Перевод "spontaneous" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Spontaneous - translation :

ключевые слова : спонтанно спонтанным спонтанные Тами внезапно

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Claron McFadden The human voice mysterious, spontaneous, primal.	Клэрон МакФадден Человеческий голос загадочный, спонтанный, первичный.
Family bonds should be based on spontaneous emotions.	Отношения внутри семьи должны строиться на добровольной основе.
Or is it just a survival instinct, spontaneous and illogical?	Или это просто инстинкт выживания, спонтанный и нелогичный?
The effort combines both spontaneous individual acts and organized activities.	Он включает в себя как спонтанные индивидуальные акции, так и организованные действия.
F. A. von Hayek and The Theory of Spontaneous Order.	Hayek s Challenge An Intellectual Biography of F. A. Hayek.
Immediately after 9 11, there was a spontaneous outpouring of sympathy for America worldwide.	Сразу после 11 сентября во всем мире наблюдалось стихийное излияние симпатии к Америке.
Tumor suppressor genes can be disabled by mutation, or by spontaneous loss during cell division.	Гены подавители опухоли могут быть выведены из строя в результате мутации или самоуничтожения во время деления клетки.
Here's the real definition Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.	Вот настоящее определение рисовать каракули означает делать спонтанные заметки, чтобы помочь себе думать.
Lazarevski AMAN was a spontaneous act of revolt against the destruction of the living standard.	Лазаревский АМАН был спонтанным актом бунта против уничтожения стандарта жизни.
This spontaneous question would turn into a painful game, one which you could call sick.	Этот спонтанный вопрос превратился в болезненную игру, можно сказать, больную.
The idea was spontaneous, but also looking at pickle making, precision, science, labour and knowledge sharing.	Идея возникла спонтанно, из наблюдений за процессом маринования, точностью, наукой, трудом и обменом знаниями.
To fail would risk igniting a severe political backlash, including a spontaneous escalation of anti regime activities.	Неудача будет означать опасность серьезных политических последствий, в том числе спонтанной эскалации антиправительственной деятельности.
The problem is they now prefer the asynchronistic Internet world to the spontaneous interaction in social relationships.	Проблема заключается в том, что они предпочитают асинхронный мир интернета непринужденному общению в социальных отношениях.
Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate.	Это происшествие глубоко поразило защитников прав велосипедистов, вызвало волну протестов по всему городу и стало поводом для дискуссий на государственном уровне.
Spontaneous reporting rates to regulatory agencies are low approximately 1 and ongoing monitoring is passive in many countries.	Частота предоставления регуляторным органам самостоятельных отчетов очень невелика примерно 1 а мониторинг этой проблемы во многих странах не проводится.
We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.	Мы все знаем, что это так. Вы никогда не увидите собрания, которое добровольно собрали сами служащие.
This was a spontaneous response to the spatial shortcomings of such spaces in accommodating rural and patrilocal lifestyles.	Это была стихийная реакция на конструктивные недостатки таких домов для приспосабливающихся сельских жителей.
Spontaneous reforestation by locals is also unlikely, because the tree grows too slowly to make the required investments remunerative.	Маловероятно также, что местные жители будут добровольно сажать лес, потому что эти деревья растут слишком медленно, чтобы требуемые для их посадки инвестиции могли приносить доход в обозримом будущем.
But it's a kind of structure, and the singer within this structure has total freedom to be creative, spontaneous.	но это такая структура, и певец с такой структурой имеет полную свободу быть креатывным и спонтанным.
But there is a countervailing force in the universe the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme.	Но существует уравновешивающая сила во вселенной стремление к спонтанному порядку. И это сегодня наша тема.
The organisation of this event was spontaneous and organic, not being instigated by any political party or popular politician	Организация такого события была спонтанной и органической, не будучи спровоцированной какой либо политической партией или популярным политиком
Chinese cynicism and spontaneous selfishness, however, is now tempered by what they perceive as growing recognition of their unique status.	Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса.
A wounded America appreciated the spontaneous demonstrations of sympathy and solidarity that poured across the Atlantic after September 11 th .	Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства.
But, most importantly, while I was traveling, I taught children cartooning, and in exchange, I learned how to be spontaneous.	Но, что самое важное, во время путешествий я учил детей рисовать шаржи, а в ответ я научился от них быть непосредственным,
There was no way to prove whether the Russian government, a spontaneous nationalist response, or both aided this transnational attack.	Не было возможности доказать, участвовало ли в этом российское правительство, или это была спонтанная националистическая реакция, или же оба варианта способствовали этой транснациональной атаке.
Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences.	Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям.
