Перевод "surrendered" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He surrendered. | Он сдался. |
| We surrendered. | Мы сдались. |
| Who surrendered? | Кто сдался? |
| Tom surrendered. | Том сдался. |
| I surrendered. | Я сдался. |
| I surrendered. | Я сдалась. |
| The Mexicans surrendered. | Мексиканцы сдались. |
| Tokyo surrendered within days. | Токио сдался в считанные дни. |
| Two divisions have surrendered. | Две дивизии сдались. |
| I have surrendered to him. | Я покорилась ему. |
| The government of Mexico surrendered. | Правительство Мексики капитулировало. |
| They surrendered to the Allies. | Они сдались союзникам. |
| Soon after, the castle surrendered. | После сражения епископ Даремский восстановил замок. |
| To that vision even cynics surrendered. | При виде такой картины умолкали даже циники. |
| The battalion surrendered to the enemy. | Батальон сдался врагу. |
| Approximately 70 to 75 soldiers surrendered. | Приблизительно от 70 до 75 солдат попали в плен. |
| In less than one week, they surrendered. | Они сдались менее чем за неделю. |
| Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense. | Преданные люди подчиняются словам Бога, даже если они не имеют смысла . |
| Unnerved by the wild eyed students, the government faltered, then surrendered. | Дрогнувшее перед студентами с дикими глазами правительство проявило нерешительность, а затем сдалось. |
| Having a national money is expensive that is why Italy and France surrendered theirs. | Национальная валюта дорогое удовольствие, именно поэтому Италия и Франция пошли на отказ от своих валют. |
| Alas, outnumbered and outgunned by Mladić s forces, the Dutch surrendered Srebrenica to its fate. | Увы, поскольку вооруженные силы Младича превосходили их числом и вооружением, голландцы предоставили Сребреницу своей судьбе. |
| 1877 The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson. | 1877 Великий воин и вождь Лакота по имени Неистовый Конь сдался в Форте Робинссон. |
| He eventually surrendered to the US army and lived as a prisoner of war. | В конечном счете ему пришлось сдаться американцам и провести остаток жизни в качестве военнопленного. |
| But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. | Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу. |
| After all, European unification was conceived as a project of pooled sovereignty, not surrendered prosperity. | В конце концов, процесс объединения Европы был задуман как проект коллективного суверенитета, а не капитуляции ради процветания. |
| Varlamov surrendered himself to Denver police and admitted to battery, describing the event in detail. | Варламов сам пришел с повинной в полицию Денвера и признался в избиении, подробно описав произошедшее. |
| And yet he neither broke nor surrendered to the rage that would have consumed most people. | И при этом он не сломался и не поддался ярости, которая возникала у большинства людей в похожих ситуациях. |
| Instead of being fair and delivering justice, the Hague Tribunal has surrendered to political pressures and manipulation. | Вместо того чтобы быть справедливым и укрепляющим правосудие, Гаагский Трибунал стал жертвой политического давления и манипуляций. |
| Uganda's opposition this morning surrendered their strategic initiative by not re attempting their walk 2 work campaign | Угандийская оппозиция этим утром потеряла стратегическую инициативу, не повторив попытку провести митинг. |
| When he surrendered to the three princes on the 7th of May, he died the same day. | В тот же день, 7 мая 1523 года, Зиккинген скончался. |
| Putin, they allege, has surrendered Russia' traditional notions of security and received nothing from the West in return. | Путин, заявляют они, отказался от традиционных российских представлений о безопасности и ничего не получил от Запада взамен. |
| Gradually, they surrendered their sense of belonging to their homeland, and some began to belong to the killers. | Постепенно, они отказались от своего чувства принадлежности к своей родине и начали принадлежать убийцам. |
| The Bosnian Army was fighting back, but at about five p.m. the Bosnian Army commander in Sovici, surrendered. | Боснийские армия начала ответное контрнаступление, но в пять вечера боснийской армия в Совичи сдалась. |
| Remember I quoted him before with this line Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense. | Помните я цитировал раньше эту его строку Преданные люди подчиняются слову Бога, даже если оно не имеет смысла . |
| Yes, we needed external assistance, but we never surrendered ownership of the reform process we made it work for us. | Да, мы нуждались во внешней поддержке, но мы никогда не сдавали контроль над процессом реформ мы заставляли его работать на нас. |
| The last leader to try go it alone socialism, French President François Mitterrand in 1981, surrendered to the European institutions in 1983. | Последним лидером, попытавшимся создать самодостаточный социализм в 1981г., был президент Франции Франсуа Миттеран, который проиграл борьбу, уступив европейским организациям в 1983г. |
| The last leader to try go it alone socialism, French President François Mitterrand in 1981, surrendered to the European institutions in 1983. | Последним лидером, попытавшимся создать самодостаточный социализм в 1981г., был президент Франции Франсуа Миттеран, который проиграл борь у, уступив европейским организациям в 1983г. |
| Mexico surrendered its northern territory to the U.S. with the Treaty of Guadalupe Hidalgo at the conclusion of the war in 1848. | Центральная часть Колорадо перешла к США в 1845, а западная часть в 1848 г., в результате войны с Мексикой. |
| After three hours of persuasion, he surrendered to the will of the cardinals and on 29 May 1724, he was elected pontiff. | После трех часов уговоров он сдался на волю кардиналов и 29 мая 1724 года был избран понтификом. |
| Enemy causalities amounted to as much as one hundred killed and wounded, while 13 surrendered as prisoners , a representative from staff headquarters briefed. | Потери в живой силе противника до ста человек убитыми и ранеными, сдались в плен 13 человек , резюмировал представитель штаба. |
| That is why the war s great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered. | Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии. |
| The Canadian territory was ruled as a French colony until 1760, when it was surrendered to Great Britain after the Seven Years' War. | Канадская территория оставалась французской колонией до 1760 года, когда территории были переданы Великобритании после победы в Семилетней войне. |
| Suddenly, Ukraine faces another stark choice dismiss the government and parliament and hold new elections, or see the country s independence surrendered bit by bit. | Внезапно Украина встала перед еще одним решительным выбором отправить в отставку правительство и парламент и провести новые выборы, или наблюдать за тем как страна шаг зашагом теряет свою независимость. |
| But President Putin intended them to have 72 hours to ponder the good that might come from negotiationsifthey surrendered their weapons, not an instant surrender. | Но президент Путин дал им 72 часа на то, чтобы они могли взвесить ту пользу, которую они могут получить от переговоров,если сложат оружие, а не на то, чтобы они немедленно капитулировали. |
| Let's see if you can get something else. And we got the bear surrendered to we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India. | сможешь ли ты заработать что то ещё . В замен мы получили медведя мы организовали заповедник. Сейчас у нас 4 заповедника в Индии. |
