Перевод "rituals" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

He loves rituals.
Он обожает ритуалы.
Rituals are terribly important.
Ритуалы очень важны.
Rituals, reflections, poetic assaults ...
Ритуалы, рефлексии, поэтичные заклинания ...
Many Christian rituals have pagan origins.
У многих христианских обрядов языческие корни.
We signal transitions of power with rituals.
Мы обозначаем важные трансформации в жизни ритуалами.
Many sects have initiation rituals for new members.
Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.
So Senegal s rituals of respect may not be holding.
Таким образом, сенегальские ритуалы уважения , возможно, рушатся.
We signal the passage of a life with rituals.
Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.
Scared of foreign languages, strange rituals and different clothes?
Боязнь чужого языка, чужих обычаев и чужой одежды?
The same welcome rituals, surely for the farewell this time.
Всё те же приветственные ритуалы, но на этот раз на прощание.
And they helped me understand that rituals are all about transformation.
И помогли мне понять, что смысл ритуала в трансформации.
When my father died many Christmas rituals disappeared from our household.
Когда умер мой отец, многие рождественские ритуалы исчезли из нашего дома.
Norse Mythology A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs .
Norse Mythology A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs.
A Hussainiya is a Shia congregation centre, used for gatherings to mark Shia rituals.
Хусейния это место собрания шиитов, используемое для религиозных ритуалов.
The same rituals they ve all been fed the same depravity by the Baath party.
Те же самые ритуалы все они подпитываются безнравственностью от партии Баас .
By embedding death in rituals, society made its self questioning into a part of itself.
Облекая смерть в ритуалы, общество делало самоанализ своих поступков частью самого себя.
Christmas used to have a special meaning in my family, full of spiritual and familial rituals.
Рождество имело особое значение для моей семьи, оно было полно духовных и семейных ритуалов.
They welcomed me with the same rituals at the military investigation branch in Deir ez Zour.
Они приветствуют меня тем же ритуалом, что и военная разведка в городе Дайр эз Заур.
For women who have been victims of rape, there are no monetary benefits, memorials or mourning rituals.
Для женщин, которые стали жертвами насилия, нет никаких денежных выплат, мемориалов или траурных ритуалов.
Abbas Zahri, meanwhile, shared this photoshopped image of Obama performing Shia rituals, mourning the death of an Imam
Abbas Zahri, тем временем, поделился этой отфотошопленной фотографией Обамы, выполняющего шиитские ритуалы при оплакивании смерти имама
These heads may have been used in rituals, as some were found in other areas of the community.
Другое место, где были обнаружены первые фрески Джаль аль Мугхара в Сирии возрастом 9 тыс.
And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days ...
А отсюда величественные ритуалы, когда возводятся прекрасные образы богоматери и она превращается в течение 10 дней в центр поклонения.
The past despite rituals that seek to commemorate historic moments is obliterated by an addiction to the now and the new.
Прошлое, несмотря на все усилия увековечить важные исторические события, забывается из за моды на всё новое и современное.
I don't have any specific rituals before games I just listen to music and try to relax as much as possible.
У меня и перед играми нет никаких определенных ритуалов, я просто слушаю музыку и пытаюсь расслабиться, насколько это возможно.
They have no patience for actually practising rituals and in general will be reluctant even to publicly identify themselves as Muslim.
У них нет терпения на исполнение обрядов, и вообще они с неохотой признают себя мусульманами на людях.
With time, the rituals of our life began to be measured by the quantity of electricity His Majesty bestowed upon us.
Со временем мы начали измерять ритуалы нашей жизни количеством электричества, дарованным нам Его Величеством.
Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals.
И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы.
The mystique of immense wealth, noble birth, and great exclusivity is further sustained by the global mass media that promote these rituals.
Загадочность безмерного богатства, благородное происхождение и выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы.
Cassava is an essential part of her life because it is used in rituals that help ensure that the harvest is fruitful.
Маниока же является существенной частью их жизни, т.к. помимо использования ее в пищу с нее начинаются ритуалы для богатого урожая.
Afterwards they stayed with me, attending one and a half hours of rituals and prayers which they neither understood nor related to.
После они остались со мной на полтора часа ритуалов и молитв, которые они не понимали, с которыми они не были связаны.
