Перевод "than their counterparts" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Than - translation :

Their - translation :

ключевые слова : Лучше кроме сильнее Больше быстрее своими своим своего своих свой

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

People living poorly may feel happier more often than their more fortunate counterparts.	Люди, живущие плохо, могут чувствовать себя более счастливыми намного больше, чем их более удачливые коллеги.
Regulators are now appreciably tougher and more intrusive than their counterparts in New York.	Регулирующие органы сейчас действуют заметно более жестко и назойливо, чем их коллеги в Нью Йорке.
They were worried about the EU s future certainly more so than their Western counterparts.	Они беспокоились о будущем Евросоюза определенно больше, чем это делали их западные партнеры.
These bankrupt women are better educated than their male counterparts most have some college and more than half own their own homes.	Эти несостоятельные женщины лучше образованы, чем их сверстники мужчины большинство закончило какой то колледж и более половины являются владельцами собственных домов.
Sharon s superiors agreed with their Egyptian counterparts.	Начальники Шарона в верховном командовании израильских войск размышляли также как командование египтян.
Their counterparts in Syria fared much worse.	Их собратьям в Сирии пришлось ещё хуже.
With fewer firm specific skills than their German counterparts, American workers are more susceptible to layoffs.	Имея меньше специфических навыков, связанных с фирмой, чем их немецкие коллеги, американские рабочие более уязвимы перед увольнениями.
African American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.	Афроамериканские и латиноамериканские девушки, как правило, достигают половой зрелости раньше, чем их белые сверстницы, показывают исследования.
And indeed, the protesters are a lot tech savvier and much more transparent than their counterparts.	И конечно же, протестующие намного более опытны технически и намного более прозрачны, чем их оппоненты.
Consistently, Russian language news outlets showed more retweets from bot like accounts than their English counterparts.	Русскоязычные новостные ресурсы последовательно демонстрировали более высокое количество ретвитов от ботоподобных аккаунтов, чем англоязычные.
As a result, Chinese commercial banks can operate longer with a higher RRR than their counterparts elsewhere.	В результате китайские коммерческие банки могут работать дольше с более высоким ТНРБ, чем их коллеги в других странах.
In this country, African American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.	В этой стране афроамериканские и латиноамериканские девушки, как правило, достигают половой зрелости раньше, чем их белые сверстницы.
Women living in rural Australia are at higher risk of dying from ovarian cancer than their city counterparts.	Женщины, прощивающие в сельской местности Австралии, сталкиваются с более высоким риском смерти от рака яичников, чем проживающие в городах.
McKinsey research suggests that these companies are growing more than twice as quickly as their counterparts in developed economies.	Исследования международной консалтинговой компании McKinsey Company показывают, что эти компании развиваются более чем в два раза быстрее своих коллег из развитых стран.
They had also shared information with their counterparts in other countries.	Они также поделились сведениями со своими коллегами в других странах.
Chinese diplomats now maintain closer relations with think tanks than their European counterparts do, and are praised for their constructive contribution to the public debate.	Сегодня китайские дипломаты поддерживают более близкие отношения с мозговыми центрами, чем их европейские коллеги, и они получают одобрение за свой конструктивный вклад в публичные дискуссии.
Lung cancer cells that are resistant to the chemotherapy gemcitabine are less proliferative, invasive, and motile than their drug sensitive counterparts.	Клетки рака легких, которые имеют сопротивляемость к химиотерапии гемцитабином, обладают меньшей способностью к распространению, ивазивности и способностью к передвижению, чем их чувствительные к лекарствам дубликаты.
Like their separatist counterparts, Ukraine's combatants have eagerly publicized their experiences via Internet social media.	Как и сепаратисты, украинские бойцы горячо публиковали сообщения о своём опыте в социальных сетях..
Yet today, universities in the United States easily outperform their European counterparts.	Тем не менее, в настоящее время университеты в Соединенных Штатах Америки значительно превосходят европейские университеты по многим показателям.
Those characters often also bore a suspicious resemblance to their Western counterparts.	Эти герои часто были подозрительно похожи на своих западных сородичей.
For example, the averages for German (34 ) or French (35 ) companies are markedly lower than for their Spanish (56 ) or Italian (65 ) counterparts.	Например, средние цифры немецких (34 ) или французских (35 ) компаний заметно ниже, чем их испанских (56 ) или итальянских (65 ) эквивалентов.
In Warsaw, too, students were protesting, but their cause was not the same as their Western counterparts.	В Варшаве студенты тоже протестовали, но у них был другой повод в отличии от их западных сверстников.
Some will say that Baltic and Southeast European countries were fortunate that responsible Swedish and Austrian banks, rather than their toxic US and British counterparts, had entered their markets.	Кто то скажет, что прибалтийским и юго восточным европейским странам повезло, потому что на их рынки пришли ответственные шведские и австрийские банки, а не их переполненные токсичными активами американские и британские коллеги.
As huge winners from globalization, they want to avoid criticism of their trade and financial policies, which arguably remain considerably more protectionist than those of their rich country counterparts.	Как сторона, очень выигрывающая от глобализации, она хочет избежать критики своей торговой и финансовой политики, которая, по всей вероятности, остается значительно более протекционистской, чем у ее партнеров из богатых стран.
What are the rights and duties of scientists and governments who consider the risks to be graver than their counterparts in other countries do?	Каковы права и ответственность учёных и правительств, которые считают, что риск гораздо серьёзнее, чем полагают их коллеги из других стран?
