Перевод "sufferers" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Relief has been sent to the flood sufferers. | Пострадавшим от наводнения была оказана помощь. |
| Fifty per cent of mesothelioma sufferers are dead 8 months after diagnosis. | Пятьдесят процентов больных мезотелиомой умирают через 8 месяцев после постановки диагноза. |
| Lack of clean water also limits safe rehydration of diarrhea or fever sufferers. | Нехватка чистой воды не позволяет людям, страдающим поносом или лихорадкой, без риска возобновлять запас воды в организме. |
| Hay fever sufferers in Japan have no shortage of products to choose from. | Страдающие от сенной лихорадки не испытывают недостатка при выборе средств борьбы с ней. |
| This carries great promise, in particular, for sufferers of spinal cord injuries and diseases. | Это несет в себе большие надежды, особенно для страдающих повреждениями и заболеваниями спинного мозга. |
| The brains of schizophrenia sufferers may be vulnerable to becoming stuck in these hallucinatory states. | Мозг страдающих шизофренией может быть более подвержен застреванию в таком галлюцинаторном состоянии. |
| Though some smokers get lung cancer, for example, not all lung cancer sufferers have smoked. | Хотя некоторые курильщики заболевают раком легких, например, не все больные раком легких курили. |
| Intestinal parasites such as roundworm, whipworm, and hookworm strip iron from sufferers guts, causing disease and intellectual retardation. | Кишечные паразиты, такие как круглые глисты, власоглавы и анкилостомы выводят железо из кишечника жертвы, что приводит к заболеваниям и замедлению мысленной деятельности. |
| In 2003, Rowling took part in a campaign to establish a national standard of care for MS sufferers. | В 2003 году Роулинг приняла участие в кампании по созданию национального стандарта лечения для людей, страдающих этим заболеванием. |
| For the hundreds of thousands of HIV sufferers, this is likely to be more time than they have left. | Для сотен тысяч ВИЧ инфицированных это время, скорее всего, окажется больше, чем отведено им. |
| Pain is a familiar experience for everyone, but its nature remains a troubling enigma for sufferers and scientists alike. | Чувство боли известно каждому человеку, однако ее природа по прежнему является загадкой в равной степени, как для ученых, так и страдающих от нее. |
| The massacre of our co religionists and brother Slavs evoked sympathy for the sufferers and indignation against their oppressors. | Резня единоверцев и братьев славян вызвала сочувствие к страдающим и негодование к притеснителям. |
| Clouds of pollen also move from north to south, wreaking havoc on hay fever sufferers' sinuses in the process. | Облака цветочной пыльцы также продвигаются с севера на юг, поражая носовые пазухи страдающих от сенной лихорадки. |
| Andrew Morgan, like many involved with mesothelioma sufferers, thinks that 350m represents a very good job for the insurance industry. | Эндрю Морган, как многие, кто работает с больными с мезотелиомой, полагает, что 350 млн представляют собой очень хорошую работу для индустрии страхования. |
| But for mesothelioma sufferers such discussions are not leavened by hope, by even a glimmer of a possibility of survival. | Но для больных с мезотелиомой такие обсуждения не уравновешиваются надеждой, даже проблеском возможности выжить. |
| Sufferers can also experience numbness or pain and the condition is incurable and progressive, meaning symptoms get worse over time. | Больные могут ощущать онемение или боль, и состояние не излечивается и прогрессирует, что означает, что симптомы усиливаются со временем. |
| The disease, unfortunately, does not spare anyone, and popular people s stories about their victories over cancer give hope to many sufferers. | Болезнь, к сожалению, не щадит никого, а истории популярных людей о победах над раком, дает надежду многим больным. |
| The government has aligned its early antiretroviral treatment programs for existing sufferers, initiated in 2008, with early monitoring programs for pregnant women. | Правительство согласовало свои прежние программы антиретровирусного лечения для уже заболевших, развернутые в 2008 году, с программами раннего мониторинга для беременных. |
| In these cases sufferers will be awarded 80 per cent of what a court might have awarded in a normal compensation case about 120,000. | В таких случаях больные получат 80 процентов от суммы, которую суд мог бы присудить в обычном деле о компенсации около 120000. |
| But when those treatments eventually, inevitably, fail, many sufferers are faced with another financial worry about the future of the families they will leave behind. | Однако когда такое лечение, наконец, неминуемо оказываются неэффективными, многие больные сталкиваются еще с одним финансовым поводом для беспокойства о будущем семей, которые они оставят. |
| If they had, would they have willingly condemned thousands of AIDS sufferers to death because they might no longer be able to get affordable generic drugs? | Если бы они понимали, неужели бы они с готовностью обрекли тысячи больных СПИДом на смерть, потому что они больше не могли получать доступные непатентованные лекарственные препараты? |
