Перевод "rioting" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Workers who protest and strike are rioting. | Кто отправил в заключение их организаторов? |
| Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting. | К счастью, лидеры организованных мусульманских групп пока не содействовали усилению беспорядков. |
| Couple these statements with recent television footage of Greeks rioting in the street. | Сопоставьте эти заявления с недавними кадрами бунтующих на улицах греков. |
| The rioting may not be organized no clear leaders or political demands have emerged. | Массовые беспорядки во Франции не являются организованными, поскольку до сих пор не выявились явные лидеры и не были выдвинуты политические требования. |
| Workers who protest and strike are rioting. Whoever reports such events is anti revolutionary. | Рабочие, которые протестуют и участвуют в забастовках, считаются зачинщиками массовых беспорядков , любые репортажи или публикации об этих событиях считаются антиреволюционными . |
| A US court dismissed rioting charges filed against radio journalist Amy Goodman this week. | На этой неделе американский суд снял обвинения в организации беспорядков с радиожурналиста Эми Гудман. |
| Yes, Haiti's economic collapse is fueling rioting and deaths, but the lies were not Aristide's. | Действительно, экономический крах на Гаити несет беспорядки и смерть, но солгал не Аристид. |
| Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. | Лэндер полагает, что бунты и криминальное поведение результат бедности и не лучшей экономики. |
| OxfordGirl There is no rioting, no protesting, no demands or slogans, this is just looting and destroying London. | OxfordGirl Нет ни беспорядков, ни протестов, ни требований или лозунгов. Только грабежи и разрушение Лондона. |
| A Zambian police van carrying riot police chasing rioting students at one of the public colleges in Lusaka. | Замбийский полицейский фургон преследует участников уличных беспорядков при участии бунтующих студентов одного из колледжей в Лусаке. |
| But the Bush administration failed to control rioting, disbanded the Iraqi army, and allowed the security situation to deteriorate. | Но администрация Буша не смогла усмирить повстанцев, распустила иракскую армию и тем самым позволила ухудшение ситуации с точки зрения безопасности. |
| At least 560 people have been arrested and over 100 charged since rioting began on Saturday, August 6, 2011. | По крайней мере, 560 человек арестовано и более 100 из них были предъявлены обвинения со дня начала погромов в субботу, 6 августа 2011 года. |
| Communities across London woke up to a wave of destruction on Tuesday morning, following another night of anarchic rioting and looting. | Во вторник утром жители Лондона осознали, что их накрыла разрушительная волна беспорядков, за которой последовала еще одна ночь анархичного мятежа и мародерства. |
| The rioting spread to the Jewish commercial area of town, and was followed a few days later by the Hebron massacre. | Бунт распространился на еврейский коммерческий район города, а через несколько дней продолжился Хевронской резнёй. |
| STOCKHOLM With Swedish cities roiled for weeks now by rioting by unemployed immigrants, many observers see a failure of the country s economic model. | СТОКГОЛЬМ Волнения в шведских городах, которые вызваны беспорядками со стороны безработных иммигрантов, для многих наблюдателей являются свидетельствами провала экономической модели Швеции. |
| Many protesters sat down and covered their heads, shouting that they were there peacefully and had no intention of doing harm or rioting. | Многие протестующие сели и закрыли голову, крича, что они собрались мирно и не имели намерения причинить кому либо ущерб или учинить массовые беспорядки. |
| Now, when the TED people first approached me about giving this upbeat talk that was before the cartoon of Muhammad had triggered global rioting. | Так вот, когда ко мне обратились из TED с предложением выступить с жизнерадостной речью это было до того, как карикатуры на пророка Магомета вызвали протест по всему миру |
| Let me give you a hint it ain t Twitter. I m stuck in the house, now, with rioting going on just down the road in Chalk Farm. | Мятежи продолжаются, и я заперта дома. |