Nothing in standard economic analysis can make sense of such a pay structure or of the rituals that are central to military tradition.
Ничто в стандартном экономическом анализе не имеет смысла в такой структуре оплаты или в ритуалах, вокруг которых строятся военные традиции.
In Pennsylvania, a 1998 inquiry into a supermax prison notorious for racist guards revealed videotapes of routine beatings and elaborate rituals of humiliation.
В Пенсильвании в ходе расследования 1998 года по тюрьме supermax , печально известной расистскими взглядами охранников, были обнаружены видеокассеты избиений и изощренных способов унижения заключенных.
I think over and again how these entry and exit ceremonies are more like worship rituals performed to get closer to the leader.
Всё время думаю о том, что эти церемонии прибытия и отъезда в какой то момент превратились в культовые ритуалы, совершаемые, чтобы быть как можно ближе к лидеру.
If employees feel more like insiders a key purpose of military rituals there is little need for incentive pay or pay for performance schemes.
Если служащие чувствуют себя как инсайдеры именно на это направлены военные ритуалы тогда не требуется дополнительная оплата или оплата по результатам работы.
And I did that I put on my ritualistic dress I went to the holy mosque I did my prayers I observed all the rituals.
И я это сделал я надел мои ритуальные одежды, я пошел в священную мечеть, я молился, я соблюдал все ритуалы.
Many ascetics make the city their home, taking a dip in the river every morning, before spending the day engaged in various practices and rituals.
Многие отшельники выбирает своим домом этот город, начиная каждое утро с погружения в реку и проводя свой день в разнообразных практиках и ритуалах.
When the slave trade came to Brazil in the 16th century, African religious beliefs and rituals survived the long and treacherous journey along with it.
Когда работорговля пришла в Бразилию в XVI веке, африканские религиозные верования и ритуалы пережили это длинное и вероломное путешествие.
But these localized rituals become pan Andean, and these fantastic festivals, like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs when the Pleiades reappear in the winter sky.
Эти местные ритуалы распространились на все Анды, и фантастические фестивали, такие как Qoyllur Rit'i, который проходит, когда Плеяды вновь появляются в зимнем небе.
But most of the traditional religious teachers in such schools practice Senegalese rituals of respect, and, in any case, view Saudi Arabian style schools as alien competitors.
Но большинство традиционных религиозных преподавателей в таких школах практикуют сенегальские ритуалы уважения и в любом случае считает школы в стиле Саудовской Аравии чужеземными конкурентами.
When they met each other on Sundays, and sometimes on Saturdays, indigenous people and slaves had a small space of freedom where they shared traditions and rituals.
По воскресеньям, а иногда и по субботам, индейцы и африканцы получали небольшой кусочек свободы , во время которого они делились своими обычаями и ритуалами.
Well, I was a grown man who had all of these rituals, and it got so there was a throbbing, there was a ferocious fear in my head.
А я был взрослым человеком наглухо замороченным на всех этих ритуалах, меня буквально колотил, а голову переполнял первобытный страх.
Historically, the rich in each low caste emulated the customs and rituals of the upper castes, such as child marriage, the payment of dowries, and prevention of widows remarrying.
Исторически, богатые представители низких каст копировали обычаи и ритуалы более высоких каст, как например браки детей, сбор приданного и запрет на вторичное замужество вдов.
Tonight, through video we bring you some of the traditions and rituals people follow to improve their luck, fortune or other details in their life for the coming year.
Во всем мире люди встречают Новый год с определенными традициями. Сегодня на примере видео мы расскажем вам о некоторых традициях и ритуалах, которые совершают люди, чтобы улучшить свою удачу, судьбу и другие аспекты своей жизни на предстоящий год
Those were eleven or twelve times I ve forgotten the number moving between branches and provinces, and having every time to perform the rituals of worship of the security branch.
Это происходило одиннадцать или двенадцать раз забыл точное число когда мы перемещались между отделениями и провинциями, и каждый раз должны были исполнять ритуал поклонения службе безопасности .
We doggedly fight to prolong life, only to find that we cannot win this battle and are left unable to produce authentic rituals to accompany the end of our existence.
Мы упорно сражаемся за продление жизни лишь для того, чтобы выяснить, что мы не можем победить в этом сражении и до сих пор не смогли разработать подходящие ритуалы, которыми бы сопровождался конец нашего существования.