Перевод "shine through" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Shine - translation :

блеск

Shine through - translation :

просвечивать

Through - translation :

через

ключевые слова : пой Проснись сиять блистать блеска сквозь прошли прошла пройти дверь

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Rise and shine.	Проснись и пой!
Rise and shine!	Проснись и пой!
I'll shine your shoes.	Я почищу тебе ботинки.
I'll shine your shoes.	Я почищу вам ботинки.
Rise and shine, Tom.	Проснись и пой, Том.
Rise and shine, sleepyhead.	Проснись и пой, соня!
Tokyo where everyone can shine	Токио, где все будут процветать
It has no chance to shine.	Сейчас у нее нет ни малейшей надежды заблистать.
Stars shine above in the sky.	Звезды сияют в небе.
Rain or shine, I will go.	Что бы там ни было, я все равно пойду.
The sun doesn't shine at night.	Ночью солнце не светит.
We'll be there rain or shine.	Мы будем там во что бы то ни стало.
Only the bright light of democratic transparency can remove such impediments our government is determined to help it shine through.	Только яркий свет демократической прозрачности может смести эти препятствия наше правительство полно решимости помочь снова засиять нашей экономике.
How does the moon shine at night?	Почему Луна светится ночью?
Tom intends to go, rain or shine.	Том намерен пойти при любой погоде.
Tom intends to go, rain or shine.	Том намерен пойти, невзирая на обстоятельства.
Why does the moon shine at night?	Почему Луна светит ночью?
I will ask God for forgiveness and His light will shine through me to them. How fantastic. This was an opportunity.	Я попрошу у Бога прощения, и он осветит твой путь к нам . Просто фантастика. Это был шанс.
The marathon will be held, rain or shine.	Марафон будет проведен, вне зависимости от погоды.
The game will be held rain or shine.	Игра состоится в любую погоду.
Why do cats' eyes shine in the dark?	Почему кошачьи глаза светятся в темноте?
A diamond that hasn't been cut does't shine.	Неогранённый алмаз не блестит.
I've never seen the stars shine so brightly.	Никогда не видел, чтобы звёзды так ярко светили.
Make your photos shine auto gamma levels, contrast, saturation	Улучшение фотографий автоматическая гамма коррекция, настройка контраста и насыщенности
Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch	У владельцев ломбардов в Сингапуре дела идут хорошо, в то время как средний класс испытывает трудности
It's illegal to shine a laser pointer at an airplane.	Законом запрещено светить в самолёт лазерной указкой.
It's illegal to shine a laser pointer at an airplane.	Незаконно направлять лазерную указку на самолёты.
Wang's lawsuit is an attempt to shine light on the story.	Иск Вана Лонга стал попыткой пролить свет на эту историю.
Its hind legs crushed into the shine of a white Christmas.	Её задние лапы раздавлены в блеске белого Рождества.
If you wash the car, it will shine in the sun.	Если помыть машину, она засверкает на солнце.
Not only does it shine, it illumines it actually begins to melt tyrannies.	Он не только сияет, он освещает, он в действительности начинает плавить тирании.
But it needs one who continues to shine brightly for several years to come.	Но нужен тот, который продолжит ярко сиять ещё несколько лет.
I want to shine a light on the problem, to see what is happening.	Я хочу пролить свет на эту проблему, сам увидеть, что происходит.
I make it a point to shine my shoes before I go to bed.	Я взял за правило начищать свои ботинки перед тем, как ложиться спать.
Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.	А потом глаза куклы засияли, как светлячки, и внезапно она ожила.
Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.	Потом глаза куклы засияли, как две звезды, и она ожила.
Shortly after that came Baby, The Stars Shine Bright, and Metamorphose temps de fille.	Вскоре после этого появились Baby, The Stars Shine Bright и Metamorphose temps de fille.
You know, commonality, the first line in Charles' narration was, The same stars that shine down on Russia shine down on the United States. From the sky, our cities look much the same.	C того, что было общего между странами. Первая строка в рассказе Чарльза была следующей Те же звёзды, что светят в России, светят и в США. С птичьего полёта, наши города выглядят почти одинаково.
Why has the courageous visionary of the 1960's and 1970's lost his shine?	Почему храбрый провидец 60 х и 70 х гг. потерял свой блеск?
The maintenance alone of Ebony Shine would cost approximately 800,000 per month, not including fuel .	Одно только обслуживание Ebony Shine стоит приблизительно 800 тысяч долларов в месяц, не включая расходы на топливо .
He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue gray light.	Он всегда какой то утомлённый, озабоченный, только глаза светятся тихим, серо голубым светом.
She had a passion for shedding light on the world s ignored conflicts, and her compassion and dedication for her craft and her subject alike seem to shine through with every snap of the shutter.	У неё была страсть проливать свет на игнорируемые конфликты в мире, и её сострадание и самоотверженность для своего дела и своего предмета будто светили через каждый щелчок затвора.
Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.	Потом глаза куколки начинали сиять, как жуки светляки, и она оживала.
But if enough people insist upon those rights insistently enough, over time a light begins to shine.	Но если достаточное количество людей достаточно упорно настаивает на этих правах, с течением времени свет начинает сиять.
In the end, whatever light there is, it may not shine until 2007, after the French elections.	И в заключение следует сказать, что какие бы светлые перспективы не были в будущем, они могут реализоваться только после выборов во Франции в 2007 году.

Display this page in English