Перевод "reigns" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Neoliberalism reigns. | Царит неолиберализм. |
| Chaos reigns in Mary's flat. | В квартире Мэри царит хаос. |
| Chaos reigns in Mary's flat. | В квартире Мэри царит полный беспорядок. |
| In my brain reigns a yawning emptiness. | В моём мозгу царит зияющая пустота. |
| A horrible chaos reigns in the living room. | В гостиной царит форменный хаос. |
| In other words, price stability reigns in the eurozone. | Другими словами, стабильность цен царит в еврозоне. |
| The queen reigns, but does not rule in England. | В Англии королева царствует, но не правит. |
| The queen reigns, but does not rule in England. | В Англии королева царствует, но не управляет. |
| CAMBRIDGE Confusion reigns supreme in the heated debate on globalization. | КЭМБРИДЖ В горячих дебатах о глобализации преобладает полное смятение. |
| Is it true that in England, the queen reigns, but does not govern? | Правда ли, что в Англии королева царствует, но не управляет? |
| Thus reigns the collectivist mentality that drives the unending feud between Jews and Palestinians. | Так правит бал коллективный разум, питающий бесконечную вражду евреев и палестинцев. |
| These, he says, can even be achieved in fields where pluralism reigns, such as multicultural education. | Он утверждает, что данный тип компромиссов может быть достигнут даже в таких областях, где преобладает плюрализм, таких, как совместное обучение представителей различных культур. |
| They have good reasons to be wary, considering the level of impunity that reigns within the country. | После этих событий необходимо быть осторожными, учитывая уровень безнаказанности, которая правит в стране. |
| Nevertheless the new values were still higher than the levels that Vespasian and Titus had maintained during their reigns. | Однако новая ценность монеты была по прежнему выше того уровня, который Веспасиан и Тит поддерживали во время своего правления. |
| This stands in sharp contrast to the reigns of François Mitterrand and Jacques Chirac, with their elitism, arrogance, paternalism, and stagnation. | Это резко контрастирует с правлением Франсуа Миттерана и Жака Ширака с их аристократическим высокомерием, надменностью, патернализмом и застоем. |
| Richard Bellamy proposes that this be done through lasting institutional compromises. These, he says, can even be achieved in fields where pluralism reigns, such as multicultural education. | Ричард Беллэми предлагает, что это можно сделать посредством долговременных институциональных компромиссов. |
| Global climate change negotiations have similarly ended in failure, and disagreement reigns concerning how to address food and energy security amid a new scramble for global resources. | Глобальные переговоры по предотвращению изменения климата также окончились неудачей полным полно разногласий о том, как нужно укреплять продовольственную и энергетическую безопасность в условиях новой борьбы за глобальные ресурсы. |
| Only when it became clear that Solidarity was going to enter the government and take the reigns of power, did I come to accept our historic new role. | Только когда стало абсолютно ясно, что Солидарность войдет в правительство и возьмет на себя бразды правления, я согласился принять нашу новую историческую роль. |
| The fact that France has experienced high unemployment for over two decades, no matter who holds the reigns of power, is a clear sign that French economic policy is amiss. | Тот факт, что на протяжении более двух десятилетий во Франции сохранялся высокий уровень безработицы независимо от того, кто находился в это время у власти, является явным признаком негодности экономической политики страны. |
| They will work to achieve a world in which such weapons are no more where the rule of law, not the rule of force, reigns supreme, and cooperation is seen as the best guarantor of international peace. | Они будут работать над тем, чтобы создать общество, в котором не будет места подобному оружию, общество, в котором править будет закон, а не сила, и в котором сотрудничество будет считаться лучшим гарантом международного мира. |
| Global climate change negotiations have similarly ended in failure, and disagreement reigns concerning how to address food and energy security amid a new scramble for global resources. And, on global geopolitical issues the tensions on the Korean peninsula, Iran s nuclear ambitions, the Arab Israeli conflict, the disorder in Afghanistan and Pakistan, and the political transition in autocratic Middle East regimes the great powers disagree and are impotent to impose stable solutions. | Глобальные переговоры по предотвращению изменения климата также окончились неудачей полным полно разногласий о том, как нужно укреплять продовольственную и энергетическую безопасность в условиях новой борьбы за глобальные ресурсы. |