Women who have completed secondary or tertiary education are more likely to enter and remain in the labor market than their less educated counterparts.	Женщины со средним и высшим образованием чаще приходят на рынок труда и работают больше, чем их менее образованные сверстницы.
Four generations of peas grown in orbit were no different from their earth counterparts.	Четыре поколения выращенного на орбите гороха ничем не отличались от своих земных сортов.
Most Wikipedia projects in Indian language projects are relatively small compared to their counterparts.	Большинство проектов Википедии на индийских языках малы в сравнении с аналогами.
Within those constraints, American managers were supposed to exercise considerably more discretion than their foreign counterparts, so that they could use their business judgment without being shackled and second guessed.	Предполагалось, что в рамках этих ограничений американские менеджеры будут иметь гораздо большую свободу действий, чем их иностранные коллеги, чтобы иметь возможность использовать свою деловую смекалку без лишних сложностей и предвосхищений их действий другими лицами.
The advice that the African leaders received from their Chinese counterparts was sound, and much more practical than they typically get from the World Bank.	Совет, который дали африканским лидерам их китайские коллеги, имел глубокий смысл и был намного более практичным, чем обычные рекомендации Всемирного банка.
As a result, Italian students scores in the Program for International Student Assessment are significantly lower than those of their counterparts in many other OECD countries.	В результате, баллы итальянских студентов в Международной программе оценки успеваемости студентов значительно ниже баллов студентов многих других стран ОЭСР.
Institutions like Wikipedia and Linux are examples of social production that involve very different roles for leaders than do their traditional counterparts, Encyclopedia Britannica and Microsoft.	Организации, подобные Википедии и Линуксу, являются образцами социальной продукции, подразумевающими роли руководителей, крайне отличные от тех, которые предлагают их традиционные двойники, Британская энциклопедия и Микрософт.
But as long as poorer member states grow faster than their richer counterparts, one should not be overly concerned about temporary increases in intra national disparities.	Но пока более бедные государства члены растут быстрее, чем их более богатые партнеры, нельзя чрезмерно беспокоиться о временных увеличениях внутринациональных расхождений.
Here's another interesting truth about the doodle People who doodle when they're exposed to verbal information retain more of that information than their non doodling counterparts.	Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках Люди, рисующие во время восприятия вербальной информации, запоминают больше информации, чем их не рисующие коллеги.
While it is true that realistic microeconomic models are more complex than their idealized textbook counterparts, grasping them does not necessarily require years of research experience.	Хотя реалистичные микроэкономические модели действительно сложнее, чем их идеализированные собратья из учебников, их понимание не обязательно требует многолетнего исследовательского опыта.
Today factories are as modern, sophisticated, and automated as their Japanese counterparts, and their managers are mastering the skills needed to compete globally faster than in any other nation I have studied.	Современные заводы оснащены и оборудованы не хуже их японских конкурентов, а менеджеры осваивают навыки, необходимые для конкуренции в мировом масштабе, быстрее, чем другие нации, которые мне пришлось изучать.
No one doubts that Chinese local governments play a much more active and intrusive role than their counterparts in the West, which implies an additional complicating factor.	Никто не сомневается в том, что китайские местные органы власти играют гораздо более активную и навязчивую роль, чем их коллеги на Западе, что предполагает дополнительный осложняющий фактор.
Likewise, weaker eurozone economies like Greece and Spain, which would prefer stronger monetary stimulus than their more competitive counterparts in Europe are willing to accept, may suffer.	Кроме того, более слабые экономики еврозоны, такие как Греция и Испания, которые предпочли бы более сильное денежно кредитное стимулирование, нежели их более конкурентные соседи по Европе готовы принять, также могут пострадать.
And Snapchat's huge audience of younger people who are more racially diverse than their older counterparts might mean that they are even more likely to expect sensitivity.	И огромная аудитория молодых людей в Snapchat которые более расово многообразны, чем их старшее поколение может означать, что от них вероятнее дождаться понимания.
In fact, Japanese savers have been benefiting from this phenomenon for more than a decade, reaping higher real returns than their counterparts in the US, even though Japan s near zero nominal interest rates are much lower than America s.	Японские вкладчики зарабатывают на этом феномене уже более десятилетия, получая более высокие реальные доходы, чем их коллеги в США, несмотря на то, что номинальные процентные ставки в Японии намного ниже, чем американские.
For like their Western counterparts, the Polish and Hungarian conservatives are caught between their increasingly unappealing neo liberalism and their increasingly anachronistic communitarian traditions.	Потому что как и их западные коллеги , консерваторы Польши и Венгрии застряли между своим все менее популярным нео либерализмом и все более анахроничными коммунитарными традициями.
Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts.	Эти совместные усилия развивающихся стран в итоге будут способствовать более тесному сотрудничеству между ними и их экономически развитыми партнерами.
Moreover, antioxidant supplements in pills are synthetic and biochemically unbalanced compared to their naturally occurring counterparts.	Более того, антиоксидантные добавки в составе препаратов имеют синтетическую природу и биохимически не сбалансированы, в отличие от их природных аналогов.
Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work.	Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать.
Russian bloggers' reactions resemble the reaction of their counterparts in the former Soviet republic of Kyrgyzstan.	Реакция российских блогеров схожа с реакцией их соратников из Кыргызстана.

Display this page in English