Перевод "reopening" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| But prying Syria from Iran s embrace means, eventually, reopening the Golan Heights question. | Но высвобождение Сирии из объятий Ирана в конечном итоге означает, что вновь будет поднят вопрос о Голанских высотах. |
| Indeed, the current budget war seems to be reopening old divisions about America s view of itself and the world. | Фактически, текущая бюджетная война возобновляет расхождение во мнениях относительно взгляда Америки на себя и на мир. |
| Israel's labor market is now sealed off to Palestinians, and the prospect of it reopening soon is unlikely, to say the least. | Сейчас рынок труда Израиля для палестинцев закрыт, и перспективы его повторного открытия мягко говоря очень малы. |
| The Kremlin has activated a new military command for the Arctic, and is busy reopening air bases and radar stations along its Arctic shoreline. | Кремль создал для Арктики новый военный округ и вновь открывает воздушные базы и радарные станции вдоль арктического побережья. |
| The United States Federal Reserve s commercial paper facility was helpful in reopening the commercial paper market (although other of its facilities have been less successful). | Средства коммерческих бумаг Федеральной Резервной Системы США помогли заново открыть рынок коммерческих бумаг (хотя другие его средства были менее успешными). |
| Local farmers protested the reopening of copper mines in Sagaing Division s Salingyi Township on May 5 and demanded compensation from the Chinese company Wanbao Co. | Местные фермеры протестовали против возобновления работы угольных шахт в поселке Салингйи округа Сикайн 5 мая и потребовали компенсации от китайской компании Wanbao Co. |
| (vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities | vii) трудности, с которыми сталкиваются персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал при выполнении своего мандата в результате преследований, неизбирательных воздушных бомбардировок и возобновления боевых действий |
| The organization is fighting against reopening highly polluting Baikalsk cellulose plant located on the bank of the Baikal Lake, the most voluminous freshwater lake in the world. | Эта организация борется против возобновления работы сильно загрязняющего окружающую среду Байкальского целлюлозного завода, расположенного на берегу озера Байкал, самого крупного пресноводноого озера в мире. |
| Afghans can contribute in a tangible way here by reopening the North South route connecting the resource rich economies of Central Asia to densely populated India and Pakistan. | Афганцы здесь могут внести заметный вклад, вновь открыв дорогу с Севера на Юг, которая свяжет богатые ресурсами страны Средней Азии с густонаселенными Индией и Пакистаном. |
| (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education | d) равного права женщин и девочек на образование без дискриминации, возобновления работы школ и доступа женщин и девочек к образованию на всех уровнях |
| 13. Calls for the reopening of the Kisangani Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel | 13. призывает к открытию вновь железнодорожно речного коридора Кисангани Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также улучшить доступ для гуманитарного персонала |
| 19. Calls for the reopening of the Kisangani Kindu rail and river link to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupply access for humanitarian personnel | 19. призывает к открытию вновь железнодорожно речного коридора Кисангани Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также расширить возможности для осуществления дополнительных поставок гуманитарным персоналом |
| We had to reject first a convention on the exploitation of mineral resources that had already been negotiated and signed in Wellington in 1988, thus risking reopening very uncertain negotiations. | Сначала нам пришлось отклонить конвенцию по разработке минеральных ресурсов, которую уже обсуждали и подписали в Веллингтоне в 1988 г., что могло привести к началу новых трудных переговоров. |
| Peaceful diplomacy did the job, showing Qadaffi that reopening diplomatic relations with the West and abandoning Libya s nuclear ambitions would be advantageous for its own future and that of the country. | Мирная дипломатия сделала свое дело, показав Кадаффи, что возобновление дипломатических отношений с Западом и отказ Ливии от своих ядерных амбиций будут выгодными как для его собственного будущего, так и для будущего страны. |
| (d) To immediately reverse all the other temporary measures imposed following the incident of 30 May 2003, including by reopening all the offices of the National League for Democracy throughout the country | d) незамедлительно отменить все другие временные меры, введенные после инцидента, имевшего место 30 мая 2003 года, в том числе посредством возобновления деятельности всех отделений Национальной лиги за демократию на всей территории страны |
| 18. Stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes in this regard the reopening of the Congo and Oubangui Rivers, and expresses its support for the establishment of a Congo River Basin Commission | 18. подчеркивает важность возобновления речного судоходства, приветствует в этой связи открытие для навигации рек Конго и Убанги и заявляет о своей поддержке создания комиссии по бассейну реки Конго |
| 7. Also stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes in this regard the reopening of the Congo and the Oubangi Rivers, and expresses its support for the establishment of the Congo River Basin Commission | 7. подчеркивает также важность восстановления речного судоходства, приветствует в этом отношении возобновление судоходства по рекам Конго и Убанги и заявляет о своей поддержке создания Комиссии по бассейну реки Конго |
| The cease fire brought an immediate end to the fighting but left key issues unresolved, such as Hamas' demand for the lifting of an Israel Egyptian blockade of Gaza and the reopening of Gaza's air and seaports. | Соглашение о прекращении огня сразу же положило конец боевым действиям, однако неразрешенными остались ключевые вопросы, например, требование Хамас о снятии египто израильской блокады Газы и об открытии аэропортов и морских портов в секторе Газа. |
| A deputy from the CHP, the staunchly Kemalist People s Republican Party, Muharrem İnce, who opposed the reopening of the Halki Seminary became angry. Do you know who most wants to open the seminary in this country, he loudly asked. | Депутат кемалистской Республиканской народной партии (РНП) Мухаррем Онце, выступавший против повторного открытия Халкийской духовной семинарии, вдруг вспылил А вы знаете, кто больше всех хочет открыть семинарию в этой стране? , спросил он громко. Исламисты! |
| Mayor Bloomberg told reporters that, because of that court order, the city had suspended the reopening of the public space and protesters were informed, however, that local laws do not allow them to re install with camping shops and sleeping bags. | Мэр Блумберг сказал репортерам, что из за этого постановления суда город приостановил открытие общественного пространства и демонстранты были об этом проинформированы, но местные законы не позволяют им опять разворачивать палаточные магазины и спальные мешки. |
| Those belonging to the Association of Baianas de Acarajé and Porridge Sellers (ABAM) demonstrated in front of the Fonte Nova stadium during its reopening and handed in a petition to José Vermohler , who is an advisor to the Brazilian President Dilma Rousseff. | Члены Ассоциации уличных торговцев (Association of Baianas de Acarajé and Porridge Sellers, ABAM ) провели демонстрацию на площади перед стадионом Фонте Нова во время его открытия поле реконструкции и вручили петицию Хосе Вермольеру , советнику Президента Бразилии Дилмы Русе ф. |
| In 1551, at the request of Emperor Charles V, he consented to the reopening of the council of Trent and entered into a league against the duke of Parma and Henry II of France (1547 59), but soon afterwards made terms with his enemies and suspended the meetings of the council (1553). | В 1551 году, по просьбе императора Карла V, он приказал возобновить заседания Тридентского собора и вступил в лигу против герцога Пармы и Генриха II Французского (1547 59), но вскоре после этого примирился со своими врагами и приостановил заседания Совета (1553). |
