Перевод "действующий" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это действующий вулкан. | This is an active volcano. |
| Гора Асо действующий вулкан. | Mt. Aso is an active volcano. |
| Его сын действующий премьер министр страны. | His son is the incumbent prime minister. |
| Введите действующий адрес электронной почты, пожалуйста. | Please enter a valid email address. |
| Действующий премьер министр Биньямин ( Биби ) Нетаньяху заявил | Sitting Prime Minister Binyamin ( Bibi ) Netanyahu declared |
| Критикует судебную систему и действующий президент Кениата. | Some of the latter has come directly from President Kenyatta towards the judiciary. |
| Ныне действующий флаг принят в 1992 году. | The flag was designed by Shaken Niyazbekov. |
| Имя Монтвилла носит Фонд польской культуры (), действующий в Вильнюсе. | In modern times the Polish Culture in Lithuania Fund () has adtoped Montwiłł as its patron. |
| Таким образом, действующий Совет ЕС собирается в составе 10 формаций. | In these areas, the Council or Parliament decide law alone. |
| Среди запрещенных кандидатов находятся действующий министр обороны и некоторые члены парламента. | The individuals banned include the current defense minister and several members of parliament. |
| И он придумал этот термин Е Пациент экипированный, заинтересованный, уполномоченный, действующий. | And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled. |
| По итогам жеребьевки действующий обладатель трофея Манчестер Сити сыграет с Фулхэмом . | The current trophy holder Manchester City will play Fulham. |
| Согласно актуальному законодательству Уганды, действующий офицер не может занимать политический пост. | Uganda's laws do not allow active army officers to occupy political posts, such as that of a minister. |
| Продаю действующий частный университет первого уровня из за переезда за границу . | I am selling a first rate, operational private university due to travelling abroad. |
| Действующий вице президент Венесуэлы, Тарек Эль Айссами , имеет сирийско ливанское происхождение. | Venezuela's current vice president, Tareck El Aissami, is of Syrian Lebanese origins. |
| Геннадий Онищенко действующий академик РАМН, член Президиума РАМН, доктор медицинских наук, профессор. | Gennady Onishchenko is an acting academician of the Russian Academy of Medical Sciences, member of the Presidium of the Russian Academy of Medical Sciences, doctor of medical sciences, professor. |
| Например, есть вероятность того, что действующий премьер министр не сможет сформировать новое правительство. | For example, it is likely that the current prime minister will not be able to form a new government. |
| Как отмечает ТАСС, Спартак действующий чемпион РФ, а Локомотив является обладателем Кубка страны. | As noted by TASS, Spartak is the current Russian champion, while Lokomotiv holds the country s Cup title. |
| Хоть действующий президент и уверен в лёгкой победе, выборы омрачились большим количеством нарушений. | Although the incumbent president is assured of an easy victory, the ballot was marred by widespread violations. |
| Действующий премьер министр (с 11 мая 2010 года) Дэвид Кэмерон, лидер Консервативной партии. | The , David Cameron, leader of the Conservative Party, was appointed by the Queen on 11 May 2010. |
| Если вы изучите действующий сегодня закон, вы обнаружите, что там явно отсутствует требование гражданства. | If you examine the statute in force today you will be struck by the apparent absence of the citizenship requirement. |
| В него вышли Валентин Коновалов (КПРФ) и действующий глава республики Виктор Зимин ( Единая Россия ). | Valentin Konovalov (CPRF) and the current head of the republic Viktor Zimin ( United Russia ) entered it. |
| Действующий режим после многих лет проедания нефтяных денег завел страну в тупик и полностью обанкротился. | The current regime, after living off oil money for many years, has led the country into a dead end and completely bankrupted it. |
| Особенно если действующий парламент, избравший вас президентом, изначально неконституционен (и здесь я цитирую конституционный совет) | Especially if the current parliament that elected you as president is unconstitutional in the first place (and I m quoting the constitutional council here) |
| Акуфо Аддо получил 53,85 голосов, в то время как действующий президент Джон Махама получил 44,4 . | Akufo Addo got 53.85 of the votes in the election, while outgoing President John Mahama got 44.4 . |
| SMTP сервер, действующий как клиент, устанавливает TCP соединение с сервером по разработанному для SMTP порту 25. | An SMTP server acting as client initiates a TCP connection to the server on the well known port designated for SMTP port 25. |
| Ведущая непальская защитница прав женщин и действующий судья Верховного суда Сапана Прадха Малла оспаривает это пояснение | Nepal's leading women's advocate, and present Justice of the Supreme Court, Sapana Pradhan Malla, denounces this justification |
| Напомним, действующий с 24 июля 2007 года договор между Москвой и Казанью был заключен на 10 лет. | To recap, the treaty between Moscow and Kazan, in force since July 24, 2007, was signed for a period of 10 years. |
| С понедельника для временных поездок за рубеж кубинцам понадобится только действующий паспорт и виза в страну назначения. | From Monday, Cubans need only a valid passport and a visa from their destination country to be able to temporarily travel abroad. |
