Перевод "reigning" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The sound of gunshots reigning in the dull yet sunny days, | Звуки выстрелов, производимых в те унылые солнечные дни, |
| But even then, dethroning the reigning king of international exchange takes time. | Но даже в этом случае смещение правящего короля международной торговли займет время. |
| Reigning in Russia s illiberal liberal empire is the central question of European security today. | Власть в нелиберальной либеральной империи России в настоящее время является центральным вопросом европейской безопасности. |
| More interested in reigning than in governing, state institutions withered under Idris s neglect. nbsp | Более заинтересованные в королевском правлении, нежели в управлении, государственные учреждения увядали при полном пренебрежении со стороны Идриса. |
| Reigning in Russia s illiberal liberal empire is the central question of European security today. | Власть в нелиберальной либеральной империи России в настоящее время является центральным вопросом европей кой безопасности. |
| Actually, King Bhumibol Adulyadej is the world s longest reigning monarch and Thailand s most beloved political figure. | На самом деле, король Таиланда Пхумипон Адульядет является самым долго правящим в мире монархом и самой уважаемой политической фигурой в Таиланде. |
| The king of Thailand is the country s most revered public figure aside from being the world s longest reigning monarch. | Король является наиболее уважаемой личностью страны, при этом будучи самым долгоправящим монархом в мире. |
| But that idea has given way to the reigning view among young Chinese that your looks can determine your fate. | Но эта идея уступила господствующему среди китайской молодежи мнению, что внешний вид способен определить судьбу. |
| Slayer toured playing Reign in Blood in its entirety throughout the fall of 2003, under the tour banner Still Reigning . | На протяжении осени 2003 года Slayer целиком играли альбом Reign in Blood на концертах, названных Still Reigning . |
| Assad would remain in power in the richest part of the country, with bitter sectarian fury reigning in the country s eastern hinterland. | Асад останется у власти в самой богатой части страны, а горькая сектантская ярость будет царить в восточных глубинках страны. |
| Today, however, the reigning Republican orthodoxy is a kind of smug pseudo Friedmanism that believes that markets left to themselves can do no wrong. | Однако, сегодня правящая республиканская ортодоксальность своего рода самодовольный псевдо Фридмантизм, который считает, что рынки, предоставленные сами себе, не могут работать неправильно. |
| In the case of Tajikistan, the most curious of several rumours linked to the recent arrests has to do with reigning leader Emomali Rakhmon's son, Rustam. | В случае Таджикистана самый любопытный из нескольких слухов вокруг недавних арестов имеет отношение к сыну действующего лидера страны Эмомали Рахмона Рустаму. |
| Other economic measures will also be politically tough, like reigning in subsidies for power that undermine the budget and make it difficult to get new investors into rural areas. | Прочие экономические меры также окажутся политически непростыми, как например борьба с воцарившимся субсидированием электроэнергии, подрывающим бюджет и затрудняющим привлечение новых инвесторов в сельских областях. |
| In 1889, during a stay in Biarritz, she became the first reigning monarch from Britain to set foot in Spain when she crossed the border for a brief visit. | В 1889, во время пребывания в Биаррице, она пересекла границу для короткого визита и стала первым правящим монархом Великобритании, посетившим Испанию. |
| The 42nd United European Football Association (UEFA) Super Cup pits Real Madrid, reigning Champions League victor, against Manchester United, Europa League champion in Skopje, Macedonia on the 8th of August, 2017. | На 42 м Суперкубке союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) господствующий победитель Лиги Чемпионов Реал Мадрид выступит против чемпиона Лиги Европы Манчестер Юнайтед в Скопье, Македония, 8 августа 2017 года. |
| Niki Lauda, the reigning world champion and only person ever to lap the full Nordschleife in under 7 minutes (6 58.6, 1975), proposed to the other drivers that they boycott the circuit in 1976. | Ники Лауда, действующий чемпион мира единственный пилот, которому удалось проехать полную Nordschleife менее чем за 7 минут (6 58.6, 1975 год), предложил пилотам бойкотировать проведение Гран при на Нюрбургринге в 1976 году. |
| Certainly in defense and foreign policy, a cool and measured response to the extreme provocations that often come with that territory is what the world wants, and needs, from the leader of its reigning superpower. | Разумеется, в оборонной и внешней политике хладнокровный и взвешенный ответ на откровенные провокации, которые часто совершаются в отношении этой страны, является тем, чего мир хочет, и тем, что ему требуется от лидера мощнейшей сверхдержавы. |
| Friedman s voice was a skeptical breath of fresh air at a time when the reigning viewpoint was a kind of smug pseudo socialism that did not recognize the astounding power of markets to accomplish desirable aims. | Голос Фридмана был скептическим глотком свежего воздуха в то время, когда правящая точка зрения была, своего рода, самодовольным псевдосоциализмом, который не признавал поразительную энергию рынков в стремлении достичь желаемых целей. |
