Перевод "survives" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| How Musharraf Survives | Искусство выживания Первеза Мушаррафа |
| Why Castro Survives | Почему Кастро выживает |
| Why Musharraf Survives | Уроки выживания Мушаррафа |
| I hope Tom survives. | Надеюсь, Том выживет. |
| A vacuum never survives for long. | Вакуум никогда не сохраняется надолго. |
| Personal authoritarianism rarely survives its founder. | Личная авторитарная власть редко продолжает существовать без своего основателя. |
| Beatles kitsch still survives as well. | До сих пор сохранились и продукты китча. |
| Kaznet survives at the expense of pirated content. | Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента. |
| Mahaj Brown, 6, riddled with bullets, survives Philadelphia shooting | Махаж Браун, 6, изрешеченный пулями , остается в живых после перестрелки в Филадельфии |
| You have shown that Bangladesh even survives under rubble. | Ты доказала, что бангладешцы способны выжить даже под обломками. |
| The equation is simple if Saakashvili survives, Vladimir Putin loses. | Уравнение простое если Саакашвили выживет, то Владимир Путин проиграет. |
| This one you should be confidence. Jesus survives. Don't worry. | С этим вам Спокойствие. Иисус выживет, не волнуйтесь. |
| Pray that he is still alive and that he survives this. | Молись, чтобы он ещё был жив и пережил это . |
| (Heroism survives, in part, in the romanticized idea of the heroic entrepreneur. ) | (Отчасти, героизм еще находит свое место в идеализированной идее героического предпринимателя ). |
| It's been said that, No battle plan survives contact with the enemy. | Как было сказано Ни один план битвы не выдержал столкновения с врагом . |
| Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives. | Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует. |
| As a result, Ukraine barely survives, while Putin has the first mover advantage. | В результате, Украина едва держится на ногах, в то время как Путин пользуется преимуществом первого шага. |
| The species now only survives in small, highly fragmented areas in 13 countries. | Теперь для выживания представителям вида остались только небольшие, сильно фрагментированные районы в 13 странах. |
| On his way back to London, Bond survives another attempt on his life. | Бонд отправляется в Шотландию, чтобы отдать останки M его семье. |
| This idea survives today in the practices of Asian export superpowers (most notably China). | Эта идея сегодня присутствует в практике азиатских супер экспортеров (больше всего в Китае). |
| For religious believers, as earlier with Plato, beauty is a foretaste of what survives death. | Для тех, кто верует в Бога, как и некогда для последователей Платона, красота это предвкушение того, что победит смерть. |
| In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia. | В таких обстоятельствах трансатлантический альянс продолжает выживать больше благодаря инерции, а не действительно общим интересам. |
| We may believe there is a privileged performance of Basin Street Blues because a recording survives. | Мы можем верить, что существует оригинальное исполнение Basin Street Blues благодаря сохранившейся записи. |
| They're going to survive as long as our species survives on what Shakespeare called this mortal coil. | Они будут жив, пока жив человеческий род, в этой, как сказал Шекспир, земной суете . |
| If Morsi survives in office, he will have to rely on the army to guarantee his government s safety. | Если Мурси сохранит свою должность, ему придет я полагаться на армию, чтобы гарантировать безопасность своего правительства. |
| Two years later, in 1883, increased the station building, the central portion of which survives to this day. | Ещё через два года, в 1883 м, выросло здание вокзала, центральная часть которого сохранилась до наших дней. |
| In a less extreme scenario, Varoufakis might be replaced as finance minister, while the rest of the government survives. | В менее экстремальном сценарии Варуфакиса сместят с поста министра финансов, а остальное правительство уцелеет. |
| There, life is cyclical, full of sacrifice and daily battles, but despite this, its population survives and continues on. | Жизнь там вращается по кругу, полному жертв и каждодневной борьбы, но, несмотря на это, жители преобладают над невзгодами и продолжают двигаться вперед. |
| If the euro survives, it will come at the price of high unemployment and enormous suffering, especially in the crisis countries. | Если евро и выживет, то это будет достигнуто ценой высокой безработицы и огромных страданий, особенно в кризисных странах. |
| Contrary to what happened in 1994, Berlusconi's current government survives, but whoever hoped for a free market revolution will be disappointed. | Вопреки тому, что произошло в 1994 г., действующее правительство Берлускони продолжает существовать, но те, кто надеятся на революцию свободного рынка, будут разочарованы. |
| It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | Выживает не самая сильная особь, не самая умная, а самая способная приспособиться к изменениям. |
