Перевод "specifying the breach" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Breach - translation :

ключевые слова : брешь Нарушение ядра нарушением штурм

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Find documents by specifying search terms	Поиск документов по ключевым словам
Gordon and Breach, 1990.	Publishers, 1990.
Next we might try specifying the least element from each set.	Далее, мы можем попробовать определить наименьший элемент из каждого множества.
It sets high store by healing. The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.	Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить.
Lets you create a new icon, either from a template or by specifying the size.	Создать новую пиктограмму. Введите размер рамки или выберите шаблон.
He remains in breach of his bail conditions.	Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
Mr Smith is accused of breach of contract.	Г н Смит обвиняется в нарушении договора.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.	b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust.	Однако суд в конечном итоге принял решение, что этот шаг является опасным злоупотреблением доверия.
In the streets, my sisters in law applauded each breach of hijab.	На улице мои родственницы хлопали каждому моему нарушению правила хиджаба.
Specifying platforms including Facebook and Twitter, the bill proposes that violators be jailed for 1 3 years.	В перечне интернет платформ есть Facebook и Twitter, а нарушителям новых положений грозит лишение свободы на срок от 1 до 3 лет.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.	Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.
North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.	США утверждает, что Северная Корея несет ответственность за недавний взлом компьютерной сети Sony Pictures.
The way LaTeX deals with this is by specifying codice_3 commands and the desired bibliography style in the LaTeX document.	То, как LaTeX форматирует ссылку, зависит от способа вызова команды codice_2 и выбранного стиля оформления LaTeX документа.
Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program.	Скрываясь за новизной (во французской президентской политике) своего пола, Роял избежала детального изложения программы.
The patrols that returned migrants to Libya were in breach of the non refoulement principle.	Патрули, которые вернули мигрантов в Ливию, нарушили принцип невыдачи .
If you do that, I'll sue you for breach of contract!	Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would.	Если ничто из сказанного выше не представляет нарушение демократических принципов, то непонятно, что же тогда будет нарушением.
Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.	Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter	Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
It is easy to call for reforms without specifying their content or taking into account the social, historical, and political context.	Легко призывать к реформам , не указывая их содержание или не учитывая связи с социальным, историческим и политическим контекстом.
The following day, the editorial team of Southern Weekend published a long microblog on 163.com, specifying how the To Readers statement came about.	На следующий день на сайте 163.com сотрудниками редакции Southern Weekend был опубликован длинный микроблог, разъясняющий, каким образом появилось заявление К читателям .
Any rule in the game, including the rules specifying the criteria for winning and even the rule that rules must be obeyed, can be changed.	Любые правила в игре, включая правила определяющие условия победы и даже правила которым должны удовлетворять другие правила, могут быть изменены.
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.	Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.
Statehood The United States Congress passed an enabling act on March 3, 1875, specifying the requirements for the Territory of Colorado to become a state.	3 марта 1875 года Конгресс США принял закон, определяющий требования к территории Колорадо, которые необходимо выполнить, чтобы стать штатом.
2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement	2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии.
Most leaks are likely to involve some breach of law by the original source, if not by the publisher.	Большинство утечек, скорее всего, повлекут за собой некоторое нарушение закона первоисточником, если не издателем.
If all files have the same name but are in different directories, you can reduce typework by specifying the filename only for the first file. E. g.	Если все файлы имеют одинаковое название, но находятся в разных каталогах, вы можете просто ввести название первого файла
On July 24, nearly all opposition lawmakers marched toward the Majlis, managing to breach the cordon and enter parliamentary premises.	Двадцать четвертого июля практически все оппозиционные депутаты направились к меджлису с маршем протеста, успешно прорвав оцепление и войдя в здание парламента.
(b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation	b) группы государств, включающей это государство, или международного сообщества в целом, и нарушение этого обязательства
The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values.	Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей.
As reported by Rospotrebnadzor, without specifying the amount of the fine, the text of the book can be seen as 'encouraging or motivating suicidal behaviour in children and adolescents'.	Как сообщили в Роспотребнадзоре, не уточнив сумму штрафа, текст книги может рассматриваться как провоцирующий или мотивирующий к суицидальному поведению детей и подростков .
But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe.	Но ценой лишения Европы энергии, потому что проект создал брешь между восточной и западной Европой.
In astronomy, a celestial coordinate system is a system for specifying positions of celestial objects satellites, planets, stars, galaxies, and so on.	Система небесных координат используется в астрономии для описания положения светил на небе или точек на воображаемой небесной сфере.
Indeed, with a large shock, much of the breach happens automatically, as tax revenues shrink and social insurance payments expand.	Действительно, после крупного шока большинство нарушений произошло автоматически, так как поступления от доходов сократились, а выплаты по социальному страхованию увеличились.
In Germany, many consider the EFSF a breach of the fundamental principle that EU governments cannot be bailed out by their partners.	В Германии многие считают EFSF нарушением основного принципа, заключающегося в том, что государства ЕС не должны приходить на помощь попавшим в беду партнерам.
Moreover, airstrikes in Syria without the government s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter.	Кроме того, авиаудары в Сирии без согласия правительства или Совета Безопасности будут явно нарушать Устав Организации Объединенных Наций.
Most eurozone members are now in breach of the Pact, yet none has been subjected to the penalties envisaged by its architects.	Большинство членов еврозоны в настоящее время нарушают пакт, но ни один из них не подвергся штрафу, установленному его архитекторами.
Persistent attempts to breach the security cordon were suspicious, and his task was to arrest and take him to the police station.	Неоднократные попытки обойти оцепление были подозрительны, Спасову надлежало арестовать и отвести его в участок.
The lack of a penal category specifying femicide impedes law enforcement from recording properly how many Paraguayans are murdered annually by their current or former romantic partners.	Отсутствие уголовных законов, определяющих феминицид, препятствует определению того, сколько женщин ежегодно умирают от рук их партнёров или бывших партнёров.
Once in obvious breach of the NPT, universal participation in a much tougher sanctions regime is seen in Iran as inevitable.	В случае очевидного нарушения ДНЯО, всеобщее участие в режиме намного более жёстких санкций осознаётся в Иране как неизбежность.
2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.	2. Сатисфакция может заключаться в признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в иной подобающей форме.
1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.	1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.
At the very least, American interrogators were in breach of the Geneva Conventions, ratified by the United States, against cruel, inhuman, or degrading treatment.	Самое меньшее, американские офицеры, проводившие допросы, нарушали Женевскую конвенцию, направленную против жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения , одобренную Соединёнными Штатами,.
Obama s breach of Europe s intellectual insularity is all the more remarkable because even the International Monetary Fund has acquiesced in German imposed orthodoxy.	Нарушение Обамой интеллектуальной замкнутости Европы более примечательно тем, что даже Международный валютный фонд уступил навязанной немецкой ортодоксальности.

Display this page in English