Перевод "subscribed" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Connection is already subscribed | Соединение уже подписано |
| I subscribed to two periodicals. | Я подписался на два периодических издания. |
| Mary subscribed to Tom's channel. | Мэри подписалась на канал Тома. |
| What newspapers have you subscribed to? | На какие газеты ты подписался? |
| Have you subscribed to any newspapers or journals? | Ты подписалась на какие нибудь газеты и журналы? |
| Have you subscribed to any newspapers or journals? | Ты подписывалась на какие нибудь газеты или журналы? |
| Have you subscribed to any newspapers or journals? | Ты подписался на какие либо газеты или журналы? |
| Have you subscribed to any newspapers or journals? | Ты подписывался на какие нибудь газеты и журналы? |
| Have you subscribed to any newspapers or journals? | Подписывались ли вы на какие либо газеты или журналы? |
| 3. Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so | 3. призывает все государства, которые еще не присоединились к Кодексу поведения, сделать это |
| 2. Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so | 2. призывает все государства, которые еще не присоединились к Кодексу поведения, сделать это |
| Of course, the NPT has repeatedly been violated or circumvented by states that never subscribed to it. | Конечно, Договор о нераспространении многократно нарушался или же обходился странами, которые его никогда не подписывали. |
| 2. Notes with satisfaction that one hundred and seventeen States already have subscribed to the Code of Conduct | 2. с удовлетворением отмечает, что сто семнадцать государств уже присоединились к Кодексу поведения |
| BNP Paribas hoped to place the bonds with UK pension funds, but so far the issue has not been fully subscribed. | BNP Paribas надеялся разместить облигации среди британских пенсионных фондов, однако пока что не удалось обеспечить подписку на весь выпуск. |
| Oblonsky subscribed to and read a Liberal paper not an extreme Liberal paper but one that expressed the opinions of the majority. | Степан Аркадьич получал и читал либеральную газету, не крайнюю, но того направления, которого держалось большинство. |
| Yakuts use the app for just about anything, with the average WhatsApp user in the region subscribed to more than 13 group chats. | Якуты пользуются приложением во всех сферах жизнедеятельности, причём среднестатистический пользователь WhatsApp в регионе подписан на более чем 13 групповых чатов. |
| Many governments quickly subscribed to Ronald Reagan s mantra of deregulated markets policies that eventually brought about the worst global recession since the 1930 s. | Многие правительства быстро переняли мантру Рональда Рейгана нерегулируемого рынка политику, которая, в конечном счете, привела к самой серьезной после 1930 х годов глобальной рецессии. |
| Not everyone subscribed to this theory, but it was the West's strongest political force for several decades. Christian Democrats, and even conservative parties, adopted its tenets. | Никто не подписывался под этой теорией, но в течение нескольких десятилетий она была наиболее могущественной политической силой Запада. |
| Legal validation of the structure is essential if the fund is to be well subscribed by public and private investors The banking consortium will obtain the necessary authorizations (governmental and European) with ECE backing. | Юридическое подтверждение структуры является важнейшим этапом для обеспечения эффективной подписки на Фонд, а также для государственных и частных инвесторов |
| So Bolivia is not a premonitory crisis nor does the hoary old domino theory, to which both Lyndon Johnson and Che Guevara subscribed in the case of Bolivia, seem valid or even half way reasonable. | Таким образом, кризис в Боливии не является предрекающим и древняя теория домино , которую разделяли и Линдон Джонсон, и Че Гевара в отношении Боливии, не кажется ни обоснованной, ни даже наполовину рациональной. |
| The Leninist democratic centralism to which Morsi seemed to have subscribed, if maintained, will be a standing provocation to the new generations and their allies in the old state apparatus to rise up, even at the price of civil war. | Ленинский демократический централизм , который, как казалось, разделял Мурси, если он будет сохранен, будет постоянно провоцировать новые поколения и их союзников в старом государственном аппарате восстать, даже ценой гражданской войны. |
| Many journalists who previously followed the English language ria_novosti Twitter account were surprised to discover they are now subscribed to SputnikInt instead, as it quietly took over the account, which has over 55,000 followers. Oh, that's what it is, okay then. | Многие журналисты, ранее следившие за англоязычным аккаунтом в Twitter ria_novosti, вдруг с удивлением обнаружили, что они теперь подписаны на SputnikInt, который по тихому пришёл на смену аккаунту с более чем 55000 подписчиков. |
| (c) General Assembly resolution 54 128, in which the Assembly subscribed to the conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on Corruption and its Financial Channels, held in Paris from 30 March to 1 April 1999 E CN.15 1999 10, paras. 1 14. | c) резолюция 54 128 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея поддержала выводы и рекомендации Совещания Группы экспертов по проблеме коррупции и ее финансовым каналам, состоявшегося в Париже 30 марта 1 апреля 1999 годаE CN.15 1999 10, пункты 1 14. |
| Király, who subscribed to the old codes of military honor (he would be named a Righteous Gentile at Yad Vashem, Israel s Holocaust memorial, for the hundreds of Jews he saved by keeping them with his army during WWII), saw that very system as the enemy of his country and its liberty. | Кирай, следующий старым кодексам военной чести (его назовут Справедливым Язычником в Яд ва Шем, мемориале Холокоста Израиля, за спасение сотен евреев во время Второй Мировой Войны), видел систему врагом его страны и ее свободы. |
| BNP Paribas hoped to place the bonds with UK pension funds, but so far the issue has not been fully subscribed. Most of the likely buyers are slow to make up their minds, since trustees, fund managers, consultants, and employer sponsors must all become comfortable that the new concept is consistent with their fiduciary obligations. | BNP Paribas надеялся разместить облигации среди британских пенсионных фондов, однако пока что не удалось обеспечить подписку на весь выпуск. |
