Перевод "scorned" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| President Chávez scorned the opposition's litany. | К обвинениям и требованиям оппозиции президент Чавез относился с пренебрежением и насмешкой. |
| Those who struggle to cope with change must be supported, not scorned. | И тем, кто изо всех сил пытается бороться с переменами, необходимо помогать, а не насмехаться над ними. |
| On Egyptian State TV, a conspiracy on what may have happened today was scorned by netizens. | Египетское государственное телевидение представило версию сговора при совершении взрыва, которую пользователи интернета посчитали не заслуживающей доверия и отвергли. |
| That decision, forced by the ECB s highly politicized Executive Board, will be studied and scorned by historians for years to come. | Это решение, навязанное крайне политизированным правлением ЕЦБ, станет объектом изучения и осуждения историков еще долгие годы. |
| In fact, the Central Propaganda Department s ideological control can be maintained only through internal notices and telephone calls, which are widely scorned. | Фактически, идеологический контроль Центрального отдела пропаганды поддерживается только с помощью внутренних предупреждений и телефонных звонков, которые всеми презираются. |
| The idea of a just war, legitimized by a justa causa (just cause), though scorned for many years, is thus back in vogue. | Идея справедливой войны , узаконенная justa causa (обоснованной причиной), несмотря на высмеивание в течение многих лет, тем не менее, снова в моде. |
| After placing third in the final scoring, Lazarev was treated largely as a national hero scorned by what many Russians saw as a politicized vote. | Заняв третье место по итогам финального подсчета голосов, Лазарев был воспринят как национальный герой, униженный результатами голосования, которые многие россияне посчитали политически мотивированными. |
| In his gushing account of President George W. Bush, the former presidential speechwriter David Frum tells us that his boss scorned the petty untruths of the politician. | В своём сентиментальном рассказе о президенте Джордже Буше его бывший составитель речей Дэвид Фрам сообщает нам, что его босс презирал мелкую ложь, столь типичную для политика''. |
| Great social thinkers almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails. | Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают, пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу. |
| Great social thinkers almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails. Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons. | Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают, пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу. |
