Перевод "reintegration measures" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Recovery and social reintegration | Восстановление и социальная реинтеграция |
| And reintegration in the human body is not the only thing, but reintegration in the environment is important. | Реинтеграция в организм человека не единственно важная вещь. Важна также реинтеграция в окружающую среду. |
| So success in Afghanistan demands reintegration of the Taliban. | Итак, для успеха в Афганистане необходимо вернуть талибов в общество. |
| But reintegration will require a carrot and stick approach. | Но для возращения талибов в общество требуется использовать метод кнута и пряника . |
| Second, the 140 million pledged by donors at the London Conference for the Peace and Reintegration Trust Fund is blatantly insufficient for effective reintegration. | Во вторых, ссуда в 140 миллионов долларов, выделенная государствами донорами на Лондонской конференции Целевого фонда по восстановлению мира и общества, явно недостаточна для эффективного восстановления общества. |
| That is why it is so crucially important to ensure funds for the rehabilitation and reintegration phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes. | Поэтому вопросом ключевой важности является обеспечение финансирования на этапах восстановления и реинтеграции в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР). |
| (d) To assist in the reintegration of victims of trafficking into society | d) по содействию социальной реабилитации жертв торговли людьми |
| (d) To refrain from the recruitment or use of children in hostilities contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war affected children | d) воздерживаться от призыва на воинскую службу и использования детей во время боевых действий вопреки международным стандартам и принять все меры, необходимые для демобилизации и социальной реинтеграции пострадавших от войны детей |
| Belarus is the missing link in Eastern Europe s post Soviet democratization and reintegration. | Беларусь представляет собой недостающее звено в демократизации и интеграции постсоветской Западной Европы. |
| Providing for the reintegration of youth ex combatants and protection of non combatants | Меры по реинтеграции молодых бывших комбатантов и защите некомбатантов |
| Border measures | Меры пограничного контроля |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Preventive measures | Меры по предупреждению коррупции |
| Transitional measures | Переходные меры |
| Malnutrition Measures | Меры, предпринимаемые для устранения недоедания |
| Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes, | подчеркивая необходимость мобилизации значительных ресурсов для поддержки программ демобилизации, разоружения и реинтеграции, |
| Measures against corruption | Меры против коррупции |
| Other prevention measures | Другие меры по предупреждению |
| 15. Urges all Afghan groups to refrain from the recruitment or use of children in armed conflicts contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war affected children | 15. настоятельно призывает все афганские группы воздерживаться от вербовки детей и вовлечения их в вооруженные конфликты в нарушение международных стандартов и принять все меры, необходимые для демобилизации и социальной реинтеграции детей, пострадавших от войны |
| (c) To implement fully demobilization and social reintegration activities, including those related to war affected children | c) в полной мере осуществляли мероприятия по демобилизации и социальной реинтеграции, в том числе в отношении детей, пострадавших от войны |
| Welcoming, in this regard, the establishment of the World Bank Multi Country Demobilization and Reintegration Programmes, | приветствуя в этой связи создание многострановых программ демобилизации и реинтеграции Всемирного банка, |
| This requires several measures | Это требует принятия некоторых мер |
| Protection and assistance measures | Меры защиты и помощи |
| Measures to prevent discrimination | Меры по предотвращению дискриминации |
| Principle 5 Response measures | Принцип 5 Меры реагирования |
| Consultations on preventive measures | Консультации относительно превентивных мер |
| Immediate measures are needed. | Необходимы срочные меры. |
| Peace related activities particularly reintegration and other reconciliation programs need to be given priority in budget allocations. | Деятельность, направленная на установление мира, в особенности возвращение людей в общество и т.п. должна пользоваться приоритетом при распределении бюджета. |
| Its interventionist measures won t work. | Подобные интервенционистские подходы не будут действенными. |
| They cannot take preventive measures. | Они не могут принять предупредительные меры. |
| Two measures are urgently needed. | Срочно необходимо принять две меры. |
| Measures to prevent money laundering | Меры по предупреждению отмывания денежных средств |
| V. National policies and measures | V. Национальные стратегии и меры |
| All measures have been implemented. | Все меры были приняты. |
| Putin has taken drastic measures. | Путин пошел на решительные меры. |
| Your measures reek of cowardice. | Ваши меры смердят трусостью. |
| We took the necessary measures. | Мы приняли необходимые меры. |
| You must take emergency measures. | Вы должны принять экстренные меры. |
| Women's reintegration into public life in post Taliban Afghanistan has been an uphill struggle for the most part. | Ре интеграция женщин в общественную жизнь в Афганистане пост талибского периода зачастую сопряжена с нелёгкой борьбой. |
| Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years. | В действительности, мы стремимся к восстановлению исторической интеграции Турции со своими непосредственными соседями, устраняя тем самым аномалию десятилетий холодной войны . |
| Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years. | Восстановление данной интеграции принесёт Европейскому Союзу и другому нашему западному союзнику, НАТО, лишь пользу. |
| These measures are achievable by 2010. | Эти меры достижимы к 2010 году. |
| Two measures would be particularly useful. | Особенно полезны могут быть две меры. |
| Well we have two objective measures. | У нас есть два объективных критерия. |
