Перевод "stir in" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Stir - translation :

Stir in - translation :

ключевые слова : переполох ажиотаж ворошить соус мешать

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Stir well.	Хорошенько перемешайте.
Stir the soup.	Помешай суп.
They aim to stir unease in societies.	Они стремятся вызвать беспокойство в обществе.
Stir together the ingredients in a bowl.	Перемешайте ингредиенты в миске.
They wanted to stir up controversy.	Они хотели разжечь противоречия.
Stir the paint with a stick.	Размешивайте краску палочкой.
Stir the paint with a stick.	Размешай краску палочкой.
Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.	На днях незначительное событие вызвало огромный резонанс в российской политике.
Stock options, too, often stir passionate criticism.	Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.
He's here trying to stir up trouble.	Он здесь пытается устроить неприятности.
I don't want to stir up old memories.	Я не хочу ворошить старое.
Begum's miraculous survival has caused a stir among many.	Невероятное спасение Бегум разворошило осиный улей.
Add the powder, stir it, and Bob's your uncle.	Добавь порошок, перемешай и готово.
Stir the mixture until it foams, then set it aside.	Взбалтывайте смесь, пока не она не вспенится, потом отставьте ее в сторону.
Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.	Будь осторожен. Ты собираешься потревожить осиное гнездо.
There is nothing like an extraterrestrials sighting to stir the twitterverse.	Ничего так не тревожит вселенную Twitter как инопланетяне.
Do you have a spoon I can stir the rice with?	У тебя есть ложка, чтобы мне мешать рис?
She was disappointed, and worried about the reaction Mehri's riding would stir up in the family.	Её беспокоило, какой будет реакция семьи, когда они узнают об этом.
That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.	Нет, не шибко грязно. Перемешаем немного.
Besides, this is an entirely valid issue that will stir up society.	К тому же, это вполне основательная проблема, которая всколыхнет общество.
The official's statement caused a stir among the country's social media users.	Официальное заявление взбудоражило пользователей социальных сетей страны.
Cherry blossoms stir a mixture of emotions and occupy a special place in the hearts of Japanese people.	Расцвет вишневых деревьев вызывает смесь эмоций и занимает особое место в сердцах жителей Японии.
Breakfast for the Gods Red curry, stir fried greens, rice, and iced tea	Завтрак для богов красный карри, обжаренные овощи, рис и холодный чай.
A photo showing a little girl carrying her baby brother in the classroom created a stir online in China last month.	Фотография маленькой девочки, сидящей в классной комнате с младшим братом на руках, вызвала огромное количество разговоров онлайн в Китае в прошлом месяце.
A new logo designed for Khabarovsk Airport in Russia is creating a stir among the RuNet social media users.	Новый логотип Хабаровского аэропорта стал сенсацией в социальных медиа Рунета.
First, a post in late May from Egyptian blogger Nadia Elawady caused a stir in the blogosphere and collected hundreds of comments.	В конце мая пост египетского блогера Надии Элавади произвел огромный переполох и собрал сотни комментариев.
Recent disruptions to the messaging app Telegram have caused a stir on social media.	Недавние проблемы в мессенджере Telegram вызвали переполох в гражданских медиа.
I'm not trying to stir up trouble. I'm just telling you what I heard.	Я не думаю мутить воду, а просто передаю, что слышал.
You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary! said the young witch.	Нельзя помешивать в котелке метлой. Это негигиенично! сказала молодая ведьма.
An Orthodox archbishop's satisfaction with a far right party's election success in Cyprus has caused a stir on the Greek speaking web.	Одобрение , с которым православный архиепископ высказался об успехе ультраправой партии на выборах в Кипре, взбудоражило грекоязычный интернет.
My preoccupation is to have works of art that speak to the issues, in places that will stir further conversations and awareness.	Я озабочена тем, чтобы существовали произведения искусства, которые говорят о проблемах, в тех местах, где они будут порождать дальнейшие обсуждения и повышать осведомлённость.
'Here, on the contrary, it has made quite a stir,' he said with a self satisfied smile.	Здесь, напротив, это наделало много шума, сказал он с самодовольною улыбкой.
Regrettably, such incidents recur with enough regularity to feed the media machine that continues to stir a nationalism rooted in conflicting historical memories.	К сожалению, подобные инциденты происходят достаточно часто для того, чтобы давать пищу огромной машине СМИ, продолжающей разжигать национализм, уходящий корнями в противоречивые исторические воспоминания.Â
The overt government backing provided to Berlusconi s Mediaset against Rupert Murdoch s Sky caused a far greater stir internationally than it did in Italy.	Открытая правительственная поддержка, предоставленная медиа империи Берлускони против Sky Руперта Мердока, вызвала куда большее волнение в международном масштабе, чем в самой Италии.
Decades of conflict in Afghanistan have provided an opportunity for politicians and outside forces to harness the country's diversity to stir conflict between communities.	Десятилетия конфликтов в Афганистане предоставили возможность политикам и внешним силам использовать это разнообразие для разжигания конфликта между различными сообществами.
Still, Islamist rhetoric, adopted by Ahmedinejad among others, is deliberately designed to stir up memories of the Shoah.	И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.
The poster has caused a huge stir on Facebook, Twitter and blogs and even generated viral spoof posters.	За публикацией последовали жаркие споры в Фейсбуке, Твиттере, блогах и даже пародии на сам постер.
In Iran, President Mahmoud Ahmadinejad has defied the diplomatic efforts of the European Union and others, using the nuclear issue to stir rally domestic support.	В Иране президент Махмуд Ахмадинежад бросил вызов дипломатическим усилиям Европейского Союза и других стран, используя ядерную проблему для укрепления внутренней поддержки.
As Libyans tired of Qaddafi s revolutionary rhetoric, he decided that a new organization was needed to stir popular support.	Когда граждане Ливии устали от революционных выступлений Каддафи, потеряв всякий интерес к этому, лидер решил, что его страна нуждается в создании организации, которая будет стимулировать рост его поддержки со стороны народа.
Tan Pin Pin, the director of the film, hoped that the film would stir conversations about the country s past.	Тан Пин Пин, режиссер фильма, надеялась, что фильм откроет дискуссию о прошлом страны.
The automatic system for measuring pollution, located in the center of Skopje, caused quite a stir when it reported alarming levels of air pollution last year.	Автоматическая система для измерения загрязнения, расположенная в самом центре Скопье, наделала много шума в прошлом году, определив, что уровень загрязнения атмосферы города угрожающе высок .
The announcement of the probable discovery of the Higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason.	Минувшим летом сообщение о том, что ученым, возможно, удалось обнаружить бозон Хиггса, вызвало настоящий ажиотаж и не без оснований.
This is why it is trying to stir up trouble to keep citizens busy and away from criticising their performance.	Вот почему продолжают создаваться проблемы, чтобы отвлекать людей и не давать им критиковать их работу.
A more ideological and antagonistic approach in the form of increased political and social repression could stir Iran's discontented masses, reviving the non violent but radicalized reformists.	Более идеологизированный и антагонистический подход в форме усиления политического и социального гнёта мог бы возбудить волнения среди недовольной части населения Ирана, возвращая к жизни не склонных к насилию, но радикально настроенных реформистов.
When you catch part of a sentence, it builds a story in your mind, Mandelbaum says. potent phrases, the ones that stir your imagination, that are funny.	Когда вы слышите только часть беседы, то создаете целую историю в собственной голове, говорит Мандельбаум. самые яркие реплики, которые стимулируют воображение, и это очень весело .

Display this page in English