Перевод "setback for" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Setback - translation :

ключевые слова : неудача заминка неудачу задержка неудаче

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It would be a huge setback for them.	Это стало бы для них существенной задержкой.
It would be a huge setback for them.	Это могло бы быть для них существенным препятствием.
It's only a minor setback.	Это всего лишь мелкая неудача.
It's only a minor setback.	Это всего лишь маленькая неудача.
It's only a minor setback.	Это всего лишь незначительная неудача.
This is a serious setback.	Это серьёзная потеря.
For the international human rights movement, this is a severe setback.	Для международного движения в защиту прав человека это серьезное затруднение.
But, with every setback, we learn.	Но на каждой ошибке мы учимся.
Despite this disappointing setback, prospects for higher level democratization within China will continue.	Но, несмотря на досадные помехи, перспективы установления демократической формы правления в Китае на более высоких уровнях по прежнему существуют.
Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.	Неожиданная смена курса в среду это очередное юридическое поражение взятого Пьюиттом курса на возврат к прежним нормам.
Such a setback will make us stronger.	Этот провал сделает нас сильнее.
Yet America s European allies administered Obama s first setback.	Однако именно европейские союзники Америки подставили Обаме первую подножку.
Could the Cypriot setback catalyze a fresh start?	Может кипрская неудача спровоцирует новый старт?
Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback.	Принять кубинское исключение было бы большим регрессом.
This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site.	Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
That would be a severe setback for the EU for the British, blundering through history, it would be a veritable disaster.	Это было бы серьезным ударом по ЕС и англичанам и, игнорируя советы истории, стало бы настоящим бедствием.
Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes.	Такое решение будет серьезным шагом назад в движении, направленном на то, чтобы покончить с безнаказанностью за совершение самых серьезных преступлений.
The regime s propaganda machine is already portraying the Istanbul talks as a triumph for the Islamic Republic and a setback for the West.	Пропагандистская машина режима уже представляет переговоры в Стамбуле как триумф Исламской Республики и удар по Западу.
Despite nationalist parties' success in France, the same is true of the setback for President Jacques Chirac's centre right party.	Несмотря на успех националистических партий во Франции, подобная ситуация наблюдается и здесь в отношении неудач право центристской партии президента Жака Ширака.
naglarzk 43m deal w microsoft is real setback for Egypt, esp after revolution with promise of openness, collaboration freedom. OpenEgypt	naglarzk 43 миллионая сделка с Microsoft это настоящий шаг назад для Египта, особенно после революции с обещаниями открытости, сотрудничества и свободы. ОткрытыйЕгипет
Any time you build something, there is always a chance of a setback.	Каждый раз, когда Вы что то строите, всегда есть шанс допустить ошибку.
Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas.	К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.
But to treat this setback as a failure would be a self fulfilling prophecy.	Но считать неудачи провалом значит делать самосбывающиеся прогнозы.
The loss of soft power implied by rejection of further enlargement would be a setback for Europe, the Balkans, and international stability.	Потеря мягкой силы в результате отказа от дальнейшего расширения будет носить негативные последствия для Европы, Балкан и международной стабильности.
The nationalist Young Guard, which suffered a serious setback during the April reoccupation, will likely remain a powerful force in Palestinian politics for now.	Националистически настроенная организация молодой гвардии, серьезно пострадавшая во время апрельской оккупации, теперь, скорее всего, восстановит свое влияние на палестинскую политику.
But a mere two days after its creation, the embryonic Council suffered its first big setback.	Но спустя всего два дня после создания этого эмбрионального Совета, он пережил свою первую большую неудачу.
Yet another setback difficult to understand is the situation from the last race in the story.	Вот еще один недостаток, трудный для понимания это пример из последней гонки в последовательности.
However, internal conflict broke out in December 2013, and the country's development faced a severe setback.	Однако уже в декабре 2013 года разразился внутренний конфликт, который существенно замедлил развитие страны.
And then there was another setback Craig says she made a mistake and was dishonorably discharged.	И после случилась другая неудача Грэг сказала, что совершила ошибку и ее уволили с позором.
It is also good news for the Obama administration, which had feared a regional setback soon after Obama s historic address in Cairo on June 4.	Также это хорошие новости для администрации Обамы, которая опасалась регионального регресса вскоре после исторической речи Обамы в Каире 4 июня.
