Перевод "repress" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Repress - translation :

ключевые слова : подавлять подавить подавляют комплексы сдерживать

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Dolly could hardly repress a smile.	Долли едва могла удерживать улыбку.
It tries to repress the students' movement.	Оно пытается подавить студенческое движение.
To be sure, the Communists tried to repress Islam as a religion as they tried to repress all religions.	Точнее, коммунисты стремились подавить ислам, так же как они подавляли все религии.
Police use them to detect and repress dissidents.	Полиция использует их для обнаружения и подавления диссидентов.
Her face beamed with a joy and animation she could not repress.	И неудержимая радость и оживление сияли на ее лице.
Her son saw that she could not repress a smile of satisfaction.	Сын видел, что она не могла удержать улыбку радости.
Oblonsky could not repress a slightly sarcastic smile at the sight of Levin.	Облонский не мог удержать легкой насмешливой улыбки при виде Левина.
Erdoğan s supporters dismiss Western campaigns against Islamist terrorism as a ploy to repress Sunnis.	Сторонники Эрдогана отвергают западные кампании против исламистского терроризма как уловку, чтобы подавить суннитов.
In some societies, democracy is simply a way for the majority to repress the minority.	В некоторых обществах демократия просто является способом для большинства подавлять меньшинство.
Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious.	Вопрос о том, могут ли люди подавить и восстановить воспоминания о травмирующем сексуальном насилии, является особенно спорным.
Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can.	Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами.
Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to never ever use the military to repress the Mexican people.	Лопес Обрадор пообещал в субботу на площади Тлателолько никогда в жизни не использовать армию для подавления мексиканского народа .
In countries with less independent judicial systems, abuse of copyright law to repress activism is both simple and frequent.	В странах с менее независимой судебной системой злоупотребление законом об авторских правах часто встречается для подавления активизма.
Khurram was charged under the Public Safety Act (PSA), a dreaded law implemented by India to repress any form of dissent.	Хурраму было предъявлено обвинение в нарушении закона об общественной безопасности (PSA), жёсткого закона, принятого в Индии для подавления любых форм инакомыслия.
Needless to say, government mishandling of such disturbances, or a decision to repress them with force, would only fuel further social discontent.	Не стоит и говорить, что неправильное улаживание правительством таких беспорядков либо решение об их силовом подавлении лишь усилит недовольство в обществе.
She blushed with excitement when he entered the room, and could not repress a smile of delight when he said something agreeable to her.	Она краснела от волнения, когда он входил в комнату, она не могла удержать улыбку восторга, когда он говорил ей приятное.
Those who cannot repress their curiosity will now inevitably find ways of accessing the game beyond the Great Firewall that defines the Chinese internet.	Те, кто не может обуздать своё любопытство, теперь неизбежно найдут способы доступа к игре в обход Великого файрволла , который устанавливает границы китайского Интернета.
Argentina's foreign debt was generated during the military dictatorships, when the rich nations of the north provided credit to despots and sold them weapons to repress their people.	Внешний долг Аргентины накопился во время военных диктатур, когда богатые страны севера предоставляли кредиты деспотам и продавали им оружие, которое последние использовали для угнетения собственного народа.
It appears from press reports that the West finally gave the green light to the Egyptian military to overthrow Morsi, arrest the Muslim Brotherhood s leadership, and repress the Islamist rank and file.	Как это видно из прессы, Запад, наконец, дал зеленый свет египетским военным на свержение Мурси, арест руководства Братьев мусульман и подавление рядовых исламистов.
Little Lily was charming in her naive wonder at everything around, and it was difficult to repress a smile when, having swallowed the bread and wine, she said in English, 'More, please!'	Но меньшая, Лили, была прелестна своим наивным удивлением пред всем, и трудно было не улыбнуться, когда, причастившись, она сказала Please, some more .
Karenin had never liked Count Anichkin, their opinions had always been at variance, and now he could not repress a feeling of spite, quite comprehensible to anyone in an official position, toward a more successful man.	Алексей Александрович и прежде не любил графа Аничкина и всегда расходился с ним во мнениях, но теперь не мог удерживаться от понятной для служащих ненависти человека, потерпевшего поражение на службе, к человеку, получившему повышение.
