Перевод "sprawling meadows" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The natural floodplain meadows are almost gone. | Естественных пойменных лугов почти не осталось. |
| People with no humour are like meadows without flowers. | Люди без юмора словно луга без цветов. |
| In the floodplains of the rivers, there are meadows. | Осадков выпадает от 400 до 600 миллиметров в год. |
| The numbers buttressing this sprawling prison system are extraordinary. | Цифры, стоящие за этой расползающейся тюремной системой, исключительно впечатляющи. |
| Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places. | или болотную черепаху Мюленберга, которой нужны влажные луга, насекомые и солнечные места |
| People with no sense of humor are like meadows with no flowers. | Люди без чувства юмора как луга без цветов. |
| Giant, sprawling bazaars are under threat amid the rise of mall culture. | Гигантские раскинувшиеся под открытым воздухом базары находятся под угрозой , в то время как число торговых центров неуклонно растет. |
| The brothers had to pass through the forest on their way to the meadows. | Братья должны были проехать через лес, чтобы ехать к лугам. |
| To prevent that fate, he must battle the sprawling bureaucracy and the State's financial industrial empire. | Чтобы избежать этой судьбы, ему необходимо сразиться с разросшейся бюрократией и государственной финансово промышленной империей. |
| His sprawling website offers plenty of diversions, and it spans the history of the Internet itself. | Его обширный веб сайт имеет множество разделов и рассказывает историю самого Интернета. |
| The chief income from his sister's estate was derived from the meadows, which were flooded every spring. | Главный доход с имения сестры получался за заливные луга. |
| Cairo has become a sprawling region of some 20 million people living cheek by jowl with inadequate infrastructure. | Каир стал расползающимся регионом с населением приблизительно 20 миллионов человек, живущих бок о бок, с не отвечающей требованиям инфраструктурой. |
| A populous, sprawling state surrounding the capital, opinions about the new leader are divided in his old stomping ground. | На его родине, в густонаселенном и обширном штате, окружающем столицу страны, мнения о новом руководителе разделились. |
| From the shady meadows of marketing, they seem to embrace the terrible idea that bad coverage is better than none. | Кажется, из тенистых лугов маркетинга к ним пришла эта ужасная идея плохое освещение лучше, чем никакое. |
| Constantine, who was obliged to go to the cornfields and meadows, offered to give his brother a lift in his trap. | Константин Левин, которому нужно было на пахоту и на луга, вызвался довезти брата в кабриолете. |
| Once a sprawling centre of religious activities, the area is in dire straits with priceless ancient sculptures lying around in ruins. | Когда то разросшийся религиозный центр теперь находится в плачевном положении, а бесценные древние скульптуры окружены руинами. |
| The cattle yard, the fruit and vegetable gardens, the meadows and the corn fields, divided into several parts, should come under different sections. | Скотный двор, сад, огород, покосы, поля, разделенные на несколько отделов, должны были составить отдельные статьи. |
| Can the United States still afford a suburban lifestyle, with sprawling homes in far flung communities that require long distance automobile commutes? | Смогут ли люди в США по прежнему позволять себе жить за городом в отдаленных просторных домах, что требует ежедневных автомобильных поездок из пригорода в город на большие расстояния? |
| It is a sprawling area of about 12 square kilometres on a rocky plateau that lies in the southern part of Cairo. | Она представляет собой беспорядочно растущую местность площадью около 12 кв. километров, расположенную на скалистом плато в южной части Каира. |
| The peasants asked him to let them some meadows at a reduced rent, I think, and he refused, and I reproached him with being stingy. | Мужики у него просили уступить им дешевле луга, кажется, а он отказал, и я упрекнула его в скупости. |
| Most host countries have limited resources to penetrate the complex structures of sprawling financial groups, and their powers to enforce regulation and supervision are limited. | Ресурсы большинства принимающих стран по проникновению в сложные структуры разросшихся финансовых групп и их полномочия по реализации регулирования и контроля ограничены. |
| ISTANBUL The small park in Taksim Square in the sprawling metropolis of Istanbul is one of the few green spaces left in the city center. | СТАМБУЛ Небольшой парк на площади Таксим в разросшемся мегаполисе Стамбул является одним из немногих зеленых участков, сохранившихся в центре города. |