| His coalition government survives mainly because many members of Israel s parliament know that they would lose their seats in an early election. | Его коалиционное правительство продолжает существовать главным образом потому, что многие члены израильского парламента знают, что потеряют свои мандаты в случае досрочных выборов. |
| This is because DNA survives in the environment for less than one million years, and slowly degrades into short fragments in solution. | ДНК в окружающей среде в среднем сохраняется в течение 1 миллиона лет, а потом деградирует до коротких фрагментов. |
| The assumption was that random changes occur along all limbs of a genetic tree, but depending on the protein, only some small fraction survives. | Существовало предположение, что происходят случайные изменения на всех уровнях генетической карты, но в зависимости от типа белка выживают лишь некоторые небольшие части. |
| Most often, Czechs spent their holiday at home, which resulted in great number of cottages and summer houses, a habit that survives until now. | Чаще всего чехи проводили свои отпуска дома, что привело к появлению большого количества коттеджей и летних домов, эта привычка сохраняется по сей день. |
| A second adjustment is necessary because conservationists follow the principle that a species survives even if it is not recently recorded in its native habitat. | Вторая корректировка необходима потому, что специалисты по охране окружающей среды следуют принципу, что вид не считается вымершим, даже если в последнее время он не встречался в своей родной среде обитания. |
| It has to be subject to open criticism from all directions, and only if it survives these tests and criticisms may it be adopted as tentative and conjectural new knowledge. | Наука и знания созданы не для победителей, а для выживших после непрерывных и систематических попыток отрицания. |
| If Morsi survives in office, he will have to rely on the army to guarantee his government s safety. He will also need a massive show of strength from his supporters. | Если Мурси сохранит свою должность, ему придется полагаться на армию, чтобы гарантировать безопасность своего правительства. |
| It has to be subject to open criticism from all directions, and only if it survives these tests and criticisms may it be adopted as tentative and conjectural new knowledge. | Она должна быть открыта для открытой критики со всех направлений, и только если она пройдет эти испытания и критику, она может быть принята как экспериментальное и гипотетическое новое знание. |
| So, given that Germany will be picking up many more bills (regardless of whether the eurozone survives), how can it best use the strength of its balance sheet to alleviate Europe s growth problems? | Так что, учитывая, что Германия наберет еще больше долгов (независимо от того, выживет ли еврозона), как она сможет наилучшим образом использовать свой платежный баланс в целях облегчения проблем роста Европы? |
| The main challenge facing the OAS if it survives the departure of the radical left is to close the loopholes in its basic documents regarding the collective defense of democracy and human rights. | Основная проблема, которая стоит перед ОАГ если она переживет уход радикальных левых заключается в том, чтобы закрыть лазейки в своих базовых документах касательно коллективной защиты демократии и прав человека. |
| Even if the FDP survives the next election (which is by no means certain), the current coalition is unlikely to retain its parliamentary majority, leaving Merkel increasingly dependent on the Social Democrats (SPD). | Даже если СвДП выживет на следующих выборах (что вовсе не обязательно), нынешняя коалиция вряд ли сохранит свое парламентское большинство, оставив Меркель все более зависящей от Партии социал демократов (СДПГ). |
| Most interesting of all is not that the closed body ritual lives or dies with certain people, but that it survives culturally, even after centuries, even when practiced by descendants of two completely different social groups. | Самое интересное это не то, что ритуал закрытого тела живет и умирает с определенными людьми, а то, что он существует после стольких веков, даже с учетом того, что практикуется потомками двух совершенно разных социальных групп. |
| Little comfort can be taken in the fact that a species survives if it persists only at a fraction of its historical abundance, or if it is restricted to a narrow part of where it once thrived. | Таким остаткам некогда многочисленных видов, может быть, и удалось избежать печальной участи многих других, но они больше не в состоянии оказывать человечеству те услуги, которые оказывали когда то. |
| Little comfort can be taken in the fact that a species survives if it persists only at a fraction of its historical abundance, or if it is restricted to a narrow part of where it once thrived. | Тот факт, что биологический вид продолжает свое существование, приносит мало утешения, если это происходит при значительном сокращении его исторической численности или ограничении области его обитания небольшой частью той территории, на которой он когда то процветал. |
