Перевод "rejecting" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Rejecting Silence | Отвергая молчание |
| Rejecting the Power to Waste | Отрицая право на расточительство |
| All the doctors in Indonesia rejecting the criminalization. | Все врачи в Индонезии отрицают обвинения. |
| By rejecting a unilateral stance, Mexico enabled a multilateral outcome. | Отвергнув односторонний подход, Мексика смогла позволить возникнуть многостороннему подходу. |
| Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism. | Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма. |
| It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis. | Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. |
| Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal | Младшие врачи взялись за объявление дальнейших забастовок после отклонения предложения Джереми Ханта |
| Facebook apologized after rejecting a picture frame commemorating the Tiananmen Square Massacre. | Facebook извинился за удаление фоторамки в память событий на площади Тяньаньмэнь. |
| But the condemnation does not depend on rejecting the aims of the terrorists. | Однако осуждение терроризма не зависит от неприятия его целей. |
| This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities. | Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания. |
| According to Costa, rejecting the ruling in February 2006 would contradict previous case law. | В соответствии с тем, что сказал Коста, отмена решения, принятого в феврале 2006 года, вступает в противоречие с прецедентным правом. |
| In rejecting the European constitution, France expressed its fear of, among other things, globalization. | Отвергнув европейскую конституцию, Франция продемонстрировала страх перед глобализацией. |
| Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them. | Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае. |
| I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. | Я понятия не имею, что у него на уме, раз он отверг такое предложение. |
| Too many of the ex colonies, rejecting their colonial heritage, turned to Russia and communism. | Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму. |
| Secretary of State Condoleezza Rice announced its birth while rejecting an immediate ceasefire in Lebanon. | Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане. |
| In rejecting them, the Greeks are not playing games they are trying to stay alive. | Отвергая их, греки не играют они пытаются выжить. |
| Can we have a productive dialogue with Iran while rejecting the mad ideology of its president? | Можем ли мы вести продуктивный диалог с Ираном, отвергая при этом безумную идеологию его президента? |
| The first paradox is that growing up is about rejecting the past and then promptly reclaiming it. | Первый парадокс это то, что взрослея, ты сначала отвергаешь прошлое, а потом сразу же обращаешься к нему. |
| The Yes camp argues that rejecting the Constitution would damage the European Central Bank (ECB) and the euro. | Сторонники да доказывают, что отклонение проекта Конституции нанесет вред Европейскому Центральному Банку (ECB) и евро. |
| Many are rejecting once dominant perspectives on poverty and deprivation, warning that they lead to ineffective policy prescriptions. | Многие отказываются от некогда доминировавших взглядов на бедность и лишения, указывая на то, что они приводят к неэффективным политическим предписаниям. |
| And forming new alliances has proved difficult, with India rejecting what the US, with uncharacteristic humility, has proposed. | А формирование новых альянсов оказалось трудным процессом, с учетом того что Индия отвергает предложения США, сделанные с несвойственной для последних сдержанностью. |
| Rejecting Erbakan's earlier accusation that the EU was a Christian Club, Erdogan has campaigned openly for full membership. | Отвергая слова Эрбакана, назвавшего Евросоюз христианским клубом , Эрдоган открыто выступил за полноправное членство Турции в Европейском Союзе. |
| Despite the referendum confirming amendments to the Constitution, thousands took the streets on Sunday rejecting the proposed reform. | Несмотря на то, что референдум подтвердил внесение поправок в Конституцию, в воскресенье тысячи людей вышли на улицы в знак неодобрения предлагаемой реформы. |
| It is imperative to further this process in a resolute manner, while at the same time rejecting military adventurism. | Поэтому необходимо решительно продолжать этот процесс, одновременно отказавшись от военного авантюризма. |
| To be sure, Germany is justified in rejecting narrow minded calls by France and Italy for unconditional fiscal expansion. | Безусловно, Германия имеет основания отказывать непродуманным требованиям Франции и Италии для введения налогового стимулирования. |
| Even cooperation on climate change is crumbling, with the US and China rejecting the multilateral, top down approach to policymaking. | Даже сотрудничество по проблемам, связанным с изменением климата, распадается в связи с отказом США и Китая от многостороннего, нисходящего подхода к выработке политических решений. |