| At least hay fever sufferers have a wide array of products, such as masks and goggles, to choose from to aid them in their fight against pollen. | По крайней мере, страдающим сенной лихорадкой предлагают широкий выбор средств для борьбы с ней, таких как маски и очки. |
| In the nineteenth century, chronic disease was considered problematic in part because sufferers took up scarce beds in hospitals that were increasingly focused on treating acute, curable diseases. | В девятнадцатом веке хронические болезни считались не совсем ясными, потому что больных с такими болезнями в больницах было немного, и в основном больницы специализировались на лечении острых излечимых болезней. |
| But a new study claims quite the opposite a diet rich in meat based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease. | Но недавние исследования говорят об обратном диета, богатая мясными белками и молочными продуктами, может помочь облегчить симптомы у тех, кто страдает воспалительными заболеваниями кишечника. |
| In fact, pinning lethal asbestos exposure on one company or place of work usually decades after the fact has proved a huge problem for mesothelioma sufferers seeking compensation. | Собственно говоря, привязать смертельный контакт с асбестом к одной компании или месту работы обычно через десятки лет после этого оказалось большой проблемой для больных с мезотелиомой, требующих компенсации. |
| Contagion among newborn babies, once running at around 70,000 per year, have been cut by some 63 , and the lives of millions of HIV AIDS sufferers have been prolonged. | Количество случаев заражения среди новорожденных, прежде достигавшее 70 000 случаев в год, уменьшилось примерно на 63 , и продолжительность жизни миллионов людей, страдающих от ВИЧ СПИДа, увеличилась. |
| He has produced a study of sufferers which suggests that a substantial proportion of mesotheliomas with no known occupational or domestic exposure were probably caused by environmental asbestos exposure. | Он провел исследование больных, которое позволяет предположить, что существенный процент мезотелиом, когда нет известного воздействия на работе или дома, были, скорее всего, вызваны воздействием асбеста из окружающей среды . |
| After contacting mesothelioma Abbott was put in touch with Andrew Lawson, who, four years after his diagnosis, had become a one man support and advice bureau for fellow sufferers. | После того, как он заболел мезотелиомой, Эбботта познакомили с Эндрю Лоусоном, который, через четыре года после постановки диагноза, единолично превратился в бюро поддержки и консультаций для таких же больных. |
| Floating in the springtime air is a cloud of pollen grains that induce sneezing, sniffling, and itchy eyes and noses in hay fever sufferers all over the Japanese archipelago. | В весеннем воздухе витает облако цветочной пыльцы, вызывающее чихание, насморк, жжение в глазах и носах страдающих от сенной лихорадки на всей территории Японского архипелага. |
| He is the patron against earache, epilepsy, fever, twitching, and also of cattle, domestic animals, earache sufferers, epileptics, and the town of Kornelimünster, Germany, where his head is located. | Он считается исцелителем от болей в ухе, эпилепсии, лихорадки, судорог, а также покровителем крупного рогатого скота, домашних животных, а также города Корнелимюнстера в Германии, где находится его голова . |
| Our politics is continually going up and down, with civilians and the military taking turns ruling the country, but no remedial action was ever offered to sufferers of this 'forgotten' yet deadly incident. | Один из селфи портретов именно о Таммасатской резне. Thailand Роль художника задавать вопросы, не отвечать на них . |
| Pain is a familiar experience for everyone, but its nature remains a troubling enigma for sufferers and scientists alike. Why do different patients who undergo the same surgical procedure experience markedly different post operative pain? | Чувство боли известно каждому человеку, однако ее природа по прежнему является загадкой в равной степени, как для ученых, так и страдающих от нее. |
| The UN estimates that the number of HIV AIDS sufferers, currently at 40 million, will rise sharply in coming years, and 25 million children under age 15 are expected to lose one or both parents to the disease by 2010. | По оценкам ООН количество пострадавших от ВИЧ СПИД, составляющее в настоящее время 40 миллионов человек, в ближайшие годы резко возрастет, и ожидается, что 25 миллионов детей младше 15 лет к 2010 году из за этой болезни потеряют одного или обоих родителей. |
| The XIVth International Conference on AIDS in Barcelona last month put the global HIV epidemic back in the spotlight justifiably so. The UN estimates that the number of HIV AIDS sufferers, currently at 40 million, will rise sharply in coming years, and 25 million children under age 15 are expected to lose one or both parents to the disease by 2010. | XIV международная конференция по проблемам СПИДа, проходившая в Барселоне в прошлом месяце, вернула проблему глобальной эпидемии ВИЧ инфекции в центр внимания и на это есть все основания. |
