Перевод "revered" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Next the Gauls revered Apollo, Mars, Jupiter, and Minerva.
После него (почитают) Аполлона, Марса, Юпитера и Минерву.
The elder Batlle was revered in his lifetime and beyond.
Старшего Батлла глубоко уважали и при жизни, и после смерти.
It is one of the most revered sites for Muslims in the North Caucasus.
Это один из самых почитаемых комплексов для мусульман Северного Кавказа.
It is remarkable how, having proven their incompetence, they are still revered in some quarters.
Поразительно, как, несмотря на столь очевидное доказательство их некомпетентности, они всё ещё пользуются уважением в некоторых кругах.
Only intervention by King Bhumibol Adulyadej, who is widely revered, seems capable of saving the day.
Похоже, только вмешательство короля Пумипона Адульядета, пользующегося общим уважением, может спасти ситуацию.
The Communist Party still uses his brainwashing methods, and his legacy continues to be officially revered.
Коммунистическая партия до сих пор использует его методы идеологической обработки, и его наследие по прежнему официально почитается.
The Arab golden ages, in eleventh century Baghdad and fourteenth century Andalucía, are revered as periods of great learning.
Золотые века арабского мира Багдад XI века и Андалусия XIV века почитаются как периоды высокого уровня образованности.
The king of Thailand is the country s most revered public figure aside from being the world s longest reigning monarch.
Король является наиболее уважаемой личностью страны, при этом будучи самым долгоправящим монархом в мире.
Masters of these disciplines were revered there, medicine advanced quickly, and the average person was curious about how nature worked.
Мастера этих дисциплин были в большом почёте, началось быстрое развитие медицины, и даже обычным людям стало интересно, как устроена природа.
Finally, in 1980, I received the revered New Yorker contract, which I blurred out parts because it's none of your business.
Наконец в 1980 году я заключил великий контракт с The New Yorker, части которого я затушевал, потому что они вас не касаются.
Barack and Michelle Obama photoshopped into Islamic attire in front of the Imam Redha shrine in Mashhad, Iran, a revered Shia site.
Барак и Мишель Обама в мусульманском одеянии перед почитаемым шиитами мавзолеем Имама Резы в Мешхеде, Иран.
Revered and despised in perhaps equal measure, what few would contest is Fidel Castro's status as a towering figure in modern world history.
Фидель Кастро боготворим и ненавидим в равной мере, но мало кто будет отрицать его особое положение в истории современного мира.
That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.
В этом нет ничего удивительного, так как ранее уважаемые фирмы показали, что они недостаточно понимали как сами инструменты, которыми они пользовались, так и риски, которые они на себя взяли.
But few expected this tide of frustration to threaten Latin America s most competent president, Colombia s Juan Manuel Santos, or one of its most revered traditions, Brazilian soccer.
Но мало кто ожидал, что это волна разочарования коснется наиболее компетентного президента в Латинской Америке, президента Колумбии Хуана Мануэля Сантоса или одной из самых почитаемых традиций, бразильского футбола.
It is home to a collection of stunning baroque and neoclassical architecture, a host of palaces, awe inspiring churches, and perhaps the world s most revered collection of art, the Hermitage.
Это город великолепной архитектуры барокко и неоклассицизма, здесь множество дворцов, впечатляющих церквей и, возможно, наиболее почитаемая в мире коллекция произведений искусства в Эрмитаже.
Amongst his contemporaries, he was revered both as a writer and as a member of the 1960s generation of Ethiopian revolutionaries who began the fight to break free from political repression.
Своим современникам он запомнится как писатель и участник движения эфиопских революционеров поколения 60 х, сражавшихся за свободу от политических репрессий.
In his first post after being released, Khazali quoted the revered Imam Ja'far al Sadiq, saying A believer is stronger than Iron scrap and he can be killed, resurrected and killed again.
В первом же сообщении после своего освобождения Хазали процитировал почитаемого в исламе Имама Джафара Ас Садика Верующий сильнее куска железа.
Now I'd like you to remember that result, and put it in the context of another group of technology users, a group which is actually much revered by society, which are people that engage in multimedia tasking.
Теперь я хочу, чтобы вы запомнили этот результат и поставили его в контекст другой группы пользователей высоких технологий группы, которую общество очень уважает. Это люди, которые занимаются мультимедийными задачами.
(The broadcast is unlikely to affect the status of the Aga Khan in Badakhshan, revered by many of the region s native Pamiris as a benefactor and coreligionist whose development programs have plugged the holes left by the state.)
(Телеобращение вряд ли повлияет на отношение к Ага Хану в ГБАО, где местное население памирцы почитает его как благотворителя и собрата по вере. Кроме того, программы Фонда Ага Хана по развитию закрывают бреши, до которых нет дела правительству региона).
The 4,300 years old (the earliest settlement 2300 BC) Homs, historically known as Emesa (an assemblage of the locally revered sun god), is the third largest city in Syria and is a sister of Belo Horizonte city in Brazil.
История Хомса (ранее называемого Эмеса) насчитывает более 4000 лет первое поселение было основано здесь в 2300 г до н.э. Это третий по величине город Сирии его город побратим Белу Оризонти в Бразилии.
Thus, the general who yearned to see his picture in Chilean history books next to that of our liberator, Bernardo O Higgins, must now resign himself to dying abandoned even by those who, until only two years ago, revered and honored him.
Таким образом, генерал, мечтавший видеть свою фотографию в чилийских учебниках истории рядом с портретом нашего освободителя Бернардо О Хиггинса, должен смириться с тем, что умрет, покинутый даже теми, кто еще два года тому назад, уважал и почитал его.
Some 180 generals and war heroes, chief among them Meir Dagan, one of the most revered former heads of Mossad, Israel s intelligence service, came together to oppose the re election of a man they described as a threat to Israel s security.
Некоторые из 180 генералов и героев войны, среди которых Меир Даган, один из самых влиятельных бывших руководителей Моссада, разведки Израиля, собрались вместе, чтобы противостоять переизбранию человека, которого они описали как угрозу безопасности Израиля.
According to folklore, the King of Siam used to gift a white elephant to those he wished to ruin. White elephants are revered as sacred animals and should not have to work, but the cost of keeping the elephant ruined the recipient of the gift.
Белые слоны почитались как священные животные и не должны были работать, но стоимость содержания слона разоряла получателя такого подарка.