Kazakhstan's Internet community has yet again suffered a setback, this time at the hands of state authorities.	Казахстанское интернет сообщество вновь было подвержено невероятным встряскам, теперь уже со стороны государственных органов.
Despite this setback, a skeleton crew of QA and developers released Camino 0.7 on March 3, 2003.	Несмотря на это, 3 марта 2003 оставшийся костяк команды Chimera выпустил Camino 0.7.
Many government behave as if the economic setback is temporary and happy pre crisis days will return fairly soon.	Многие правительства ведут себя так, будто бы текущий экономический спад является временным и будто бы довольно скоро вернутся весёлые докризисные времена.
Moreover, even if China suffers no major domestic political setback, many current projections are based simply on GDP growth.	Более того, даже если Китай не будет страдать от крупных внутриполитических неудач, многие нынешние прогнозы основываются всего лишь на росте ВВП.
To make matters worse, commodity prices are expected to remain low for some time. In that case, the income loss would become much more than a temporary setback.	Ожидается, что цены на сырье будут оставаться на низком уровне ещё некоторое время, а это ещё больше ухудшит положение потери доходов превратятся не просто во временную неприятность.
His imprisonment is a significant setback for the political opposition, but some are openly wondering whether they should stop waiting for Anwar and look toward a younger generation of leaders to take the helm.	Его арест стал значимым препятствием для политической оппозиции, но некоторые открыто интересуются , не пора ли перестать ждать возвращения Анвара и передать штурвал более молодому поколению лидеров.
Moreover, while the recent state of emergency was a serious setback, NATO membership, unlike EU accession, is still within reach.	К тому же, несмотря на то, что недавнее введение чрезвычайного положения было большим шагом назад, членство в НАТО в отличие от вступления в ЕС, всё ещё реально.
Despite the recent setback, banks presence in foreign markets today is much greater overall than it was a few years ago.	Несмотря на последний регресс, присутствие банков в целом на иностранных рынках сегодня намного больше, чем это было несколько лет назад.
5. Further expresses its concern about the adverse consequences that the setback of the Fifth Ministerial Conference may have for the multilateral trading system, including a possible surge in protectionist measures	5. выражает озабоченность далее по поводу возможных неблагоприятных последствий неудачного проведения пятой сессии Конференции министров для системы многосторонней торговли, включая возможное резкое усиление протекционизма
Despite the ABM Treaty setback, the new Russia US and Russia NATO relationships must be institutionalized within treaties and new collaborative mechanisms.	Несмотря на регресс в отношениях, связанный с договором по ПРО, новые отношения между Россией и США, а также Россией и НАТО могут быть наделены законным статусом в рамках договоров и новых механизмов сотрудничества.
The act of shaving their heads will also aid in creating public awareness on breast cancer, demonstrating that hair loss is just a temporary setback on the road to recovery for patients.	Акт бритья головы также поможет распространить информацию о раке молочной железы, покажет, что облысение это только временный эпизод на пути к выздоровлению пациентов .
Versions 1.0 and 1.0B also included mandatory Bluetooth hardware device address (BD_ADDR) transmission in the Connecting process (rendering anonymity impossible at the protocol level), which was a major setback for certain services planned for use in Bluetooth environments.	В 1.0 и 1.0B была обязательной передача адреса устройства (BD_ADDR) на этапе установления связи, что делало невозможной реализацию анонимности соединения на протокольном уровне и было основным недостатком данной спецификации.
If the Hamas Fatah split brings about another territorial partition, Palestinians national aspirations will suffer their gravest setback in the last half century.	Если раскол Фатха и Хамаса вызовет еще одно территориальное деление, то национальные стремления палестинцев встанут на путь самой серьезной стагнации за последние пятьдесят лет.
What if the bargain struck between the Chinese middle classes and the one party state were to fall apart, owing to a pause, or even a setback, in the race for material wealth?	Что если столкнутся интересы в гонке за материальным богатством китайского среднего класса и однопартийного государства ввиду задержки роста или же спада?
Despite this disappointing setback, prospects for higher level democratization within China will continue. Grassroots democracy may at present be limited to the village level, but the Chinese people have tasted democracy and self governance for the first time and like it.	Но, несмотря на досадные помехи, перспективы установления демократической формы правления в Китае на более высоких уровнях по прежнему существуют.

Display this page in English