(iii) Failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress the commission of an enforced disappearance or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution	iii) не принял всех необходимых и разумных мер в рамках его полномочий для предотвращения или пресечения совершения акта насильственного исчезновения либо для передачи данного вопроса в компетентные органы для расследования и уголовного преследования,
But the US knows perfectly well that Al Qaeda is an enemy of convenience for Saleh and other American allies in the region, and that in many cases, terrorism has been used as a pretext to repress reform.	Но США прекрасно понимают, что Аль Каида это удобный враг для Салеха и других американских союзников в регионе и что во многих случаях терроризм использовался как предлог для сдерживания реформ.
At Anna's side, on a heated bay cavalry horse, stretching out his fat legs and evidently admiring himself, rode Vasenka Veslovsky, wearing the Scotch bonnet with waving ribbons, and Dolly could not repress a merry smile on recognizing him.	Рядом с Анной на серой разгоряченной кавалерийской лошади, вытягивая толстые ноги вперед и, очевидно, любуясь собой, ехал Васенька Весловский в шотландском колпачке с развевающимися лентами, и Дарья Александровна не могла удержать веселую улыбку, узнав его.
The generations prior to the war in 1990s had been raised under the motto of brotherhood and unity of the former Socialist Republic of Yugoslavia and taught mostly to repress religious and ethnic identity, for the sake of society.	Поколение, предшествующее войне 1990 х, было выращено под девизом братства и единства бывшей Социалистической Республики Югославия и научено, в целом, подавлять религиозную и этническую идентичность для блага общества.
Repressive regimes would find it harder to borrow, which would, in turn, make it harder for them to repress their people, and make it easier and cheaper for responsible and legitimate governments to secure important funding when they need it.	Репрессивным режимам было бы сложнее занимать, что, в свою очередь, осложнит подавление их людей и облегчит и удешевит предоставление важных финансовых займов ответственным и законным правительствам, когда они будут нуждаться в этом.
Repressive regimes would find it harder to borrow, which would, in turn, make it harder for them to repress their people, and make it easier and cheaper for responsible and legitimate governments to secure important funding when they need it.	Репрессивным режимам было бы сложнее занимать, что, в свою очередь, осложнит подавление их людей и облегчит и удешевит предоставление важных финансовых займов ответственным и законным правительствам, когда они будут уждаться в этом.
The attempt to repress the Muslim Brotherhood and to deny Morsi the presidency to which he was elected will most likely lead to massive violence and the strangulation of democracy, however the West and Egyptian anti Islamists try to justify their actions.	Попытка подавить Братьев мусульман и сместить Мурси с поста президента, на который он был избран, скорее всего, приведет к массовому насилию и удушению демократии, однако и Запад, и египетские анти исламисты пытаются оправдать свои действия.
Anna suddenly interrupted him, with an irritation she could not repress. 'No need whatever,' she thought, 'for a man to come and take leave of a woman he loves, for whose sake he wanted to die and has ruined himself, a woman who cannot live without him!	Никакой надобности, подумала она, приезжать человеку проститься с тою женщиной, которую он любит, для которой хотел погибнуть и погубить себя и которая не может жить без него.
It is a deep irony that a man called Islam, who swore his presidential oath on the Koran and now has a mosque in Tashkent named in his honour, did so much to repress devout Muslims in the country of 32 million, mostly under the guise of anti terror policies.	Очень иронично, что человек, называющий себя мусульманином, который принес президентскую клятву на Коране и сейчас имеет мечеть переименованную в его честь, репрессировал правоверных мусульман в 32 милионной стране под прикрытием анти террористических политических мер.
Bin Laden s eradication may strip some dictators, from Libya s Muammar el Qaddafi to Yemen s Ali Abdallah Saleh, of the main justification they have used for their decades of repression. But the US knows perfectly well that Al Qaeda is an enemy of convenience for Saleh and other American allies in the region, and that in many cases, terrorism has been used as a pretext to repress reform.	Уничтожение бен Ладена может лишить некоторых диктаторов, начиная ливийским Муаммаром эль Каддафи и заканчивая йеменским Али Абдуллой Салехом, главного оправдания репрессий, использовавшегося ими в течение десятилетий.
Indeed, his is the type of voice that Egyptian civil society needs if there is ever to be a chance that the country's Pharaonic authoritarian regime symbolized by President Mubarak's high handedness is to be reformed. Just because Mubarak's government persecutes Islamic terrorists, and is an ally in the war against fundamentalist extremism, is no reason to give himcarte blanche to repress every attempt to open up Egyptian society.	Он это голос необходимый гражданскому обществу Египта, если вообще существует вероятность того, что реформация фараоноподобного авторитарного режима в стране, характеризующегося произволом и своевластием президента Мубарака, когда нибудь произойдет.