlistment bonuses, improved benefits, and higher recruiting costs up 20 just from 2003 to 2005.
Результатом данных проблем стало увеличение премий добровольцам, записывающимся на сверхсрочную военную службу, повышение льгот и рост издержек на вербовку с 2003 по 2005 год они выросли на целых 20 .
(f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future
f) рекомендации, касающиеся возможного применения такого подхода для использования штатного расписания в будущем
Meanwhile staff are already circulating, recruiting new graduates to join their ranks as Father School volunteers.
А сотрудники тем временем уже ходят тут и там, призывая выпускников пополнить ряды волонтёров Школы отцов.
Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today s media.
Усилия правительства по связям с общественностью постепенно начинают переориентацию штата сотрудников, планов работы и бюрократической культуры для наиболее полного использования сегодняшних возможностей средств информации.
Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today s media.
Усилия правительства по связям с общественностью постепенно начинают переориентацию штата сотрудников, планов работы и бюрократической культуры для наиболее полного использ вания сегодняшних возможностей средств информации.
Recruiting women is essential for gangs, as they help to sell drugs, collect income and even murder members of the rival gang...
Привлечение женщин в банды одна из важнейших задач для них, ведь те помогают продавать наркотики, собирать дань и даже избавляться от конкурентов из других банд.
In Lukulu (Western Province) people have formed a group called Barotse Liberation Army, they are recruiting people.
В Лукулу (западная провинция) народ сформировал группу, называемую Освободительной армией Бароце, сейчас они рекрутируют людей.
Supplementary information thereon is contained in annex IV. The proposed civilian staffing table is shown in annex V.
Дополнительная информация по данному вопросу содержится в приложении IV. Предлагаемое штатное расписание гражданского контингента приводится в приложении V.
(j) Report on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations,See A 57 224.
j) доклад о проверке политики и процедур, применяемых при наборе персонала для Департамента операций по поддержанию мираСм. A 57 224.
Membership of a terrorist organization, including those operating on foreign soil, training and recruiting people for terrorism, and promotion of terrorism have been made criminal offenses.
Членство в террористических организациях, в том числе на территории иностранных государств, обучение и вербовка людей для терроризма, а также продвижение терроризма стали рассматриваться как уголовное преступление.
The video features Chechen men caught recruiting for ISIS on social networks, and the elderly people shouting at them are their relatives and local community leaders.
На видео показаны чеченцы, которые были пойманы на вербовке для ИГИЛ в социальных сетях, а кричащие на них пожилые люди это их родственники и лидеры местных общин.
Perhaps recruiting support would have been much harder had the Danes also had to turn off their heat.
Возможно, заручиться поддержкой было бы намного труднее, если бы датчане к тому же должны были отключить свое отопление.
But soft power will become increasingly important in preventing terrorists from recruiting new supporters, and for obtaining the international cooperation necessary for countering terrorism.
Но важность мягкой власти в том, чтобы помешать террористам привлечь новых сторонников и получить международную поддержку, необходимую для того, чтобы противостоять терроризму, возрастает.
(c) The proposed programme budget shall remain the principal instrument in which the Secretary General sets out the resources and staffing requirements of the Organization
c) предлагаемый бюджет по программам должен оставаться главным документом, в котором Генеральный секретарь определяет потребности Организации в ресурсах и кадрах