Перевод "rogue trader" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Rogue - translation :

Изгой

Rogue trader - translation :

аферист

Trader - translation :

трейдер

ключевые слова : жулик жулика негодяй мошенник предатель торговец торговца торговцем Торговец торговцу

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The Société Générale rogue trader scandal has caused more problems than any of the main players possibly could have imagined.	Скандал с трейдером Societe Generale привел к более серьезным последствиям, чем это могли бы себе представить основные участники этого события.
Rogue Diplomacy	Норовистая дипломатия
And just as things had calmed down and UBS looked like it would start to turn things around, along came a disastrous rogue trader. A single trader gambled away 1.7 billion Euros before the bank noticed something was wrong.	И только все успокоилось и стало казаться, что UBS удалось переломить ситуацию, как случилась эта катастрофа с аферистом трейдером. Один единственный трейдер спустил 1,7 миллиарда евро, прежде чем в банке заметили, что что то не в порядке.
Rapprochements with Rogue States	Новые подходы США к государствам изгоям
Chile is also a devoted free trader.	Чили также преданна свободной торговле.
I hear you exclaim, UBS who have been involved in massive tax evasion controversy in America? The same UBS that allowed a rogue trader to slip through the net with an estimated 2 billion?	Тот самый UBS, который был в центре огромного скандала об уклонении от налогов в Америке?
A non euclidean graphical rogue like game	Rogue подобная игра с неевклидовой графикой
Moreover, every idea trader should adhere to these principles.	Кроме того, каждый продавец идей должен соблюдать эти принципы.
To which the free trader responds no problem there!	На это сторонник свободной торговли отвечает нет проблем!
Rogue attackers block Telegram messaging app in Russia	Партизане блокируют Telegram в России
By the time he was 20, he was an options trader.	В 20 он торговал опционами на бирже,
Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader.	Корпорация Enron стремилась к доминирующему положению в качестве основного поставщика энергии.
He was born in Nizhny Novgorod in the family of a trader.	Иван Кулибин родился в семье мелкого торговца в селении Подновье Нижегородского уезда.
We are rightly on Canada s list of rogue nations that torture.	Мы оправданно находимся в канадском списке наций изгоев, использующих пытки.
New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells	Новая вакцина от рака может научить иммунную систему видеть дефектные клетки
Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment	Вакцина учит иммунную систему распознавать дефектные клетки в качестве части лечения
It is as if Russia is a rogue subsidiary of America's monetary system.	Это как если бы Россия была замаскированным филиалом американской денежной системы.
And, by doing so, it has cemented its status as a rogue state.	Этим поступком она закрепила свой статус государства изгоя.
The big Asian central banks are oppressing us, one young trader recently complained to me.	Крупные азиатские банки притесняют нас , недавно пожаловался мне один молодой делец.
This sort of rogue behavior that keeps people from speaking out is so despicable.	Это поведение мошенников, которое не дает людям откровенно высказывать свое мнение, вызывает только презрение.
Europe has capitalized on globalization to consolidate its position as the world s major economy and trader.	Европа извлекла выгоду из глобализации для укрепления своих позиций как одной из крупнейших экономик и продавцов в мире.
We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained, Credit Suisse said.	Мы уверены, что трейдер действовал в одиночку и что этот вопрос удалось локализовать , сообщил Credit Suisse.
These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society.	Эти бандитские формирования отомстили сторонникам Муаммара и отдалили от себя значительные слои общества.
New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them	Новая вакцина от рака может научить иммунную систему видеть дефектные клетки и убивать их
The same is true for a trader who makes money on spreads rather than from taking on risk.	То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски.
The Town Hall, a Hungarian miniature tower, was built around 1895 by the Hungarian tobacco trader Pierre Herzog.	Здание мэрии постройки 1895 г. располагается в особняке венгерского торговца табаком Pierre Herzog.
Don't blame us. It's not the system. It's the few bad apples, the few rogue soldiers.	Не вините нас. Система не виновата. Это несколько дурных плевел, горсть отбившихся от рук солдат .