| Другой случай WikiLeaks опубликовали сотни писем турецкой партии ПСР, к которой принадлежит действующий президент Реджеп Тайип Эрдоган. | In another instance, WikiLeaks released hundreds of emails from Turkey's AKP party, the party of current president Recep Tayyip Erdoğan. |
| Авигдор Либерман это основатель и глава ультранационалистической партии Исраэль Бейтейну ( Наш дом Израиль ) и действующий министр иностранных дел. | Avigdor Lieberman is the founder and head of the ultra nationalist Israel Beiteinu ( Our Home ) party and the current Minister of Foreign Affairs. |
| Для некоторых людей, таких как действующий президент Панамы Хуан Карлос Варела, кончина Норьеги стала поводом перелистнуть страницу истории | For some, like current Panamanian President Juan Carlos Varela, this closes a chapter in the country's history |
| Другие персонажи демонстрируют аналогичное отношение к небу, например Минаги является членов клуба астрономииПеревод ...Существует ещё действующий... клуб астрономии. | Other characters show a similar relationship to the sky, such as Minagi who is a member of the astronomy club,Translated quote ...There's still club activities...the astronomy club. |
| Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями. | To circumvent the harsh legal regime now in place narcotics mafias have forged ever tighter alliances with terrorist networks. |
| Действующий режим ежедневного трехчасового затишья в организации считают недостаточным, чтобы помочь почти 2 млн мирных граждан, оказавшихся в ловушке . | The current regime of a daily, three hour halt to hostilities, in the opinion of the organisation, is insufficient to help the nearly 2 million civilians who are caught in the trap . |
| Над городом возвышается Этна, самый высокий действующий вулкан в Европе, причем Катания не раз пострадала от его потоков лавы. | Mount Etna, Europe's tallest active volcano looms over the city, and it's been known to cover the city in lava on several occasions. |
| Вместо еврозоны, находящейся в жестких тисках интересов Германии как кредитора, Европе нужен валютный союз, действующий в интересах всех ее граждан. | Instead of a eurozone caged in by Germany s narrow interests as a creditor, Europe needs a monetary union that works for all of its citizens. |
| В 1970г. действующий президент Дилма Русеф была арестована и предстала перед судом за вооруженное сопротивление военной диктатуре страны (1964 1985). | Capitol Hill Cubans, meanwhile, posts a reminder of what it calls the President's convenient memory lapse In 1970, now Brazilian President Dilma Rousseff was arrested and tried for her armed opposition to that country's military dictatorship (1964 1985). |
| Ныне действующий в стране закон о прессе (принятый в 1962 году ) не предусматривает какой либо защиты для журналистов и блогеров. | Lebanon's current press law (written in 1962) offers no explicit protections for journalists or bloggers. Along with the online campaign, Douaihy's friends and family protested in front in his home town Zogherta, in the north in Lebanon. |
| Сравнительно скоро вы сможете купить билет и лететь выше и быстрее, чем высокотехнологичный действующий военный самолет. Этого никогда не случалось ранее. | Relatively soon, you'll be able to buy a ticket and fly higher and faster than the highest performance military operational airplane. It's never happened before. |
| Главным аргументом этого проекта является то, что действующий Кодекс создает препятствия для агробизнеса, и Бразилия упускает много возможностей для экономического развития. | The rationale driving the project is that agribusiness is hindered by the existing Code and Brazil is missing out on opportunities for economic development. |
| Выборы состоятся 18 февраля 2016 года. Вероятнее всего, действующий президент все таки одержит победу , но Уганда окончательно разочаруется в избирательном процессе. | Presidential elections will take place on February 18, 2016 and while the incumbent will most likely claim victory at the polls, there seems to be a great level of disillusionment with the electoral process. |
| Если Конституционный суд изменит закон Об амнистии , действующий президент получит право помиловать всех, кто совершил преступления, чтобы обеспечить победу его партии. | If the Constitutional Court changes the Amnesty Law, the current president will have the power to pardon people who committed crimes in order to ensure his party's victory. |
| Критики считают, что действующий закон о выборах, называемый законом о выборах 1960 года, подразумевает подход победитель получает всё с одним раундом. | Critics argue that the current electoral law, called the 1960 electoral law, adopts a 'winner takes all' approach with a single round. |
| Вояджер 2 действующий космический аппарат, запущенный НАСА 20 августа 1977 года в рамках программы Вояджер для исследований дальних планет Солнечной системы. | Voyager 2 is a space probe launched by NASA on August 20, 1977 to study the outer Solar System and eventually interstellar space. |
Похожие Запросы : действующий контракт - действующий президент - действующий вулкан - текущий действующий - действующий контракт - действующий председатель - действующий закон - действующий совет - действующий конкурент - действующий директор - действующий технологии