| Showing hope that the rioting will soon come to an end, the RiotCleanup hashtag is used by citizens organizing volunteers to help clean streets and repair damage. | В надежде, что беспорядкам скоро придет конец, горожане используют хэштэг RiotCleanup, чтобы собрать группы волонтеров для организации уборки улиц и устранения причиненного ущерба. |
| After extensive looting and rioting across London and other cities in the United Kingdom since Saturday night, ordinary citizens are now looking for ways to help their cities heal. | После волны мародерства и протестов, прокатившейся по Лондону и другим городам Великобритании в ночь на субботу и последующие дни, простые граждане ищут способы восстановления своих городов. |
| Financial difficulties had forced him to debase the Antoninianus, as rioting began to occur in Egypt, causing disruptions to Rome s wheat supply and further eroding Philip s support in the capital. | Финансовые трудности заставили его понизить вес антониниана, беспорядки начали происходить в Египте, вызванное в результате этого нарушение поставки пшеницы в Рим подорвало поддержку Филиппа в столице. |
| I ve been fortunate enough to be successful as a musician myself and been able to create my own positive future, but these kids rioting don t see themselves having a future at all. | Мне повезло, что я достиг успеха, как музыкант и смог создать для себя позитивное будущее, а эти бунтующие ребята не видят для себя никакого будущего. |
| Arab Twitter users are sharing their perspectives on the ongoing rioting in the United Kingdom, which started three days ago after 29 year old Mark Duggan was killed by police in Tottenham, north London. | Арабские пользователи Твиттера делятся мнениями о текущих беспорядках в Великобритании, которые начались три дня назад после того, как 29 летний Марк Дагган был смертельно ранен сотрудниками полиции в Тоттенхэме, на севере Лондона. |
| The two most recent episodes the rioting and arson in French cities last autumn and the successful student campaign earlier this year against a new law governing young labor market entrants seem to have little in common. | Кажется, что между двумя последними эпизодами беспорядками и поджогами во французских городах осенью прошлого года и успешной студенческой кампанией против нового закона, регулирующего вступление молодых людей на рынок труда, в начале текущего года мало общего. |
| After all, Europe before WWII possessed the nastiest politics on earth rioting right wing mobs in France, general strikes in Britain, civil war in Spain, fascism in Italy, and the Nazis' vicious consolidation of power in Germany. | В конце концов, до Второй Мировой Войны Европа отличалась, пожалуй, худшей политикой на земле толпы бунтующих правых во Франции, всеобщие забастовки в Британии, гражданская война в Испании, фашизм в Италии и сосредоточение власти в руках нацистов в Германии. |
| In response to arrests of some protesters on charges of rioting or participating in a mob, the movement is also sharing legal information in Macedonian and Albanian about citizens' rights in case one is detained or arrested. | В ответ на аресты некоторых участников протестов по обвинениям в участии в массовых беспорядках движение также делится юридической информацией на македонском и албанском о правах граждан в случае задержания или ареста. |
| Had today's crisis been finessed, had Argentina another decade of rapid growth, its conflicts over wealth distribution might have moderated. After all, Europe before WWII possessed the nastiest politics on earth rioting right wing mobs in France, general strikes in Britain, civil war in Spain, fascism in Italy, and the Nazis' vicious consolidation of power in Germany. | Если бы можно было избежать сегодняшнего кризиса или имей Аргентина еще десять лет быстрого экономического роста, конфликты о распределении материальных ценностей могли бы носить более умеренных характер. |
| The two most recent episodes the rioting and arson in French cities last autumn and the successful student campaign earlier this year against a new law governing young labor market entrants seem to have little in common. But their unifying thread is youth, unemployment, and uncertainty about the future, as well as the suffocating state paternalism that underlies the wider malaise itself. | Но связывающей нитью между ними являются молодежь, безработица, неопределенность будущего, а также удушающий патернализм государства, лежащий в основе самого французского недомогания. |