| Levin counted the carts, and was pleased to see that sufficient manure was being brought. At sight of the meadows his thoughts turned to the hay harvest. | Левин сосчитал телеги, остался довольным тем, что вывезется все, что нужно, и мысли его перешли при виде лугов на вопрос о покосе. |
| The local men opposed this innovation by all the means in their power, but the plan succeeded, and in the first year the meadows brought in almost double. | Свои мужики препятствовали всеми средствами этому нововведению, но дело пошло, и в первый же год за луга было выручено почти вдвое. |
| Something similar to this complaint is now made by critics who say that countries like Indonesia and the Philippines are too sprawling and undisciplined to adopt democracy. | Что то похожее на это мнение сейчас звучит из уст критиков, которые говорят, что такие страны, как Индонезия и Филиппины слишком разобщены и недисциплинированны для принятия демократии. |
| The town scenes in the movie were shot in Hope, while the rest of the movie was shot in Golden Ears Provincial Park and Pitt Lake in Pitt Meadows. | Фильм снимали в ряде провинций Британской Колумбии Питт Лэйк Питт Меадовс Golden Ears Provincial Park Хоуп Порт Коквитлам Северный Ванкувер. |
| When French and German leaders complained that the sprawling and unregulated tentacles of new finance posed huge risks to the global economy, they were derided as sore losers. | Маленькие страны, вроде Исландии, решили принять решительные действия, через приватизацию своих банков и построение собственных финансовых центров. |
| When French and German leaders complained that the sprawling and unregulated tentacles of new finance posed huge risks to the global economy, they were derided as sore losers. | Когда французские и немецкие лидеры стали жаловаться на то, что растянутая и нерегулируемая щупальца новых финансов стала представлять огромный риск мировой экономике, то над ними просто посмеялись, как над неудачниками. |
| Otherwise, communist patriarchs and their often scarcely more democratic postcommunist successors have not seen fit to pitch their bloodlines against the sprawling institutional bureaucracy left behind by Leninism. | Иными словами, коммунистические патриархи и их зачастую не намного более демократичные пост коммунистические преемники не были замечены в том, чтобы пустить свои родственные корни на расползающейся институциональной бюрократии, оставленной эпохой ленинизма. |
| Today it is a large and sprawling enterprise, that controls its own intelligence agency, manufacturing base, and import export companies, much like the Russian FSB or the Chinese military. | Сегодня это большое и процветающее предприятие, которое имеет свою разведывательную службу, промышленную базу и компании, занимающиеся импортом и экспортом, как ФСБ в России или милиция в Китае. |
| Originally, it was believed that the front legs of the animal had to be sprawling at angles from the thorax, in order to better bear the weight of the head. | Первоначально считалось, что передние ноги животного были расположены в стороны от грудной клетки, чтобы лучше поддерживать голову. |
| In mid July, RuNet Echo reported on a sprawling network of pro Kremlin websites, discovered through the use of open source information such as Google Analytics IDs, domain registration records, and email addresses. | В середине июля Эхо Рунета написало о ползучей сети прокремлёвских сайтов, обнаруженной через использование информации из открытых источников, такой как идентификационные номера Google Analytics, данные о регистрации домена и адреса электронной почты. |
| Agriculture there has been damaged by the cutting of walnut, apricot, and mulberry trees for winter fuel, and by a failure to replant poplar, willow, and tamarisk the trees that hold fragile meadows in place. | Сельскому хозяйству здесь был нанесен большой ущерб вырубкой грецкого ореха, абрикосовых и тутовых деревьев на зимнее топливо, а также тем, что на их месте не были посажены тополя, ивы и тамариски деревья, помогающие сохранить хрупкие луга. |
| NEW DELHI The killing of Osama bin Laden by United States special forces in a helicopter assault on a sprawling luxury mansion near Islamabad recalls the capture of other Al Qaeda leaders in Pakistani cities. | НЬЮ ДЕЛИ. Убийство Осамы бен Ладена спецназом США, высадившимся на вертолетах и захватившим роскошный особняк, раскинувшийся вблизи Исламабада, напоминает захват других лидеров Аль Каиды в пакистанских городах. |
| And recently this nomadic family set down its portable home in a place they never expected to end up a sprawling patchwork of dirt roads, makeshift fences and hundreds of yurts in the country s crowded capital city of Ulaanbaatar. | И недавно эти семьи кочевников поставили свои передвижные дома в месте, в котором они никогда не ожидали осесть тянущееся во все стороны лоскутное полотно из грязных дорог, самодельных заборов и сотен юрт в переполненной столице страны Улан Баторе. |
