Translation of "unrest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unrest - translation :

Keywords : беспорядки беспорядков волнений волнения неспокойно

Examples (External sources, not reviewed)

The unrest lasted three days.	Беспорядки продолжались три дня.
There is despondency and latent unrest.	Там царит уныние и скрытые волнения.
Here lies the threat of unrest.	И именно в этом корень беспокойства.
Rising unemployment could spur social unrest.	Рост безработицы может вызвать народные волнения.
The region is ripe for unrest.	В регионе созрело волнение.
The book is called Blessed Unrest.	Книга называется Благословенное беспокойство .
What Sparked the Yan Zhou Unrest?	Что вызвало беспорядки в Янчжоу?
Major social unrest cannot be ruled out.	Крупные социальные волнения не могут быть исключены.
Failure is punished by unrest, disaffection, and stagnation.	Провал наказывается недовольством, беспорядками и стагнацией.
Who is agitating for separatism and causing unrest?	Кто призывает к сепаратизму и беспорядкам?
The result was political unrest across the country.	В результате военных действий 1202 1204 гг.
If they do not, unrest will become more likely.	Если они так не думают, то беспорядки станут более вероятными.
Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.	Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.
That, in turn, would generate discontent and social unrest.	Это, в свою очередь, породит недовольство и социальные волнения.
There is renewed talk, too, of violent civil unrest.	Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении.
There is some evidence that social unrest follows from inequality.	Есть кое какие доказательства того, что общественные беспорядки вытекают из неравенства.
During several months of unrest, roughly 200 people were killed.	В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.
And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again.	И даже если социальная напряженность приведет к взрыву, репрессии могут вновь победить.
Social unrest and political instability will grow, exacerbating all other problems.	Усилится социальная напряжённость и политическая нестабильность, что обострит все остальные проблемы.
The latest wave of unrest in the region began in July.	Новая волна беспорядков в регионе началась в июле.
Would unrest in the main oil producing region help or hinder prosperity?	Будет ли обострение ситуации в главном нефтедобывающем регионе способствовать ее процветанию, или же наоборот?
Indeed, civil unrest is already on the rise across the developing world.	Вообще, гражданские беспорядки уже нарастают во всем развивающемся мире.
But instead of unrest, I foresee only celebrations if Kuchma is defeated.	Но вместо беспорядков я предвижу только празднования в случае его провала.
But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi party democracy.	Но новый режим, столкнувшись с продолжающимися беспорядками, в конечном счете, разрешил многопартийную демократию.
It is no surprise, then, that rural and urban unrest is mounting.	Поэтому неудивительно, что наблюдается рост волнений, как в городах, так и в сельской местности.
When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud.	Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше.
The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi.	Третья причина волнений это потеря Мелес Зенауи.
Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt.	А в 1990 году волнения по поводу повышения цен даже привели к попытке государственного переворота.
American technology is undoubtedly playing a significant role in Hong Kong s unrest.	Американские технологии несомненно сыграли значительную роль в беспорядках в Гонконге.
It would also reduce America s exposure to growing unrest in the Arab world.	Это также поспособствует снижению чувствительности Америки к растущим беспорядкам в арабском мире.
The regime in Damascus is fearful of similar unrest, as it should be.	Режим в Дамаске опасается подобных волнений, и это оправданно.
Food prices, too, are at historical highs, contributing to poverty and political unrest.	Цены на продовольствие также выросли и достигли исторических пределов, приводя к бедности и политическим волнениям.
Despite the world s unprecedented total wealth, there is vast insecurity, unrest, and dissatisfaction.	Несмотря на беспрецедентное мировое суммарное богатство, существует множество причин для неуверенности, волнений и недовольства.
The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.	Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.
They show that the authorities feel the danger of possible unrest in Uzbekistan.	Они показывают, что власти чувствуют опасность возможного восстания в Узбекистане.
From the Western regions the unrest quickly spread to Central and Southern Ukraine.	Из западных регионов беспорядки быстро распространились в центральную и южную Украину.
It would be too easy to blame the government exclusively for GBAO's unrest.	Было бы слишком просто обвинить в волнениях в ГБАО только правительство.
In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression.	Для Украины это выльется в массовые беспорядки, экономический спад и возобновление использования силы для подавления беспорядков.
Nevertheless, one wonders why the evidence that inequality causes social unrest is not stronger.	Тем не менее, задаешься вопросом, почему доказательства того, что неравенство вызывает общественные беспорядки, не являются более убедительными.
Hence the densely populated area is considered fertile soil for crime and social unrest.	Поэтому эта густонаселенная местность и считается плодородной почвой для роста преступности и общественных беспорядков.
There are many non lethal means that could've been employed to quell the unrest.	Для устранения беспорядков можно было применить и нелетальные способы.
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.	Социальная напряжённость может возникнуть в результате нескончаемого роста цен.
No wonder that nowadays most of these countries face civil unrest, rebellion, and risk of implosion.	Неудивительно, что сегодня многие из них страдают от общественных беспорядков, восстаний и находятся на грани экономического и политического краха.
The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest.	Съезд, возможно, вселил только начальные сомнения, но они, тем не менее, посеяли истинные волнения.
In the Middle East, only in Yemen is unrest likely to bring about another regime change.	На Ближнем Востоке только беспорядки в Йемене могут привести к еще одной смене режима.

Показать эту страницу на русском языке