Перевод "smuggled" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Return of smuggled migrants | Возвращение незаконно ввезенных мигрантов |
| You smuggled and you became relatively rich. | Провозя контрабандой товары, можно было достичь относительного благосостояния. |
| All hail the smuggled and pirated goods | Да здравствует контрабандная и пиратская продукция |
| There were drawbacks to smuggled game systems, of course. | Конечно, у контрабандных игровых систем имеются недостатки. |
| Once I smuggled a Christmas tree into Eastern Aleppo. | Однажды я контрабандой провезла рождественскую ель в Восточный Алеппо. |
| Tom smuggled a bottle of whiskey into Mary's hospital room. | Том пронёс в палату Мэри бутылку виски. |
| She says she shopped in black markets with smuggled foreign goods and watched American and South Korean TV shows, via smuggled USB sticks, since she was a kid. | Она рассказывает о том, как покупала контрабандные товары на черном рынке и, благодаря контрабандному USB, с самого детства смотрела американские и южнокорейские сериалы. |
| It was a mystery how the letter was smuggled out of jail. | Остается загадкой, как удалось вынести письмо из тюрьмы. |
| Tom ate the chocolate donut that I had smuggled into the hospital. | Том съел шоколадный пончик, который я украдкой пронесла в больницу. |
| And he had smuggled in two comics, two comic books Spiderman and X Men. | И он тайно пронес в тюрьму два журнала комиксов Человек паук и Люди Икс. |
| Later, after the Israelis withdrew from Gaza, weapons, ammunition, and cash were smuggled through tunnels from Sinai. | Позже, после того, как израильтяне ушли из Газы, оружие, боеприпасы и наличные деньги ввозили контрабандой через тоннели с Синайского полуострова. |
| The government seemingly bans game consoles, but it allows sales of smuggled ones nationwide, which confuses me. | Правительство для видимости запрещает игровые консоли, но при этом по всей стране разрешена продажа контрабандных устройств. |
| It was into that house that I smuggled a Christmas tree to celebrate with friends, despite ISIS. | Это в тот дом я пронесла рождественскую ёлку, чтобы праздновать с друзьями, несмотря на ИГИЛ. |
| (d) Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non conventional points of entry and exit and | d) совершенствование процедур обнаружения незаконно ввозимых лиц в установленных и неустановленных пунктах въезда и выезда и |
| Last year, five tons of heroin was smuggled through the lands now overseen by the United Nations and NATO. | За последний год пять тонн героина были переправлены через территорию, которая находится под контролем ООН и НАТО. |
| You smuggled and you became relatively rich. Lepper's people are nostalgic for the profitable anarchy of a crippled state. | Люди Леппера испытывают ностальгию по прибыльной анархии неполноценного государства. |
| During the wartime Karski smuggled himself into the Warsaw Ghetto and witnessed firsthand crimes committed against the Jewish people. | Во время войны он тайно проник в варшавское гетто, где стал свидетелем массовых преступлений, совершаемых против евреев. |
| She smuggled the texts to him when she visited him, and he would translate them from Arabic into English. | Она проносила в тюрьму тексты, когда приходила к нему, а он переводил их с арабского на английский. |
| Indeed, to many, it is cheaper to fly to Brazil than to be smuggled into Europe, which is also notoriously dangerous. | Действительно, для многих дешевле улететь в Бразилию, чем быть тайно провезенным в Европу , что может быть к тому же довольно опасно. |
| But some North Korean refugees continue to communicate with their families in the North, via care packages and smuggled Chinese cell phones. | Некоторые беженцы продолжают общаться со своими родными на севере с помощью контрабандных посылок и китайских мобильных телефонов. |
| And a good deal of traffic with new cars smuggled in through tunnels beneath the Philadelphi Route that runs along the Egyptian border. | И большое движение с новыми автомобилями, ввезенными контрабандой через туннели под Филадельфийским путем , который проходит вдоль египетской границы. |
| So it is reasonable to assume that the proportion of the total smuggled volume that is discovered is smaller than for narcotic drugs. | Так что разумно предположить, что в соотношении от полного объема выявленной контрабанды доля ХФУ меньше, чем наркотиков. |
| So 33 of the stones are smuggled onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria and are spread in the New World. | 33 камня тайно проносят на его корабли Нинью , Пинту и Санта Марию и они расходятся по Новому свету. |
| Even in the parts of Iraq now controlled by the Islamic State, oil production continues, with output smuggled and sold in foreign markets. | Даже в тех частях Ирака, которые сейчас контролирует Исламское государство, добыча нефти продолжается контрабандой она продается на внешних рынках. |
| Even if Europe became a police state, migrants could get through documents can be forged or stolen, visas overstayed, people smuggled, officials bribed. | Даже если бы Европа стала полицейским государством, то мигранты все равно нашли бы способ просочиться документы можно подделать или украсть, визы прострочить, людей моно ввезти контрабандным путем, чиновников можно подкупить. |
| In the end, the television channel that had asked me for the report told me that these smuggled images were not striking enough . | И, в конце концов, телеканал, который заказал этот репортаж, заявил, что сделанные мной фотографии недостаточно сильные . |
| I imagine that Rivero would want to end with a diary entry smuggled out by his fellow journalist and prison mate Manuel Vázquez Portal. | Я представляю себе, что Риверо захотел бы закончить статью словами из вступительной части дневника, контрабандой провезенного его соратником журналистом и тюремным товарищем Мануэлем Васкез Порталом. |
| It would expand cooperation on locating and recovering stolen or smuggled nuclear material and coordinate the response to any attack on a nuclear facility. | Это расширило бы сотрудничество в поиске и восстановлении украденного или контрабандного ядерного материала, и обеспечило бы координацию в случае любого нападения на ядерную станцию. |
