Перевод "shone through" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.
Одинокий луч света прорвался сквозь щель в заставненном окне.
She was passing through the dancing hall and her curls and her face shone.
Она шла чрез залу, и букольки и лицо ее сияли.
The sun shone brightly.
Ярко светило солнце.
All this and much more floated through Mikhaylov's mind and again his face shone with ecstasy.
Все это и многое другое промелькнуло в мысли Михайлова. И опять лицо его просияло восторгом.
And his face just shone.
И его лицо просияло.
His eyes shone with excitement.
Его глаза светились возбуждением.
Her eyes shone with tears.
Её глаза блестели от слёз.
Countless stars shone in the sky.
В небе сияли бесчисленные звёзды.
His smiling eyes shone still more brightly.
Улыбка его глаз заблестела еще ярче.
Her eyes shone with a soft light.
Глаза ее блестели тихим блеском.
Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.
Каждый из персонажей определялся не через свою работу, но, скорее, через личность, которая проявилась в общении с друзьями.
My father polished his car till it shone.
Мой отец до блеска отполировал свою машину.
The young people, as always, shone a bright light.
Молодежь, как всегда, выделилась.
Strong, young, newly awakened love shone in both their faces.
В выражениях обоих лиц была видна сильная, молодая, недавно проснувшаяся любовь.
The still unpainted iron roof shone dazzlingly in the sunshine.
Еще не окрашенная железная крыша ослепительно блестела на ярком солнце.
This radiance shone out of her beautiful and really unfathomable eyes.
Усталый и вместе страстный взгляд этих окруженных тесным кругом глаз поражал своею совершенною искренностью.
Amid the darkness, Puerto Ricans' solidarity with fellow neighbors shone brightly.
В такой темной ситуации была ярко заметна солидарность пуэрториканцев с соседями.
Her eyes shone as they reflected the light of the room.
Её глаза сверкали, отражая свет комнаты.
After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
После смерти Цезаря семь дней сверкала комета.
She was quiet now and her face shone with a tender smile.
Она успокоилась теперь, и лицо ее сияло нежною улыбкой.
His brows were knit and his eyes shone with a proud, angry light.
Брови его были нахмурены, и глаза блестели злым и гордым блеском.
Standing alongside Berlusconi, they did indeed rise, but the tycoon s star out shone their own.
Стоя рядом с Берлускони, они действительно выросли, но звезда олигарха затмила их собственные.
His chest involuntarily expanded and his eyes shone, he felt himself to be a conqueror.
Грудь его невольно выпрямлялась, и глаза блестели. Он чувствовал себя победителем.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Его серые глаза блестели и искрились, а его обычно бледное лицо оживилось и покрылось румянцем.
Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
Её глаза засияли от счастья, когда она увидела, что мать не разозлилась на неё.
Little as there was of affectation and conventionality in Kitty's general character, yet Levin was astonished at what was revealed to him now that every veil had fallen and the very kernel of her soul shone through her eyes.
Как ни мало было неестественности и условности в общем характере Кити, Левин был все таки поражен тем, что обнажалось теперь пред ним, когда вдруг все покровы были сняты и самое ядро ее души светилось в ее глазах.
She deliberately tried to extinguish that light in her eyes, but it shone despite of her in her faint smile.
Она потушила умышленно свет в глазах, но он светился против ее воли в чуть заметной улыбке.
Her eyes shone and she could not keep her rosy lips from smiling at the consciousness of her attractive appearance.
Глаза блестели, и румяные губы не могли не улыбаться от сознания своей привлекательности.
Her flushed face surrounded with soft hair that had escaped from beneath her night cap shone with joy and resolution.
Зарумянившееся лицо ее, окруженное выбившимися из под ночного чепчика мягкими волосами, сияло радостью и решимостью.
That man is an egotist through and through.
Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.
Я всё.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.
Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
The age of social media has shone a spotlight on some of the most egregious examples of violence against women in recent times.
Век социальных медиа пролил свет на одни из самых вопиющих примеров насилия против женщин в последние годы.
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
And I went through it. I went through those mobs.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Tom won't have to go through what Mary went through.
Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.
Peace Through Development
Мир через развитие
You're wet through.
Ты промок насквозь.
Through that resonance.
При помощи этого резонанса.
Security through opacity?
Безопасность за счет непрозрачности?
Through the internet.
По Интернету.
I'm almost through.
Я почти закончила.
Her eyes shone peculiarly and kept filling with tears. 'I did not want to leave Petersburg, and now I do not want to leave here.'
Глаза ее особенно блестели и беспрестанно подергивались слезами. Так мне из Петербурга не хотелось уезжать, а теперь отсюда не хочется.
Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night.
Лицо ее блестело ярким блеском но блеск этот был не веселый он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи.
It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.
Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.

 

Related searches : The Sun Shone - Shone A Light - Shone The Spotlight - Through And Through - Occur Through - Ripple Through - Characterized Through - Established Through - Walking Through - Wade Through - Develop Through - Shot Through - Proceed Through