Перевод "беспорядки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
беспорядки - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Беспорядки продолжались три дня. | The unrest lasted three days. |
| В Пакистане могут начаться беспорядки. | Order in Pakistan could break down irretrievably. |
| Беспорядки! Все, Улица Сезам закончилась. | There's a riot! Hey, Elmo's done off. |
| Что вызвало беспорядки в Янчжоу? | What Sparked the Yan Zhou Unrest? |
| Беспорядки на Среднем Востоке только ухудшают положение. | Violence in the Middle East makes matters worse. |
| За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки. | As social tensions increase, political turmoil will follow. |
| Осенью пройдут беспорядки в университетах Германии и Италии. | In the fall, there will be incidents at German and Italian universities as well. |
| Надеюсь, вы знаете, что мы не устраиваем беспорядки. | I hope you know that we are not creating chaos. |
| Как только возникают беспорядки, пограничники тут же вмешиваются. | When commotion breaks out among the women, the guards intervene. |
| Вообще, гражданские беспорядки уже нарастают во всем развивающемся мире. | Indeed, civil unrest is already on the rise across the developing world. |
| Пожары в Российских степях и продовольственные беспорядки в Африке. | There are fires in the steppes of Russia, food riots in Africa. |
| Если они так не думают, то беспорядки станут более вероятными. | If they do not, unrest will become more likely. |
| Массовые беспорядки и политические протесты также разразились бы гораздо раньше. | Riots and political protests would have broken out earlier, too. |
| Момент, с которого гражданские беспорядки становятся гражданской войной, весьма спорен. | The intensity at which a civil disturbance becomes a civil war is contested by academics. |
| Есть кое какие доказательства того, что общественные беспорядки вытекают из неравенства. | There is some evidence that social unrest follows from inequality. |
| Всего два года назад Соединенное Королевство переживало массовые беспорядки в Лондоне | The United Kingdom had mass riots in London just two summers ago strikes and demonstrations have paralyzed Paris on a regular basis |
| Все, кого я спрашивал, кажется думают, что эти беспорядки хуже. LondonRiots | Everyone I ask seems to think these are worse. LondonRiots |
| Из западных регионов беспорядки быстро распространились в центральную и южную Украину. | From the Western regions the unrest quickly spread to Central and Southern Ukraine. |
| Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий. | Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms. |
| 20 лет назад во Франции так же имели место беспорядки близ Лиона. | Likewise, France witnessed riots in Vaux en Velin, near Lyon, 20 years ago. |
| Эта карта, предоставленная радио футурологом Джеймсом Кридлендом ( JamesCridland), показывает куда распространились беспорядки. | This map by radio futurologist James Cridland ( JamesCridland) shows just how far the riots have spread. |
| Как только начались послевыборные беспорядки, мои работы начали появляться на первых страницах. | As soon as the post election unrest occurred, my byline started appearing on the front pages. |
| Затем на Среднем Востоке возникли массовые беспорядки, которые далее взвинтили цены на нефть. | The year began with rising food, oil, and commodity prices, giving rise to the specter of high inflation. |
| Действительно, экономический крах на Гаити несет беспорядки и смерть, но солгал не Аристид. | Yes, Haiti's economic collapse is fueling rioting and deaths, but the lies were not Aristide's. |
| Затем на Среднем Востоке возникли массовые беспорядки, которые далее взвинтили цены на нефть. | Then massive turmoil erupted in the Middle East, further ratcheting up oil prices. |
| Посмотреть Беспорядки в Лондоне Бунты в Великобритании подтвержденные районы на карте большего масштаба. | View London riots UK riots verified areas in a larger map |
| Iyad_elbaghdadi Кто нибудь уже сравнивал эти беспорядки с массовыми беспорядками 1980 х годов? | iyad_elbaghdadi Did anyone post a comparison yet between these riots 1980s riots? |
| На Ближнем Востоке только беспорядки в Йемене могут привести к еще одной смене режима. | In the Middle East, only in Yemen is unrest likely to bring about another regime change. |