| Rejecting it opens the possibility for freer markets and faster income growth in Central America, as well as healthier democracies. | Если конгресс отклонит его, он тем самым предоставит Центральной Америке шанс на создание более свободных рынков и более быстрый рост доходов, а также на укрепление демократического строя. |
| Saying gay marriage is gross or it's strange is the same thing as rejecting the basic humanity of these people. | Фраза гей браки это мерзко или это странно есть не что иное как отрицание самой человеческой природы этих людей. |
| We would be rejecting a country that is an important regional power, a significant NATO member, and a crucial energy hub. | Мы бы отказали стране, которая является значимой региональной державой, важным членом НАТО и ключевым энергетическим центром. |
| And populists who promise to restore national sovereignty by rejecting Europe, fighting Islamization, and kicking out immigrants are exploiting this distrust. | И это недоверие эксплуатируется популистами, обещающими восстановление национальную суверенность путем отрицания Европы , борьбы с Исламизацией и изгнания иммигрантов. |
| France has dealt the Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations a blow by rejecting the outline deal on agriculture. | Франция нанесла удар по переговорам Всемирной Торговой Организации (ВТО) в Дохе, отклонив проект соглашения по сельскому хозяйству. |
| In Becoming Dickens, Douglas Fairhurst, rejecting recent poststructuralist literary theory, reexamines Dickens and his England within their historical and political contexts. | В книге Становясь Диккенсом Дуглас Фэрхерст, отвергая последние постструктуралистские теории литературы, перепроверяет Диккенса и его Англию в пределах их исторического и политического контекста. |
| This week, independent review panel ruled that in rejecting the application, ICANN failed to follow clear, pre specified and objective rules. | На этой неделе независимая комиссия постановила, что, отклонив заявку, ICANN нарушила ясные, предопределённые и объективные правила . |
| Today s Israelis are rejecting recognition of Palestinian statehood on a much smaller territory than that assigned to Arabs by the original partition. | Сегодняшние израильтяне отрицают признание палестинской государственности на намного меньшей территории, чем было отдано арабам настоящим разделением. |
| It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s. | Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность. |
| Malaysia also recognized that success required an active role for government. It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis. | Малайзия также признала, что для успеха ей необходима активная роль правительства. |
| There is no example, anywhere in history, of a society or an economy that has prospered over the long term by rejecting globalism. | Нет ни одного примера в истории, где общества или экономики, которые процветали и росли в долгосрочной перспективе, также отвергали глобализм. |
| In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. | В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны. |
| America s elites turned a blind eye to these developments, rejecting all criticism, together with the crude anti Americanism with which it was often expressed. | Американская элита закрыла глаза на эти тенденции, отвергая любую критику, а также грубый антиамериканизм, который часто ей сопутствовал. |
| As soon as he was re elected, Bush started to propose cuts in popular government programs, but his own party is rejecting those cuts. | Как только Буш был переизбран, он начал предлагать сокращение популярных государственных программ, но эти предложения отвергаются его же собственной партией. |
| As one of Gorbachev s aides later testified, The Beatles were our quiet way of rejecting the system while conforming to most of its demands. | Как позже свидетельствовал один из помощников Горбачева Биттлз были нашим тихим способом отрицания системы при согласии с большинством ее требований . |
| The so called Chicago School has mounted a robust defense of its rational expectations based approach, rejecting the notion that a rethink is required. | Так называемая чикагская школа начала активную оборону своего подхода, основанного на рациональных ожиданиях, отвергая мнение о необходимости переосмысления. |
| A resurgent Russia is the world s foremost revisionist power, rejecting a status quo predicated on the notion of a Western victory in the Cold War. | Возрождающаяся Россия это самое главное ревизионистское государство в мире, которое отвергает статус кво , основанный на понятии победы Запада в Холодной войне. |
| The protesters are holding Tunisian flags or signs bearing various symbols and slogans rejecting Ben Ali and the authoritarianism he represented in his late years. | Протестующие держат тунисские флаги или знаки с различными символами и лозунгами, отрицающими Бен Али и тот авторитаризм, который он представлял в свои последние годы. |