Перевод "straitened" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Straitened - translation :

ключевые слова : трудные стесненных смутное Родерик предпринял

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.	Вам не тесно в нас но в сердцах ваших тесно.
His family lived in a small apartment in straitened circumstances.	Его семья жила в маленькой квартире в стесненных условиях.
The wars have left many of us here in straitened circumstances.	Война оставила многих из нас в стесненных обстоятельствах.
We know indeed thy breast is straitened by the things they say.	И (Я Аллах клянусь, что) Мы знаем, что грудь твоя (о, Пророк) сжимается ты огорчен от того, что они многобожники говорят (о тебе и о твоем призыве).
We know indeed thy breast is straitened by the things they say.	И знаем Мы уже, что грудь твоя стесняется от того, что они говорят.
We know indeed thy breast is straitened by the things they say.	Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.
We know indeed thy breast is straitened by the things they say.	Поистине, Мы знаем, какое стеснение в груди ты чувствуешь и какое душевное переживание охватывает тебя из за того, что они говорят, выражая своё пренебрежение, издеваясь и произнося слова многобожия.
We know indeed thy breast is straitened by the things they say.	Ведь Мы уже знаем, что твое сердце сжимается от того, что они говорят.
We know indeed thy breast is straitened by the things they say.	И знаем Мы уже, Что грудь твоя стесняется (от боли) Всем тем, что говорят они.
We know indeed thy breast is straitened by the things they say.	Знаем, что сердце твое стесняется тем, что говорят они
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.	И (Я Аллах клянусь, что) Мы знаем, что грудь твоя (о, Пророк) сжимается ты огорчен от того, что они многобожники говорят (о тебе и о твоем призыве).
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.	И знаем Мы уже, что грудь твоя стесняется от того, что они говорят.
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.	Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.	Поистине, Мы знаем, какое стеснение в груди ты чувствуешь и какое душевное переживание охватывает тебя из за того, что они говорят, выражая своё пренебрежение, издеваясь и произнося слова многобожия.
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.	Ведь Мы уже знаем, что твое сердце сжимается от того, что они говорят.
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.	И знаем Мы уже, Что грудь твоя стесняется (от боли) Всем тем, что говорят они.
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.	Знаем, что сердце твое стесняется тем, что говорят они
Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.	И не печалься (о, Пророк) за них за то, что эти многобожники отвращаются от тебя и не признают тебя посланником Аллаха и не будь в стеснении не тревожься от того, что они замышляют, (ведь Аллах поможет тебе).
Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.	И не тоскуй по ним и не будь в стеснении от того, что они замышляют.
Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.	Если бы ты знал, сколько зла таится в сердцах этих грешников, не способных творить добро, то не стал бы печалиться из за них. Они замышляют против тебя козни, но пусть это не тревожит тебя, потому что козни неверных причинят вред только им самим.
Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.	Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют.
Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.	Пусть тревога и смятение не поселятся в твоём сердце из за их козней и злых замыслов. Поистине, Аллах твой сторонник и помощник!
Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.	Не скорби ты о них и не тревожься из за козней, которые они замышляют.
Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.	И ты, (о Мухаммад!), не огорчайся из за них. Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь.
Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.	Не скорби из за них, не огорчайся их ухищрениями.
And do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.	Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются.
And do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.	Не печалься из за того, что твой народ отверг твои призывы и веру, и пусть их коварные замыслы, преследующие цель помешать твоему призыву к вере, стеснением не давят тебе грудь. Тебе не будет вреда от их козней.
And do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.	Не скорби за них и не стесняйся тем, на что ухищряются они
And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.	И не печалься (о, Пророк) за них за то, что эти многобожники отвращаются от тебя и не признают тебя посланником Аллаха и не будь в стеснении не тревожься от того, что они замышляют, (ведь Аллах поможет тебе).
And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.	И не тоскуй по ним и не будь в стеснении от того, что они замышляют.
And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.	Если бы ты знал, сколько зла таится в сердцах этих грешников, не способных творить добро, то не стал бы печалиться из за них. Они замышляют против тебя козни, но пусть это не тревожит тебя, потому что козни неверных причинят вред только им самим.
And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.	Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют.
And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.	Пусть тревога и смятение не поселятся в твоём сердце из за их козней и злых замыслов. Поистине, Аллах твой сторонник и помощник!
And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.	Не скорби ты о них и не тревожься из за козней, которые они замышляют.
And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.	И ты, (о Мухаммад!), не огорчайся из за них. Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь.
And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.	Не скорби из за них, не огорчайся их ухищрениями.
And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.	И не печалься (о, Пророк) за них за то, что эти многобожники отвращаются от тебя и не признают тебя посланником Аллаха и не будь в стеснении не тревожься от того, что они замышляют, (ведь Аллах поможет тебе).
And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.	И не тоскуй по ним и не будь в стеснении от того, что они замышляют.
And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.	Если бы ты знал, сколько зла таится в сердцах этих грешников, не способных творить добро, то не стал бы печалиться из за них. Они замышляют против тебя козни, но пусть это не тревожит тебя, потому что козни неверных причинят вред только им самим.
And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.	Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют.
And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.	Пусть тревога и смятение не поселятся в твоём сердце из за их козней и злых замыслов. Поистине, Аллах твой сторонник и помощник!
And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.	Не скорби ты о них и не тревожься из за козней, которые они замышляют.
And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.	И ты, (о Мухаммад!), не огорчайся из за них. Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь.
And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.	Не скорби из за них, не огорчайся их ухищрениями.
If your debtor be in straitened circumstances, give him time till his monetary condition becomes better.	А если (должник) окажется в затруднении не будет способен выплатить долг , то (вам следует проявить) ожидание дать отсрочку до облегчения пока Аллах не облегчит положение должника, что он сможет вернуть вам свой долг .

Display this page in English