| В марте 2004 происходили страшные беспорядки по всей провинции как она тогда называлась Косово. | In March 2004, there were terrible riots all over the province as it then was of Kosovo. |
| Произошедшее отражает состояние простых людей, и в будущем не исключены беспорядки ещё большего масштаба. | The incident is just a reflection of their condition, and, in the long run, larger scale outbursts are likely to take place. |
| Но он подчеркнул, что они не примут обусловленной помощи и помощи от стран, спонсировавших беспорядки. | But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency. |
| Для Украины это выльется в массовые беспорядки, экономический спад и возобновление использования силы для подавления беспорядков. | In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression. |
| Чешские игроки направили свои клюшки в русских словно ружья, и их победа спровоцировала антисоветские беспорядки дома. | The Czech players pointed their hockey sticks at the Russians like guns, and their victory provoked anti Soviet riots back home. |
| Городские беспорядки во Франции называют самыми серьезными со времен бунтов студентов и рабочих в 1968 году. | The urban disturbances in France have been called the most severe since the riots by students and workers in 1968. |
| По их мнению, беспорядки 1989 г. доказывали, что реформы и открытость приводят к хаосу и разрухе. | In their eyes, the tumult of 1989 proved that reform and opening were leading to chaos and collapse. |
| Разочарованный средний класс, вместе с традиционными секторами, организуют демонстрации и беспорядки, и голосуют против нереагирующих правительств. | The frustrated middle classes, together with traditional sectors, stage demonstrations and riots, and vote out unresponsive governments. |
| И в это время начались беспорядки на Восточной трибуне и на беговых дорожках , заявил глава КДК. | And at that time disruptions began in the Eastern stands and on the running lanes, stated the head of the CDC. |
| В блоге Going Undergound Анни Мол пишет, что беспорядки прошлой ночи заставили ее стыдиться звания лондонки | On the Going Undergound blog, Annie Mole wrote that last night's looting made her feel ashamed to be a Londoner |
| Эти беспорядки вызваны, главным образом, объединениями, которые стали использовать Центральноамериканский регион для контрабанды наркотиков в США. | This violence is mainly caused by cartels that have begun using Central America to smuggle drugs into the U.S. |
| Комментируя чрезмерную реакцию полиции, другие пользователи сравнили беспорядки в Фергюсоне с протестами на Болотной в России. | Commenting on the excessive police response, other users compared the Ferguson unrest to the Bolotnaya protests in Russia. |
| Эти подозрения часто выливались в беспорядки на религиозной почве, во время которых более 90 жертв составляли мусульмане. | More ominously, Muslims were often considered a Fifth Column within India, plotting to divide the country further. Such suspicions frequently boiled over into religious riots, in which Muslims bore over 90 of the casualties. |
| Тем не менее, задаешься вопросом, почему доказательства того, что неравенство вызывает общественные беспорядки, не являются более убедительными. | Nevertheless, one wonders why the evidence that inequality causes social unrest is not stronger. |
| Неопределенность и беспорядки, имевшие место в Египте в последние полтора года, подпитывают усиливающееся беззаконие на Синайском полуострове. | The uncertainty and disorder that have plagued Egypt for the last 18 months are fueling increasing lawlessness in Sinai. |
| Если реформаторы выйдут на демонстрации и начнутся уличные беспорядки, у сил безопасности появится причина для затягивания винтов . | For if the reformers are incited into demonstrating and street chaos ensues, the security forces will have a handy excuse for a crackdown. |
| Эти подозрения часто выливались в беспорядки на религиозной почве, во время которых более 90 жертв составляли мусульмане. | Such suspicions frequently boiled over into religious riots, in which Muslims bore over 90 of the casualties. |
Похожие Запросы : внутренние беспорядки - промышленные беспорядки - расовые беспорядки - расовые беспорядки - этнические беспорядки - массовые беспорядки - внутренние беспорядки - массовые беспорядки - насильственные беспорядки - беспорядки вспыхивают - уличные беспорядки - гражданские беспорядки - внутренние беспорядки - массовые беспорядки