Перевод "reinvented" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Moreover, Japan has reinvented itself twice. | Кроме того, Япония дважды сама себя восстанавливала. |
| Cartoons reinvented by the people's web | Карикатуры, заново переработанные народной паутиной |
| This was not the first time that Japan had impressively reinvented itself. | И такое впечатляющее обновление Японии было не впервые. |
| What is lacking, however, is a general recognition that the system is broken and needs to be reinvented. | Чего не хватает, так это общего признания того, что система сломана и нуждается в обновлении. |
| Europe must be reinvented for this purpose, and broadening the EMU s reach is the right place to start. | Европа должна быть заново открыта с этой целью, а расширение ЕВС это как раз то, с чего нужно начинать. |
| Strike against foreign enemies by attacking their own fellows, that s a lost trick reinvented by the patriotic rogues. | Борись с чужими, нападая на своих, это забытый прием, возрожденный патриотичными плутами. |
| This stands in sharp contrast to the communist mainland, which has reinvented itself to become one of world s more open, competitive, and dynamic economies. | Такое положение резко отличается от коммунистического материка, который заново открыл себя в качестве одной из мировых более открытых, конкурентоспособных и динамических экономических систем. |
| Romina Boyadjian suggests the 5 best dishes in Armenian cuisine while pointing out that the Community in the diaspora has reinvented the typical dishes | Ромина Бояджиан предлагает 5 лучших блюд армянской кухни, подчеркивая, что община немного изменила типичные блюда |
| It is a society that has reinvented itself twice in less than 200 years in the nineteenth century Meiji Restoration and after defeat in 1945. | Она имеет впечатляющие университеты с высоким уровнем образования, хорошо управляемые глобальные компании и мощную трудовую этику. |
| It is a society that has reinvented itself twice in less than 200 years in the nineteenth century Meiji Restoration and after defeat in 1945. | Это общество, которое пересоздавало себя дважды менее чем за 200 лет во время Реставрации Мейдзи в девятнадцатом веке и после поражения в войне в 1945 году. |
| When philanthropy was reinvented a century ago, when the foundation form was actually invented, they didn't think of themselves on the wrong side of these either. | В период возрождения филантропии сто лет назад, когда возникло понятие благотворительного фонда, люди также относили себя к правильной стороне. |
| Jaime Lerner reinvented urban space in his native Curitiba, Brazil. Along the way, he changed the way city planners worldwide see what s possible in the metropolitan landscape. | Жайме Лернер перестроил городскую среду в своём родном городе Куритиба в Бразилии. Параллельно он изменил взгляд городских архитекторов во всём мире на то, что возможно в планировке городов. |
| Nowadays, fashion trends in India often see a mix of ethnic and Western fashions, with saris being reinvented as sari gowns or styled with shirts and blazers. | В наше время в модных тенденциях Индии часто можно увидеть смешение этнической и западной моды сари переосмысливают как сари платья или стилизуют под рубашки и пиджаки. |
| But, while his record as education minister is far from impressive, he has successfully reinvented his image in the last few months, becoming the new man of French politics. | Но, в то время как результаты его деятельности в качестве министра просвещения не такие впечатляющие, ему за несколько месяцев удалось успешно обновить свой образ, став при этом новым человеком французской политики. |
| Unlike the insoluble mess that he inherits in the broader Middle East, the road to a comprehensive solution of the Arab Israeli dispute has already been paved, and no wheels would have to be reinvented. | В отличие от крайне запутанного положения вещей в более широком контексте целого региона, начало пути к всеохватывающему решению арабо израильских споров уже положено, и здесь не требуется изобретения чего то нового. |
| Frank Miller was great in that, as an illustrator, he skilfully fused comics with noir fiction, and, as a director, in how he reinvented our understanding of how to take comics from the page to the screen. | Фрэнк Миллер был хорош тем, что как рисовальщик талантливо соединил комикс и нуар, а как режиссер перевернул представление о том, как переносить комиксы на экран. |
| There is still time to save our fisheries, but only if they are reinvented not as the source of an endlessly growing supply of fish for an endlessly growing human population, but as a provider of a healthy complement to grain based diets. | Еще есть время спасти наши рыбные хозяйства, но только если они будут переосмыслены не как источник бесконечно растущих поставок рыбы для бесконечно растущего населения, но как источник полезного дополнения к диете, основанной на зерновых. |
| After coming to power, the AKP's leaders, former Islamists who had reinvented themselves as conservative democrats, energetically engaged with the US, the EU, and the UN on issues ranging from Cyprus to Iraq, from Kurdish language rights to other human rights issues within Turkey. | После прихода к власти лидеры АКР, бывшие исламисты, объявившие себя консервативными демократами , энергично занялись с Соединенными Штатами, ЕС и ООН вопросами от Кипра до Ирака, от прав курдского языка до других вопросов по правам человека внутри Турции. |
