Перевод "ridicule" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This is a phenomenal ridicule.
Это просто смешно.
And then are fit for ridicule.
Они готовы к осуждению.
This article deserves nothing other than ridicule.
Она аккуратна и работу по дому делает беззвучно.
Mais c'est du dernier ridicule. But it's ridiculous...
Mais c'est du dernier ridicule!
'But he feels insulted! Et puis, c'est ridicule!'
Но ему оскорбительно!
I am afraid to ridicule this shameless occupation.
Я боюсь высмеивать эту бесстыдную оккупацию.
International ridicule all over again with the RIPErasmus intent.
Опять опозорились на весь мир, стремясь свернуть Эразмус ( RIPErasmus).
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
Он выставил себя на посмешище перед одноклассниками.
Social media users quickly responded to Onischenko s statements with ridicule
Пользователи соцсетей с сарказмом прокомментировали высказывания Онищенко
AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.
Члены Национальной ассамблеи Уэльса всего политического спектра обеспокоены, что это может породить насмешки.
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
Если сделаешь это, поставишь себя в неловкое положение.
You know, the number one organ of ridicule nowadays, is the newspaper.
Знаете, под номером один в списке осуждающих органов сегодня идут газеты.
What we fear is the judgment and ridicule of others. And it exists.
Мы боимся осуждения и насмешек со стороны людей. Так и есть.
That is why the elites in general are so quick to ridicule this movement.
Вот почему элита в целом готова так быстро высмеять это движение.
The cybercrime law and its proponents have also become the targets of ridicule online.
В интернете этот закон и его сторонники стали объектом насмешек.
This revived tradition has been subject to ridicule by humorists in several Balkan countries.
Эта возрождённая традиция стала предметом насмешек со стороны юмористов в нескольких балканских государствах.
To be a devoted football or basketball player in the lowest series brings ridicule rather than fame.
Если вы будете преданным футболу или баскетболу, но будете играть всю жизнь в своём дворе, над вами скорее посмеются, чем прославят.
Another nice way for not only Cuba, but also Switzerland, Singapore, Ireland, Canada, to ridicule your country.
Теперь повод посмеяться над вашей страной появился не только у Кубы, но и у Швейцарии, Сингапура, Ирландии и Канады.
And Arab leaders ridicule Obama s naïve trust in negotiations as a way to cut short Iran s nuclear ambitions.
И арабские лидеры высмеивают наивную веру Обамы в переговоры как способ пресечь ядерные амбиции Ирана.
And, with such a target, it is not very difficult to poke holes and pile on the ridicule.
С такой мишенью не очень трудно возводить горы насмешек.
Most of these crude caricatures ridicule US, Western, and Ukrainian leaders, whilst portraying Vladimir Putin as strong and heroic.
Большая часть этих грубых карикатур высмеивает американских, западных и украинских лидеров, в то же время изображая Владимира Путина сильным героем.
Many free market ideologues ridicule the idea that natural resource constraints will now cause a significant slowdown in global growth.
Многие идеологи свободного рынка высмеивают идею о том, что ограничения природных ресурсов теперь приведут к существенному замедлению мирового роста.
There was a lot of ridicule about this at first, but the children have a certain degree of pride now.
Сначала такая цена вызывала насмешки, но теперь дети чувствуют определенную гордость.
In the 18th century, it became a verb, and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.
В 18 веке, слово стало глаголом, и обрело такие значения как мошенничать, высмеивать или подшучивать над кем либо.
And others because they see Cerati as an idol, a legend, whose lyrics can't be tarnished, or worse, be an object of ridicule.
Другие видят в Серати идола, легенду, чьи песни нельзя марать и тем более превращать в насмешку.
Other blacklisted sites have prompted even more ridicule than Lurkmore and RuTracker, which were at least blocked according to the letter of the law.
Занесение других сайтов в черный список вызвало еще большее количество насмешок, чем занесение в него Лукоморья и RuTracker, которые, по крайней мере, были заблокированы согласно букве закона.
A purportedly new satellite image presenting unbeatable 'proof of Ukraine s fault in the Malaysia Airlines MH17 plane crash has garnered ridicule on the RuNet.
Якобы новый спутниковый снимок, представляющий неоспоримое доказательство вины Украины в крушении самолёта Malaysia Airlines MH17, привлёк насмешки Рунета.
This represents a serious challenge to thinkers who sometimes ridicule the idea of the nation itself, arguing that we now inhabit a post national world.
Это серьёзный вызов тем мыслителям, которые иногда высмеивают саму идею нации, доказывая, что мы сейчас живем в постнациональном мире.
You touch death and ridicule it as you hold on to life, as you add meaning by seeking out the smiles of those you love.
Вы соприкасаетесь со смертью и высмеиваете её, держась за жизнь, добавляя ей смысла, ища улыбки тех, кого любите.
Zuma s turbulent personal life many wives and his embarrassing contention during a rape trial that he avoided HIV infection by taking a shower has invited ridicule.
Беспокойная личная жизнь Зумы много жен и его затруднительный спор во время разбирательства по изнасилованию, что он избежал ВИЧ инфекции, приняв душ, вызвала насмешки.