A wounded America appreciated the spontaneous demonstrations of sympathy and solidarity that poured across the Atlantic after September 11 th .	Потрясенная, раненая Америка высоко оценила чистосердечные проявления сочувствия и солидарности, хлынувшие с другой стороны Атлантики после событий 11 го сентября.
He died of cerebral thrombosis (a spontaneous blood clot in his brain) on September 28, 1953, in San Marino, California.	Он умер от церебрального тромбофлебита (случайный тромб в мозге) 28 сентября 1953 года, в городе Сан Марино, штат Калифорния.
A child is born, takes its first breath and we behold the wondrous beauty of vocal expression mysterious, spontaneous and primal.	Рождается ребёнок, делает первый вдох и мы слышим чарующую красоту вокального выражения загадочного, спонтанного и первичного.
Municipal authorities believe that increased fines will help bring order to Vologda and free the streets from spontaneous booths and stalls.	По мнению городских властей, увеличение размеров штрафов поможет навести порядок в Вологде и освободить улицы от стихийных палаток и лотков.
Individuals and private organizations including WikiLeaks, multinational corporations, NGOs, terrorists, or spontaneous social movements have been empowered to play a direct role.	Частные лица и организации в том числе и WikiLeaks, транснациональные корпорации, неправительственные организации, террористы или спонтанные социальные движения тоже получили возможность играть непосредственную роль в мировой политике.
Distrust in the Internet as a charity resource, however, is still pretty high, and the character of most online initiatives is spontaneous.	Но пока недоверие к Интернету как к источнику благотворительности достаточно высоко, а большинство инициатив в Сети носят стихийный характер.
For maintaining a constitutional order and viable free market requires an intuitive dislike of arbitrariness, a sensitivity to its manifestations, and spontaneous resistance.	Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление.
To me, this piece is an ode to the voice because it's mysterious as we can see it's quite spontaneous, and it's primal.	Для меня, эта пьеса подобна оде голосу потому что он загадочный как мы видим немного спонтанный, и первичный.
And this shows what an electroencephalogram is, and on the left is the signal of a spontaneous seizure of one of the patients.	Здесь показано, что такое ЭЭГ . Слева сигнал спонтанного припадка у одного из пациентов.
Pro EU and anti EU Croatian citizens are having spontaneous street debates in Zagreb on the eve of the 2012 European Union referendum.	Накануне референдума о вступлении Хорватии в Евросоюз 2012 года. Сторонники и противники единой Европы прямо на улице высказывают друг другу свою точку зрения.
At the same time, many spontaneous solidarity gatherings took place or are planned abroad, including rallies in London, New York, Vienna, and Berlin.	В то же время множество спонтанных солидарных собраний прошло или запланировано за границей, в том числе митинги в Лондоне , Нью Йорке , Вене и Берлине.
A spontaneous cry was heard from the lawyers and the families of victims when they were announced The people want to cleanse the judiciary.	Как только они были объявлены, из уст адвокатов и родственников жертв вырвался крик люди хотят очистить судебную систему .
It might be some sort of democratic nationalist revolution spontaneous, and not made by any one political party but by a popular mass movement.	Это могла бы быть эдакая стихийная, национально демократическая революция , организованная не какой то политической партией, а движением народных масс.
China s senior leaders always closely monitor spontaneous public expressions of nationalist fervor, fearful that shifting winds might blow an unwelcome storm in their direction.	Высокопоставленные руководители Китая всегда внимательно контролируют спонтанные общественные выражения националистического пыла, опасаясь, что переменный ветер может принести нежеланный шторм в их направлении.
So to put the question a little more seriously, let's ask ourselves what are the minimum requirements for what you just did, for spontaneous synchronization.	Давайте поставим вопрос немного серьезнее. Спросим себя, каковы минимальные требования для того, что вы только что сделали для спонтанной синхронизации.
Let us recall that three years ago on December 11 on Manezhnaya Square there was a spontaneous rally of nationalists that degenerated into mass riots.	Напомним, что три года назад 11 декабря на Манежной площади прошел стихийный митинг националистов, который перерос в массовые беспорядки.
I learnt about the spontaneous volunteers and how they impacted negatively on the efforts of the teams on the ground, as they were well meaning but uncoordinated.	Я узнала о спонтанных добровольцах и о том, как их усилия порой мешают командам, работающим на месте такие добровольцы действуют с добрыми намерениями, но разрозненно.
Okay, well, the issue then is, do we need to be alive to see this kind of spontaneous order, and I've already hinted that the answer is no.	ОК, теперь вопрос в том, нужно ли быть живым существом, чтобы демонстрировать такие примеры спонтанного порядка, и я уже намекнул, что ответ нет.
A banner at one of the spontaneous vigils that sprung up throughout France after the assault said that the planned attack killed 12 and wounded 66 million citizens.	На плакате с одного из спонтанных пикетов, прошедших по всей Франции после нападения, было сказано, что спланированная атака убила 12 и ранила 66 миллионов граждан.

Display this page in English