| Text messages, Twitter, and the Web are infinitely superior to the smuggled cassettes of Ayatollah Ruhollah Khomeini s speeches that fueled the opposition in 1979. | Текстовые сообщения, твиттеры и Интернет бесконечно превосходят контрабандные кассеты с речами Аятоллы Рухоллы Хомейни, которые разжигали оппозицию в 1979. |
| Those who can afford it are also said to communicate with their families on a regular basis, via care packages and smuggled cell phones. | Те, кто это проделывает, также сохраняют живое общение со своими родными, благодаря посылкам и контрбандным телефонам. |
| For Rivero and journalists who smuggled their missives abroad, it was their insistence on writing what they saw and felt that put them in jail. | Для Риверо и журналистов, которые контрабандой провозили свои работы за границу, стремление к описанию всего увиденного и испытанного привело к тому, что они оказались под арестом. |
| She tells me about the time she was caught by youth informants for wearing a form fitting outfit, which had been smuggled from the South. | Девушка рассказывает, как однажды была поймана юными дружинниками, потому что надела облегающую одежду, доставленную контрабандой с юга. |
| It was someone's birthday, and they had very kindly smuggled some heroin into jail, and he was very generously sharing it out with all of his colleagues. | У кого то из зеков был день рождения, и кто то любезно протащил имениннику в тюрьму немного героина, и тот проявил большую щедрость, |
| In this letter, smuggled out of Kilinto prison where Feleke is being held, he asks the United States government to reconsider its support for the Ethiopian government. | В этом письме, тайно полученном из тюрьмы Килинто, где Фелек отбывает срок, он просит правительство США пересмотреть свою поддержку Эфиопского правительства. |
| But the punishment wasn't limited to the incineration of the herb Hernandarias also sentenced anyone who smuggled or pretended to smuggle into the city to 100 lashes. | Но наказание не ограничивалось только сожжением мате Hernandarias также приговорил каждого, кто планирует или попытается контрабандой провезти траву в город к штрафу в 100 песо (если испанец) или 100 ударам плетьми (если абориген). |
| A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a 200,000 surety. | Мужчина, которому грозит пожизненное заключение за попытку присвоить 40 кг кокаина, доставленного в Квинсленд контрабандой, был выпущен под залог в 200 000 долларов. |
| Testimony from Befeqadu Hailu, one of the accused bloggers who was smuggled out of prison in August, as well as statements in court, allege mistreatment and frequent beatings. | В написанном в августе заявлении Бефекаду Хайлу, одного из обвинённых блогеров, а также показаниях в суде говорится о жестоком обращении частых побоях. |
| rich and poor markets must be separated, so that cheap drugs from poor countries are not smuggled into rich countries (or are not allowed in legally through parallel market imports) | богатые и бедные рынки должны быть разделены для того, чтобы предотваратить нелегальный импорт дешевых лекарств из бедных стран в богатые (или легальный импорт через параллельные рынки). |
| This part of rebel held Syria right outside of Damascus has been under siege since 2013, leaving residents to rely on food produced locally or smuggled in through tunnels or across checkpoints. | Этот удерживаемый сирийскими повстанцами район вблизи Дамаска находится в осаде с 2013 года еда, благодаря которой выживают местные жители, либо производится ими самими, либо привозится контрабандистами по туннелям или в обход контрольно пропускных пунктов. |
| The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants. | Цель настоящего Протокола заключается в предупреждении незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним, а также в поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей при обеспечении защиты прав незаконно ввезенных мигрантов. |
| There are an estimated 6 million active iPhone users in Iran, according to a July 20, 2016, report in the newspaper Donya e Eghtesad, though most of these phones were smuggled in from Dubai. | Согласно сообщению газеты Donya e Eghtesad, предполагается, что около 6 миллионов человек пользуются айфонами в Иране, большинство из которых были переправлены туда нелегально из Дубая. |
| Even if Europe became a police state, migrants could get through documents can be forged or stolen, visas overstayed, people smuggled, officials bribed. While draconian policies can curb migration somewhat, they mostly drive it underground. | В то время как суровые меры, в какой то степени, способны обуздать миграцию, в основном, они лишь делают ее подпольной. |
| Text messages, Twitter, and the Web are infinitely superior to the smuggled cassettes of Ayatollah Ruhollah Khomeini s speeches that fueled the opposition in 1979. What s missing this time, however, is a charismatic leader comparable to Khomeini. | Текстовые сообщения, твиттеры и Интернет бесконечно превосходят контрабандные кассеты с речами Аятоллы Рухоллы Хомейни, которые разжигали оппозицию в 1979. |
| In August of 2014, Befeqadu Hailu, a founding member of Zone9 and Global Voices author, wrote a detailed account of his experiences behind bars, a text that was smuggled out of the prison and published on our site. | В августе 2014 года Бефекаду Хайлу, основатель Zone9 и автор для Global Voices, написал подробный отчёт о своём опыте жизни за решёткой текст был тайно вынесен из тюрьмы и опубликован на нашем сайте. |
| Because he opposed the hard liners in his own government, he was put under house arrest until his death in 2005, and his memoirs had to be smuggled out of the country on cassettes, disguised as Peking Opera recordings. | В правительстве он был противником жесткого курса , за что его арестовали, и он находился под домашним арестом до самой смерти в 2005 году. Его мемуары были вывезены из страны на кассетах, замаскированных под записи пекинской оперы. |