Just as the landed gentry ridiculed the new industrialists who sullied farmland with huge factories, so some industrialists ridicule today s knowledge workers, calling them hamburger flippers.
Когда это происходит, старым правящим классам трудно согласиться с тем, что они устарели.
Just as the landed gentry ridiculed the new industrialists who sullied farmland with huge factories, so some industrialists ridicule today s knowledge workers, calling them hamburger flippers.
Аналогично тому, как мелкопоместное дворянство высмеивало новых промышленников, замаравших фермерские земли громадами фабрик, некоторые промышленники высмеивают сегоднышних работников интеллектуальной сферы, обзывая их перемещателями гамбургеров .
In his eyes she was the only islet, not of kindly feeling only but of affection, in the ocean of hostility and ridicule which surrounded him.
Для него она была единственным островом не только доброго к нему расположения, но любви среди моря враждебности и насмешки, которое окружало его.
Today, Iran s enrichment program is going ahead despite the United Nations Security Council s warnings of new sanctions, while Iranian officials publicly ridicule threats of US military action.
Сегодня программа обогащения урана Ирана продолжается, несмотря на предупреждения о новых санкциях со стороны Совета Безопасности ООН, тогда как иранские политики публично высмеивают угрозы военных действий со стороны США.
On peut être jaloux, mais à ce point c'est du dernier ridicule!' One may be jealous, hut to such a point it is the height of absurdity!
On peut etre jaloux, mais a ce point, c'est du dernier ridicule!
'And how well I remember your ridicule!' continued the Princess Betsy, who took particular pleasure in following the progress of this passion. 'What has become of it all?
А как я вспоминаю ваши насмешки! продолжала княгиня Бетси, находившая особенное удовольствие в следовании за успехом этой страсти. Куда это все делось!
Summoning Zuckerberg But what has led many internet users to ridicule Zukhurov is his announcement that he wanted Facebook's founder and CEO Mark Zuckerberg to arrive in Tajikistan.
Цукерберга на ковер
Andonov's whirlwind tour of government inspired a great deal of ridicule on social media, where Internet users marveled at the man who was interior minister for a day.
Пребывание Андонова в правительстве, промелькнувшее, как вихрь, вызвало множество насмешек в соцсетях, где интернет пользователи поражаются человеку, пробывшему министром внутренних дел всего один день.
Then there was the Palestinian election of 2006 Promoting democracy generates ridicule when it extends only to elections that produce palatable winners, as Gaza s vote for Hamas did not.
Потом были Палестинские выборы 2006 года содействие демократии порождает насмешки, когда оно распространяется только на выборы, которые производят исключительно приемлемых победителей, чего не делают голоса Газы за ХАМАС.
Ukrainians have long wielded online ridicule as the most powerful weapon against government oppression and injustice, and the situation around the Ministry of Truth seems to be no different.
Украинцы давно пользуются онлайн насмешками как самым мощным оружием против правительственных репрессий и несправедливости, и в случае с Министерством правды ничего не изменилось.
Second, the Labor party has proven politically bankrupt, with its only conceivable leader being the 82 year old Shimon Peres and its anachronistic dovish optimism the source of much ridicule.
Во вторых, партия лейбористов на деле оказалась политическим банкротом со своим единственным лидером в лице 82 летнего Шимона Переса и анахроничным голубиным оптимизмом, который является источником множества насмешек.
Democracy promotion by the United States and the European Union generates ridicule when it extends only to elections producing winners found palatable, as Gaza s vote for Hamas in 2006 did not.
Поддержка демократии со стороны США и Евросоюза вызывает насмешку, если она распространяется только лишь на выборы, победителями в которых оказываются удобоваримые кандидаты, т.к. при голосовании Газы за ХАМАС в 2006 году этого не было.
The beheading of Amina bint Abdul Halim bin Salem Nasser in the northern province of Jawf yesterday has angered international human rights organisations and sparked the ridicule of netizens on Twitter.
Обезглавливание Амины бинт Абдуль Халим бин Салем Насер из северной провинции Эль Джауф вызвало озлобленность со стороны международных правозащитных организаций и было поднято на смех некоторыми пользователями Твиттера.
The Arab League, on the other hand, said it would meet on Saturday to discuss the latest tension, drawing ridicule and anger from netizens around the Arab world for it's action.
С другой стороны, страны Лиги арабский государств заявили, что встретятся в субботу для того, чтобы обсудить недавно возникшую напряженную остановку, чем вызвали насмешки и раздражение пользователей сети арабского мира своими действиями .
Reactions online to this ridicule varied, with many criticizing the satirists for failing to grasp the magnitude of suffering at the heart of Europe's refugee crisis and other tragedies around the world.
Реакция в интернете на эти насмешки различна. Многие критиковали сатириков за неспособность понять масштабы страдания людей, являющейся центральной проблемой европейского миграционного кризиса и других трагедий по всему миру.

 

Related searches : Public Ridicule - Fear Of Ridicule - Subject Of Ridicule - Object Of Ridicule - Target Of Ridicule