It is a descendant of an earlier game called Hack (), which is a descendant of Rogue ().	Как уже писалось выше, обсуждаемая игра произошла от игры Hack, в свою очередь возникшей из Rogue (игры подобные последней называют Roguelike).
Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market.	Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок.
A UBS trader in London had bypassed all the bank's security systems and gambled away around 1.7 billion Euros.	Трейдер UBS в Лондоне обошел системы безопасности банка и проиграл около 1,7 миллиарда евро.
Of course, investors have to be protected against the risk that rogue governments will seize their property.	Конечно, инвесторы должны быть защищены от нечестных правительств, захватывающих их имущество.
Olam was started by Indians in Nigeria and remains a world beating trader in cotton, coffee, cashews and the like.	Компания Olam была создана индийцами и нигерийцами и до сих пор остается одним из известных мировых продавцов хлопка, кофе, орехов и т.д.
Look at the rogue breakaway regions in Moldova and Georgia that exist only because of the Kremlin s backing.	Взгляните на недобросовестные области в Молдове и Грузии, которые пытаются отсоединиться и существуют только благодаря поддержке Кремля.
No friend of the army, he pursued rogue elements within the military in a famous investigation several years ago.	Не будучи другом военных, он преследовал армейских негодяев в известном расследовании несколько лет назад.
To paraphrase William Wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven.	Перефразируя Уильяма Вордсворта, было истинным блаженством жить в тот рассвет, но быть торговцем производных ценных бумаг было настоящим раем .
There is a legend with variations about the discovery of cheese by an Arab trader who used this method of storing milk.	Существует несколько вариантов легенды о том, что сыр открыли арабские кочевники, использовавшие описанный выше метод для хранения молока.
Moreover, there are genuine fears that rogue elements in a divided Iranian government might leak weapons technology to terrorist groups.	Кроме того, есть реальные опасения, что от неконтролируемых элементов в разделенном иранском правительстве может произойти утечка информации о технологии оружия террористическим группировкам.
Technically, the main change was to end single capacity, whereby a stock trader could be a principal or an agent, but not both.	Технически, основным изменением стал конец одной роли , то есть биржевой маклер теперь мог быть не только либо принципалом, либо агентом, а и тем и другим одновременно.
'He must be a precious rogue, that Fomin,' said Grinevich, referring to one of those concerned in the case under consideration.	А плут порядочный должен быть этот Фомин, сказал Гриневич об одном из лиц, участвовавших в деле, которое они разбирали.
When Brazil hit the ropes, it imported Arminio Fraga, a senior trader for the financier George Soros, who quickly imposed himself and accomplished miracles.	То же самое может случится и в Турции, но ее политика сложнее, а государственные финансы в гораздо более плачевном состоянии.
When Brazil hit the ropes, it imported Arminio Fraga, a senior trader for the financier George Soros, who quickly imposed himself and accomplished miracles.	Когда Бразилия столкнулась с подобной ситуацией, она импортировала Арминио Фрага, старшего трейдера финансиста Джорджа Сороса, который быстро освоился с ситуацией и совершил чудеса.
For example, the supermarket chain Trader Joe's decorates some of their stores with calaveritas (decorated skulls) and sells zempazuchitl flowers (marigolds), among other products.	Например, сеть супермаркетов Trader Joe's украшает свои магазины calaveritas (украшенными черепами) и продает цветы zempazuchitl (бархатцы) среди других товаров.
However politically appealing the idea of rogue bankers behind bars might be, putting them there is likely to remain very challenging in practice.	Какой бы политически привлекательной ни была идея посадить за решетку банкиров злодеев, осуществить это на практике, скорее всего, будет очень сложно.
The US, these people believe, will maintain overwhelming nuclear superiority by nuclear testing while swatting down attacks by rogue proliferators with missile defenses.	Эти люди верят в то, что Америка будет поддерживать подавляющее ядерное проевосходство за счет проведения испытаний, в то же самое время защищаясь системой противоракетной обороны от атак, проводимых жуликами , распространяющими ядерное оружие.
Similarly, there is no contradiction between the West and Asia when it comes to threats to global security, like terrorism or nuclear rogue states.	Также, между Западом и Востоком нет никаких противоречий в том, что касается угроз глобальной безопасности, таких как терроризм или ядерные государства изгои.

Display this page in English