Перевод "scrutinized" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically. | Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются. |
| He scrutinized the document one final time before approving it. | Он тщательно изучил документ в последний раз, прежде чем одобрить его. |
| Activists and journalists scrutinized candidates, closely monitoring campaigns and voting for violations. | Активисты и журналисты изучали кандидатов, близко следя за кампаниями и отслеживая нарушения. |
| That transformation will be scrutinized in his forthcoming visit to a skeptical America. | Такое перевоплощение подвергнется тщательной проверке в ходе предстоящего визита Фишера в скептически настроенную Америку. |
| Its influence on the African continent has been often scrutinized and filled with controversy. | Французы рискуют пожалеть о возможностях, упущенных из за их мягкотелости. |
| She scrutinized his face to make up for the time she had not seen him. | Она изучала его лицо за то время, которое она не видала его. |
| Can it be that the government is not the only corrupt entity, merely the one that is most scrutinized? | Возможно, государство не самая коррумпированная структура, а лишь та, которую мы наиболее внимательно рассматриваем? |
| An additional control was introduced last year, so now all direct investments in which a foreign government is involved are scrutinized by the Committee on Foreign Direct Investment. | Дополнительный механизм контроля был введен в прошлом году, так что теперь все прямые инвестиции, к которым причастно иностранное правительство, рассматриваются Комитетом по прямым иностранным инвестициям. |
| There is nothing devastating in this, of course, but Poland s political malaise may one day prove dangerous, and so should be scrutinized in other democracies, old and new. | В этом, конечно, нет ничего удивительного или страшного, но политическая болезнь в Польше может однажды оказаться опасной и поэтому должна быть внимательно изучена другими демократиями, старыми и новыми. |
| Assuming it goes into effect, the Law on Cybersecurity will increase the government s ability to control independent voices online, which are already heavily scrutinized and regularly silenced under Vietnam s Penal Code. | Если закон о кибербезопасности вступит в силу, это приведёт к расширению возможностей правительства по контролю независимых голосов в интернете, которые уже в значительной степени притесняются действующим Уголовным кодексом Вьетнама. |
| After marrying Chang Song taek, she began living something of a hedonistic life herself, but she scrutinized her husband s conduct minutely, flying into a jealous rage over the slightest signs of infidelity. | После того как она вышла замуж за Чак Сен Тэка, она сама начала вести что то похожее на гедонистскую жизнь, но при этом она ежеминутно контролировала поведение своего мужа и немедленно взрывалась приступами ревности при малейшем знаке неверности с его стороны. |
| Many of the people mentioned in news articles have no connection to acts of evasion, yet their names remain in the eye of the hurricane and they are being scrutinized and pilloried on social networks. | Многие из упомянутых в новостях людей не имели никакой связи с актами уклонения, но всё же их имена остаются в центре внимания, а в социальных сетях им перемывают все косточки. |
| From the Economic and Financial Policy Forecast Document (2003 2008), now being scrutinized by Parliament, one deduces that taxes will fall by a mere 1 of GDP in the period between 2001 (when Berlusconi took office) and 2008. | Исходя из экономического и финансового прогноза на 2003 2008 годы, находящегося в настоящее время на рассмотрении парламента, можно сделать вывод, что в период с 2001 года, когда Берлускони пришел к власти, и до 2008 года налоги сократятся лишь на 1 ВВП. |
| That is, we used to blame the traditional sources of mass media, such as CNN, BBC, and the New York Times for the selection of information, or scrutinized authoritarian governments for their control over newspapers, and broadcast reporting. | Раньше мы упрекали традиционные СМИ CNN, BBC и New York Times в избирательной подаче информации или подвергали критической оценке авторитарные правительства за контроль над газетами и теле и радиопрограммами. |
| Lyrical themes found in Nine Inch Nails songs are largely concerned with dark explorations of the self ranging from religion, greed, fame, lust, addiction, self deception, aging, regret, nihilism, and occasionally politics, with the latter topic often being scrutinized in Year Zero . | Лирические темы, имеющиеся в песнях Nine Inch Nails в значительной степени связаны с самоисследованием, начиная от религии, жадности, секса, славы, наркомании, самообмана, сожаления, нигилизма, а иногда и политики последняя тема особо затрагивается в Year Zero . |
