Перевод "sprang" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I sprang out of bed. | Я выпрыгнул из постели. |
| I sprang out of bed. | Я выпрыгнул из кровати. |
| I sprang out of bed. | Я спрыгнул с постели. |
| I sprang out of bed. | Я спрыгнул с кровати. |
| Tom sprang to his feet. | Том вскочил на ноги. |
| The cat sprang at the bird. | Кошка прыгнула на птицу. |
| A correspondence sprang up between us. | У нас завязалась переписка. |
| A correspondence sprang up between us. | Между нами завязалась переписка. |
| Towns sprang up all along the railroad. | Вдоль линии железной дороги быстро выросли города. |
| Tom sprang at me in a rage. | В бешенстве Том бросился на меня. |
| Petritsky suddenly sprang to his knees and looked round. | Петрицкий вдруг вскочил на коленки и оглянулся. |
| About noon the sky darkened, a breeze sprang up, and a low rumble announced the approaching storm. | Около полудня небо потемнело, поднялся ветер, и низкий рокот грома возвестил надвигающийся шторм. |
| 'Lord have mercy! Pardon and help us!' he repeated the words. that suddenly and unexpectedly sprang to his lips. | Господи, помилуй! прости, помоги! твердил он как то вдруг неожиданно пришедшие на уста ему слова. |
| Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes. | Том выпрыгнул из кровати, оделся, позавтракал и был за дверью через десять минут. |
| After September 11, 2001, skyscrapers, clubs, and restaurants of all kinds sprang up like mushrooms, with almost more vitality than before. | После 11 сентября 2001 года всевозможные небоскребы, клубы и рестораны начали расти как грибы, едва ли не с большей энергией, чем прежде. |
| However, the downside of this was that traditional media fell for unverified news that sprang from social media during the elections. | Однако недостатком подобной практики остается тот факт, что в итоге обычные СМИ публикуют непроверенную информацию, которую соцсети распространяют во время выборов. |
| Politically inexperienced and lacking strong leadership, they have proved unable to impose discipline on the myriad militias that sprang up during the revolution. | Будучи политически неопытными и не обладая навыками умелых руководителей, они оказались неспособными подчинить себе многочисленных ополченцев, которые возникли во время революции. |
| As more than one million South Koreans became Tweeters, Mega Tweeters who have more than several thousand followers sprang up and have started gaining power. | По мере того как более одного миллиона корейцев стало Твиттерянами, группа Мега Твиттерян, с несколькими тысячами последователей стала набирать популярность и власть. |
| So, to give travelers and locals some ideas of where to relax and feel a good vibe, the Map Me Happy map sprang into existence. | Таким образом, чтобы помочь туристам и местным жителям выбрать, где можно отдохнуть и зарядиться положительной энергией, на свет появилась карта Map me Happy. |
| If a government sprang from reasonably fair elections and the elected government is able to fill the most important political offices, the country is deemed electorally competitive. | Если правительство появилось в результате довольно справедливых выборов, и избранное правительство способно заполнить наиболее важные политические кабинеты, страну считают конкурентоспособной в избирательном отношении . |
| Krak, quite black with smelly marsh slime, sprang out from beneath the upturned root of an alder with the air of a conqueror and sniffed at Laska. | Из под вывороченного корня ольхи выскочил Крак, весь черный от вонючей болотной тины, и с видом победителя обнюхался с Лаской. |
| In the evening at tea a very interesting conversation sprang up, just as Levin had expected, in the company of two landlords who had come about some guardianship business. | Вечером, за чаем, в присутствии двух помещиков, приехавших по каким то делам опеки, завязался тот самый интересный разговор, какого и ожидал Левин. |
| She gave him no encouragement, but every time they met there sprang up that feeling of animation which had seized her in the train on the morning when she first saw him. | Она ему не подавала никакого повода, но каждый раз, когда она встречалась с ним, в душе ее загоралось то самое чувство оживления, которое нашло на нее в тот день в вагоне, когда она в первый раз увидела его. |
| After the failure of this plan, which would have resulted in the division of the country into three ethnic entities, an armed conflict sprang up between Bosniaks and Croats over the 30 percent of Bosnia the latter held. | После провала мирного плана, который предусматривал разделить страну на три этнические части, вооружённый конфликт между боснийцами и хорватами усилился, охватив 30 процентов Боснии и Герцеговины. |
| The original protest, scheduled for January 15 when the verdict was supposed to be handed to Navalny, caused much controversy when the initial protest event page was blocked by Facebook at the request of Russia's prosecutor's office without any explanation or warning to the protest organizers. A new page soon sprang up, gathering dozens of thousands of RSVPs from RuNet users. | Как вы знаете, приговор по делу Ив Роше был назначен на 15 января. |
